In May 2007 me and my brother started our Round the world tour on our Yamaha bikes. It was a big adventure and a great experience. You can see below the route we took. We where 95 days doing this route. The plan was simple, start in Iceland and ride all the time heading east and see if we would find Iceland again !
Below the picture is my blog from the tour and some pictures. See more pictures and videos in the photo / video gallery.
Below the picture is my blog from the tour and some pictures. See more pictures and videos in the photo / video gallery.
6.5.2007 | 21:42
Sunnudagskvöld / Sunday night
Jæja þá er þessi ótrúlega skemmtilegi sunnudagur liðinn. Notaði morguninn í að skanna inn og prenta út afrit að okkar helstu gögnum, sbr. vegabréf, ökuskirteini o.þ.h. Eftir kl. 14. fóru að streyma að ættingjar, vinir og áhugamenn um ferðina og var ég hálf hræðrur bara hvað margir komu til að kveðja mig og auðvitað Einar sem var staddur að vanda í skúrnum. Mér var fært lukkutröll hið fegursta frá Guðrúnu Þóru og fjölskyldu, Þorgrímur Þokki sem reyndar mun verða skilinn eftir heima þar sem hann þorir víst ekki í ferðina ! Tengdaforeldrar mínir, Jón og María færðu okkur bræðrum veglega kveðjugjöf sem mun koma að góðum notum og erum við mjög þakklátir. Vinkonur okkar hjóna færðu að vísu konunni minni kveðjugjöf eða ætti kannski að kalla það staðgengil n.k. 3 mánuði og ku hann vera töluvert meðfærilegri en ég, þegir alltaf og grípur aldrei frammí ! En eins og alltaf var standandi veisluborð hjá Herdísi minni og hennar þekktu vöfflur runnu niður í marga munna ásamt fleiri kræsingum sem hún lagði á borðið. En síðasti undirbúningsdagurinn á morgun og þarf allt að ganga upp svo við getum lagt í ann á réttum tíma þann 8. maí. Engin stórmál en nokkur smámál sem varða pökkun ofl. Þakka ykkur öllum kærlega fyrir innlitið og góðar kveðjur.
Well, finally this increadably fun Sunday is over. I spent the morning scanning and printing out copies of some of our most important documents (visas,drivers licence etc.) At 2 o’clock, relatives, friends and other people interested in the trip started rolling in. I was a little touched by the fact how many people came to say goodbye to me, and of course Einar who was with me in the garage. I got a lucky troll from Guðrún and family, called Þorg´rimu Þokki. My parents in law, Jón and Maríu brought us a genenrous gift which will surely come in handy and we are very grateful. Some friends of my wife and I brought her a gift or should I rather say a replacement for the next 3 months. He is much more manageable than I, doesn’t talk and doesn’t interrupt! =) But as always, my wife didn’t let anybody down concerning the delicious waffles and cakes. But tomorrow is the last day for preparing and everything needs to work out so we can stick to the plan and leave Reykjavík at the 8th of May. There’s nothing big that we haven’t finished yet but here are a couple of small things concerning packing and other stuff like that. Thank you all for stopping by and for all the nice regards.
Sunnudagskvöld / Sunday night
Jæja þá er þessi ótrúlega skemmtilegi sunnudagur liðinn. Notaði morguninn í að skanna inn og prenta út afrit að okkar helstu gögnum, sbr. vegabréf, ökuskirteini o.þ.h. Eftir kl. 14. fóru að streyma að ættingjar, vinir og áhugamenn um ferðina og var ég hálf hræðrur bara hvað margir komu til að kveðja mig og auðvitað Einar sem var staddur að vanda í skúrnum. Mér var fært lukkutröll hið fegursta frá Guðrúnu Þóru og fjölskyldu, Þorgrímur Þokki sem reyndar mun verða skilinn eftir heima þar sem hann þorir víst ekki í ferðina ! Tengdaforeldrar mínir, Jón og María færðu okkur bræðrum veglega kveðjugjöf sem mun koma að góðum notum og erum við mjög þakklátir. Vinkonur okkar hjóna færðu að vísu konunni minni kveðjugjöf eða ætti kannski að kalla það staðgengil n.k. 3 mánuði og ku hann vera töluvert meðfærilegri en ég, þegir alltaf og grípur aldrei frammí ! En eins og alltaf var standandi veisluborð hjá Herdísi minni og hennar þekktu vöfflur runnu niður í marga munna ásamt fleiri kræsingum sem hún lagði á borðið. En síðasti undirbúningsdagurinn á morgun og þarf allt að ganga upp svo við getum lagt í ann á réttum tíma þann 8. maí. Engin stórmál en nokkur smámál sem varða pökkun ofl. Þakka ykkur öllum kærlega fyrir innlitið og góðar kveðjur.
Well, finally this increadably fun Sunday is over. I spent the morning scanning and printing out copies of some of our most important documents (visas,drivers licence etc.) At 2 o’clock, relatives, friends and other people interested in the trip started rolling in. I was a little touched by the fact how many people came to say goodbye to me, and of course Einar who was with me in the garage. I got a lucky troll from Guðrún and family, called Þorg´rimu Þokki. My parents in law, Jón and Maríu brought us a genenrous gift which will surely come in handy and we are very grateful. Some friends of my wife and I brought her a gift or should I rather say a replacement for the next 3 months. He is much more manageable than I, doesn’t talk and doesn’t interrupt! =) But as always, my wife didn’t let anybody down concerning the delicious waffles and cakes. But tomorrow is the last day for preparing and everything needs to work out so we can stick to the plan and leave Reykjavík at the 8th of May. There’s nothing big that we haven’t finished yet but here are a couple of small things concerning packing and other stuff like that. Thank you all for stopping by and for all the nice regards.
7.5.2007 | 14:35
Síðasti dagur fyrir brottför ! / last day before leaving !
Spennan magnast ! Dagurinn byrjar á því að við Einar förum saman af stað og þurfum að fara á ýmsa staði til að sækja eða kaupa eitt og annað smálegt. Síðan keyrði Einar mig heim og ég fór að rífa hjólið ! Nei, ekki alveg í sundur, en við ákváðum að gera fjöðrunina að aftan stífari og til þess að komast að gorminum, þarf að taka töskur, sæti og pústkerfi undan. En þetta gekk vel og nú er hjólið klárt. Nú er ég að ganga frá pappírum, ljósritum, dagbók og skriffærum í töskur og svo er bara að pakka fötunum. Allt að koma. Meira seinna í dag.
The excitement is growing! We started the day by running some errands and picked and/or bought a couple of things. Then, Einar drove me back home and I started working on the bike. We decided to stiffen up the suspension in the back and for us being able to reach the spiral we needed to take the bags, seat and exhaust out of the way. But everyhing worked out so the bike is now finally ready. Now I'm just taking care of and packing all the papers and documents and after that I'll start on the clothes. I'm getting there...to be continued later today
Síðasti dagur fyrir brottför ! / last day before leaving !
Spennan magnast ! Dagurinn byrjar á því að við Einar förum saman af stað og þurfum að fara á ýmsa staði til að sækja eða kaupa eitt og annað smálegt. Síðan keyrði Einar mig heim og ég fór að rífa hjólið ! Nei, ekki alveg í sundur, en við ákváðum að gera fjöðrunina að aftan stífari og til þess að komast að gorminum, þarf að taka töskur, sæti og pústkerfi undan. En þetta gekk vel og nú er hjólið klárt. Nú er ég að ganga frá pappírum, ljósritum, dagbók og skriffærum í töskur og svo er bara að pakka fötunum. Allt að koma. Meira seinna í dag.
The excitement is growing! We started the day by running some errands and picked and/or bought a couple of things. Then, Einar drove me back home and I started working on the bike. We decided to stiffen up the suspension in the back and for us being able to reach the spiral we needed to take the bags, seat and exhaust out of the way. But everyhing worked out so the bike is now finally ready. Now I'm just taking care of and packing all the papers and documents and after that I'll start on the clothes. I'm getting there...to be continued later today
7.5.2007 | 22:36
Bless öll sömul og nú byrjar fjörið / Good buy everybody and now the fun starts
Dagurinn liðinn og hjólin klár og bíða eftir að verða ræst í fyrramálið. Við Einar notuðum daginn í að yfirfara alla hluti, hjól sem farangur, pappíra ofl. ofl. Skrýtið til þess að hugsa að það séu búnir að fara 5 mánuðir í undirbúning. Maður hefði aldrei trúað því að óreyndu hversu langan tíma svona undirbúningur tekur og hvað tíminn er búinn að fljúga áfram. En nú er komið að alvörunni og í fyrramálið kl. 10 leggjum við af stað frá MotorMax Kletthálsi fyrir áhugasama ef þeir vilja koma og fylgja okkur úr hlaði. Ég mun reyna svo af bestu getu að blogga reglulega en það fer að sjálfsögðu eftir því hversu oft ég kemst í tölvu á ferðinni. Það er líka til í dæminu að ég sendi fax heim sem verður fært inn fyrir mig þannig að allir áhugasamir geti fylgst með. Minni líka á Google-earth hnappinn hér til vinstri á síðunni. Þar má sjá hvar við erum það og það sinnið og einnig á www.rtw.is sem er heimasíða heimsreisunnar. Þar munu koma upplýsingar um ferðina en ég mun að sjálfsögðu halda áfram að blogga og vonandi lýsa sem best fyrir ykkur í máli og myndum þessari ævintýraferð sem er að hefjast. Og eitt enn..vil einnig minna á að við verðum á Rás2 á fimmtudagsmorgnum einhvern tímann frá 7-9 með símtal við þau Hrafnhildi og Gest. En núna langar mig að þakka öllum sem hafa sýnt mér stuðning og aðstoð síðustu mánuði og það er mikill styrkur. En nú reynir á okkur bræður að klára þetta verkefni. Óneitanlega fer fiðringur um mann og mikil tilhlökkun. Bestu kveðjur-
The day has come to an end and the bikes are ready for tomorrow. Einar and I used this day to double check everything. It's sometimes strange to look back and think about the 5 months of preparation we have put into this. I'd never believed how much time the preparation actually took and how the time goes by so quickly 5 months ago. But now the real thing is about to start but we start the trip at 10:00 am tomorrow at MotorMax where everybody is welcome. I will try to blog every now and then during the trip but how often that's going to be will, of course, be decided by how often I get my hands on a computer. It's also a possibility to send a fax to my wife at home which will then be put into a blog for me. I'm also going to use the opportunity to remind people of the Google-earth button on the left of this page where everybody can see where Einar and I are at all times, and the official web page of the round the world trip www.rtw.is. There, we will put information about the trip additional to what is on this page but I will, of course, keep bloging on this page. And one more thing, I also want to remind people that we will be on Rás2 (Channel2) on Thursday mornings, sometime between 7 and 9, when we will give the hosts of show, Hrafnhildur and Gestu, a call. But now I just want to say thank you to everybody who showed me support for the past months and let you know that I appreciate everything. The butterflies in my stomach are getting bigger and I'm very excited. Have a great day -
Bless öll sömul og nú byrjar fjörið / Good buy everybody and now the fun starts
Dagurinn liðinn og hjólin klár og bíða eftir að verða ræst í fyrramálið. Við Einar notuðum daginn í að yfirfara alla hluti, hjól sem farangur, pappíra ofl. ofl. Skrýtið til þess að hugsa að það séu búnir að fara 5 mánuðir í undirbúning. Maður hefði aldrei trúað því að óreyndu hversu langan tíma svona undirbúningur tekur og hvað tíminn er búinn að fljúga áfram. En nú er komið að alvörunni og í fyrramálið kl. 10 leggjum við af stað frá MotorMax Kletthálsi fyrir áhugasama ef þeir vilja koma og fylgja okkur úr hlaði. Ég mun reyna svo af bestu getu að blogga reglulega en það fer að sjálfsögðu eftir því hversu oft ég kemst í tölvu á ferðinni. Það er líka til í dæminu að ég sendi fax heim sem verður fært inn fyrir mig þannig að allir áhugasamir geti fylgst með. Minni líka á Google-earth hnappinn hér til vinstri á síðunni. Þar má sjá hvar við erum það og það sinnið og einnig á www.rtw.is sem er heimasíða heimsreisunnar. Þar munu koma upplýsingar um ferðina en ég mun að sjálfsögðu halda áfram að blogga og vonandi lýsa sem best fyrir ykkur í máli og myndum þessari ævintýraferð sem er að hefjast. Og eitt enn..vil einnig minna á að við verðum á Rás2 á fimmtudagsmorgnum einhvern tímann frá 7-9 með símtal við þau Hrafnhildi og Gest. En núna langar mig að þakka öllum sem hafa sýnt mér stuðning og aðstoð síðustu mánuði og það er mikill styrkur. En nú reynir á okkur bræður að klára þetta verkefni. Óneitanlega fer fiðringur um mann og mikil tilhlökkun. Bestu kveðjur-
The day has come to an end and the bikes are ready for tomorrow. Einar and I used this day to double check everything. It's sometimes strange to look back and think about the 5 months of preparation we have put into this. I'd never believed how much time the preparation actually took and how the time goes by so quickly 5 months ago. But now the real thing is about to start but we start the trip at 10:00 am tomorrow at MotorMax where everybody is welcome. I will try to blog every now and then during the trip but how often that's going to be will, of course, be decided by how often I get my hands on a computer. It's also a possibility to send a fax to my wife at home which will then be put into a blog for me. I'm also going to use the opportunity to remind people of the Google-earth button on the left of this page where everybody can see where Einar and I are at all times, and the official web page of the round the world trip www.rtw.is. There, we will put information about the trip additional to what is on this page but I will, of course, keep bloging on this page. And one more thing, I also want to remind people that we will be on Rás2 (Channel2) on Thursday mornings, sometime between 7 and 9, when we will give the hosts of show, Hrafnhildur and Gestu, a call. But now I just want to say thank you to everybody who showed me support for the past months and let you know that I appreciate everything. The butterflies in my stomach are getting bigger and I'm very excited. Have a great day -
Egilsstaðir 8. mai / Egilsstaðir 8. may
Stóri dagurinn rann upp með heiðum himni og sól og ekki hægt að óska sér fallegri dag til að byrja heimsreisuna. Dagurinn var tekinn snemma og við öll fjölskyldan borðuðum morgunmat saman og svo kom pabbi og Einar stuttu síðar. Ég fattaði það í morgun að ég hafði steingleymt að kaupa mér sandala til að taka með í ferðina og eins hafði ég gleymt í gær að fara í bankann að sækja evrur. En þá er bara að vona að fáist sandalar á leiðinni en evrunum kippti ég uppá leiðinni til MotorMax. Það var frábær tilfinning að leggja að stað í morgun og alveg ótrúlega gaman að sjá alla sem gáfu sér tíma til að koma og kveðja okkur uppfrá hjá MotorMax. Ættingjar, vinir og áhugamenn komu ásamt fréttafólki og maður er bara hálf hrærður yfir þessum mikla stuðningi og velvild og ekki slæmt vegarnesti. Sr. Íris flutti okkur fallega bænarkveðju sem hún svo gaf okkur meðferðis og það var mjög svo ánægjulegt. Litla skvísan mín hún Fanndís María átti svolítið bágt, heldur að pabbi rati ekki tilbaka en mamma hennar sagði mér í kvöld að hún hefði þurft að sýna henni öll löndin aftur og ég vona að hún hafi trú á pabba gamla ! Þó nokkuð margir ákváðu svo að fylgja okkur úr hlaði, sumir snéru við á litlu kaffistofunni, aðrir í Hveragerði og enn aðrir á Hvolsvelli og þeir sem fóru með okkur alla leið voru pabbi, Skúli Guðmundsson en hann mun slást í hópinn ásamt pabba Ameríkulegginn og svo hann frændi Sverrir Fannar. Þakka ykkur öllum samfylgdina í dag ! Annars var leiðin austur löng og köld og mikið rok og eiginlega alltaf mótvindur. Það var farið í öll þau föt sem voru meðferðis en samt kalt. 2-5 gráður. Sem sagt hér erum við og ég komnir og nú er málið að fara að hvíla sig því næsti dagur verður tekinn snemma. Trúlegast heimsækjum við Yamaha menn hér á morgun en svo kveðjum við ferðafélagana við bræður og hjólum til Seyðisfjarðar ca. 20 km en þangað þurfum við að vera komnir um hádegi. Ferjan fer svo um 5leytið og siglir til Færeyja þar sem við ætlum að reyna að komast í land og hjóla smá. En sjáum hvað setur og vonandi kemst ég á bloggið aftur sem fyrst en þangað til. Bestu kveðjur í bili.
The big day couldn’t had started better when I looked out the window and saw the beautiful weather. I woke up early, ate breakfast with my family before Einar and my father came. I realized that I had forgotten to buy sandals this morning and I also forgot to go to the bank to get Euros. Nothing I can do about that except to hope I can buy sandals on the way but I just picked up the Euros on the way to MotorMax. It was a great feeling to start the trip this morning and it was increadible to see how many people came to say goodbye at MotorMax. Relatives, friends, and other good people came along with reporters and I couldn’t help but to be touched by all of the support everyone gave me and Einar. The priest, Íris, read us a beautiful goodbye prayer which she then gave us to keep during the trip and that was very nice. My little girl, Fanndís, had a pretty tough time. She thought that maybe her daddy is going to get lost and not find the way home but her mom showed her all the countries on the map earlier this evening so I hope my little girl believes in her old man. There were many bikers that decided to ride with us a small part of the way. Some turned back at the Litla Kaffistofan, others in Hveragerði, a couple of guys even followed us to Hvolsvellir but my father, Skúli Guðmundsson (he will also go with my father to meet us in America) and Sverrir Fannar rode with us all the way to Egilstaðir. I just want to thank everybody who took part in that. But the way east was long and cold, it was really windy and we were almost always riding against the wind. We put on all the clothes we had but is was still cold, 2-5 degrees celcius. But of course we made it here so we’re going to visit the Yamaha guys tomorrow, say goodbye to our travelling companions and ride to Seyðisfjörður, ca. 40 km, where we have to be at noon tomorrow. The ferry leaves around 5 and sails to the Farao Islands where we are going to try to leave the ferry and ride around a little. But we’ll see how it goes and hopefully I’m going to be able to blog again as soon as possible. But until then, take it easy =)
Stóri dagurinn rann upp með heiðum himni og sól og ekki hægt að óska sér fallegri dag til að byrja heimsreisuna. Dagurinn var tekinn snemma og við öll fjölskyldan borðuðum morgunmat saman og svo kom pabbi og Einar stuttu síðar. Ég fattaði það í morgun að ég hafði steingleymt að kaupa mér sandala til að taka með í ferðina og eins hafði ég gleymt í gær að fara í bankann að sækja evrur. En þá er bara að vona að fáist sandalar á leiðinni en evrunum kippti ég uppá leiðinni til MotorMax. Það var frábær tilfinning að leggja að stað í morgun og alveg ótrúlega gaman að sjá alla sem gáfu sér tíma til að koma og kveðja okkur uppfrá hjá MotorMax. Ættingjar, vinir og áhugamenn komu ásamt fréttafólki og maður er bara hálf hrærður yfir þessum mikla stuðningi og velvild og ekki slæmt vegarnesti. Sr. Íris flutti okkur fallega bænarkveðju sem hún svo gaf okkur meðferðis og það var mjög svo ánægjulegt. Litla skvísan mín hún Fanndís María átti svolítið bágt, heldur að pabbi rati ekki tilbaka en mamma hennar sagði mér í kvöld að hún hefði þurft að sýna henni öll löndin aftur og ég vona að hún hafi trú á pabba gamla ! Þó nokkuð margir ákváðu svo að fylgja okkur úr hlaði, sumir snéru við á litlu kaffistofunni, aðrir í Hveragerði og enn aðrir á Hvolsvelli og þeir sem fóru með okkur alla leið voru pabbi, Skúli Guðmundsson en hann mun slást í hópinn ásamt pabba Ameríkulegginn og svo hann frændi Sverrir Fannar. Þakka ykkur öllum samfylgdina í dag ! Annars var leiðin austur löng og köld og mikið rok og eiginlega alltaf mótvindur. Það var farið í öll þau föt sem voru meðferðis en samt kalt. 2-5 gráður. Sem sagt hér erum við og ég komnir og nú er málið að fara að hvíla sig því næsti dagur verður tekinn snemma. Trúlegast heimsækjum við Yamaha menn hér á morgun en svo kveðjum við ferðafélagana við bræður og hjólum til Seyðisfjarðar ca. 20 km en þangað þurfum við að vera komnir um hádegi. Ferjan fer svo um 5leytið og siglir til Færeyja þar sem við ætlum að reyna að komast í land og hjóla smá. En sjáum hvað setur og vonandi kemst ég á bloggið aftur sem fyrst en þangað til. Bestu kveðjur í bili.
The big day couldn’t had started better when I looked out the window and saw the beautiful weather. I woke up early, ate breakfast with my family before Einar and my father came. I realized that I had forgotten to buy sandals this morning and I also forgot to go to the bank to get Euros. Nothing I can do about that except to hope I can buy sandals on the way but I just picked up the Euros on the way to MotorMax. It was a great feeling to start the trip this morning and it was increadible to see how many people came to say goodbye at MotorMax. Relatives, friends, and other good people came along with reporters and I couldn’t help but to be touched by all of the support everyone gave me and Einar. The priest, Íris, read us a beautiful goodbye prayer which she then gave us to keep during the trip and that was very nice. My little girl, Fanndís, had a pretty tough time. She thought that maybe her daddy is going to get lost and not find the way home but her mom showed her all the countries on the map earlier this evening so I hope my little girl believes in her old man. There were many bikers that decided to ride with us a small part of the way. Some turned back at the Litla Kaffistofan, others in Hveragerði, a couple of guys even followed us to Hvolsvellir but my father, Skúli Guðmundsson (he will also go with my father to meet us in America) and Sverrir Fannar rode with us all the way to Egilstaðir. I just want to thank everybody who took part in that. But the way east was long and cold, it was really windy and we were almost always riding against the wind. We put on all the clothes we had but is was still cold, 2-5 degrees celcius. But of course we made it here so we’re going to visit the Yamaha guys tomorrow, say goodbye to our travelling companions and ride to Seyðisfjörður, ca. 40 km, where we have to be at noon tomorrow. The ferry leaves around 5 and sails to the Farao Islands where we are going to try to leave the ferry and ride around a little. But we’ll see how it goes and hopefully I’m going to be able to blog again as soon as possible. But until then, take it easy =)
10.5.2007 | 19:49
Færeyjar 10. mai kl. 9.20 / Faroe island 10.mai 9.20 am
Komnir til Færeyja með Norrænu. Ferðin gekk vel og sjólag gott en eitthvað svaf ég ekki vel. Fengum klefa með pólverja og var hann þannig að við treystum honum ekki og vildum ekki skilja dótið okkar eftir í klefanum. Gestur Einar á Rás2 hringdi svo í mig áðan og viðtalið hans er hérna fyrir neðan aftarlega á spilaranum. Á miðvikudagsmorgun kom í ljós að púströrið mitt hafði brætt gat í topptöskuna og þurftum við því að byrja daginn á því að gera við það. Smá hönnunargalli ! Við fengum að vera inni hjá Toyota/Yamaha umboðinu á Egilsstöðum og vorum við ca. 2 tíma í að gera við þetta. Fengum góða aðstoð og takk fyrir það og þurftum ekkert að greiða fyrir hjálpina. Mótorhjólaklúbbur austurlands hafði heimsótt okkur kvöldið áður og gaman að segja frá því að við erum búnir að vekja eftirtekt hérna fyrir austan og margir vita af þessu ævintýri okkar. Pabbi, Skúli og Sverrir Fannar kvöddu okkur snemma og héldu heim á leið en við hjóluðum til Seyðisfjarðar um hádegi. Þegar þangað kom var lítið um að vera nema bíða eftir að fá að fara um borð. Dagurinn fór því að mestu í bið. Um kl. 17.00 vorum við svo beðnir um að koma hjólunum fyrir og binda þau. 11 aðrir mótorhjólamenn og konur eru líka um borð í Norrænu á leið til Evrópu í 3-6 vikna ferðalag. Við bræður eru fyrst núna eiginlega að fatta að ferðin sé byrjuð og er það bæði spennandi og skemmtileg tilfinning. En næsti áfangastaður er Noregur og þangað til ..bless í bili.
http://dagskra.ruv.is/streaming/ras2/?file=4331513
We have arrived to the Farao Islands with Norræna. The trip went well and the seas were still but I didn't get much sleep. We got a room with a polish man and it was something about him that we didn't trust and we didn't want to leave our things with him. Gestur Einar called us from Rás2 and he interviewed us and you can find the interview by clicking on the url below. On wednesday morning I found out that the exhaust had burned a hole in the top case so we had to start the day by fixing that. the Toyota/Yahama dealership gave us a place to fix it and it took about 2 hours. We got some help which we didn't have to pay for so thank you very much for that. The Motorcycle club of Austurland payed us a visit the night before and it's fun to see that the people in the area is aware of our adventure. Our father, Skúli and Sverrir Fannar went home early in the morning but we went to Seyðisfjörður and arrived around noon. Then we just had to wait to get on the ferry and that's what we spent most of the day doing. Around 5pm we were finally asked to take our bikes on board the ferry. 11 other bikers were also on board Norræna on their way to Europe for their 3-6 week adventure. Einar and I are actually realizing that the trip has started just now and it's an exciting and a great feeling. Next stop will be Norway and I'll probably blog soon after we arrive there.
Færeyjar 10. mai kl. 9.20 / Faroe island 10.mai 9.20 am
Komnir til Færeyja með Norrænu. Ferðin gekk vel og sjólag gott en eitthvað svaf ég ekki vel. Fengum klefa með pólverja og var hann þannig að við treystum honum ekki og vildum ekki skilja dótið okkar eftir í klefanum. Gestur Einar á Rás2 hringdi svo í mig áðan og viðtalið hans er hérna fyrir neðan aftarlega á spilaranum. Á miðvikudagsmorgun kom í ljós að púströrið mitt hafði brætt gat í topptöskuna og þurftum við því að byrja daginn á því að gera við það. Smá hönnunargalli ! Við fengum að vera inni hjá Toyota/Yamaha umboðinu á Egilsstöðum og vorum við ca. 2 tíma í að gera við þetta. Fengum góða aðstoð og takk fyrir það og þurftum ekkert að greiða fyrir hjálpina. Mótorhjólaklúbbur austurlands hafði heimsótt okkur kvöldið áður og gaman að segja frá því að við erum búnir að vekja eftirtekt hérna fyrir austan og margir vita af þessu ævintýri okkar. Pabbi, Skúli og Sverrir Fannar kvöddu okkur snemma og héldu heim á leið en við hjóluðum til Seyðisfjarðar um hádegi. Þegar þangað kom var lítið um að vera nema bíða eftir að fá að fara um borð. Dagurinn fór því að mestu í bið. Um kl. 17.00 vorum við svo beðnir um að koma hjólunum fyrir og binda þau. 11 aðrir mótorhjólamenn og konur eru líka um borð í Norrænu á leið til Evrópu í 3-6 vikna ferðalag. Við bræður eru fyrst núna eiginlega að fatta að ferðin sé byrjuð og er það bæði spennandi og skemmtileg tilfinning. En næsti áfangastaður er Noregur og þangað til ..bless í bili.
http://dagskra.ruv.is/streaming/ras2/?file=4331513
We have arrived to the Farao Islands with Norræna. The trip went well and the seas were still but I didn't get much sleep. We got a room with a polish man and it was something about him that we didn't trust and we didn't want to leave our things with him. Gestur Einar called us from Rás2 and he interviewed us and you can find the interview by clicking on the url below. On wednesday morning I found out that the exhaust had burned a hole in the top case so we had to start the day by fixing that. the Toyota/Yahama dealership gave us a place to fix it and it took about 2 hours. We got some help which we didn't have to pay for so thank you very much for that. The Motorcycle club of Austurland payed us a visit the night before and it's fun to see that the people in the area is aware of our adventure. Our father, Skúli and Sverrir Fannar went home early in the morning but we went to Seyðisfjörður and arrived around noon. Then we just had to wait to get on the ferry and that's what we spent most of the day doing. Around 5pm we were finally asked to take our bikes on board the ferry. 11 other bikers were also on board Norræna on their way to Europe for their 3-6 week adventure. Einar and I are actually realizing that the trip has started just now and it's an exciting and a great feeling. Next stop will be Norway and I'll probably blog soon after we arrive there.
11.5.2007 | 20:27
Lavik, Noregi kl. 22:00 / Lavik, Norway kl. 22:00
Tha erum vid byrjadir ad hjola og alvaran byrjud. Thegar vid komum til Færeyja i gær fengum vid ekki ad taka hjolin fra bordi og thvi gatum vid ekki hjolad um eyjarnar. En vid fengum okkur gongutur og thad fyrsta sem vid saum var litid fallegt og gamalt timburhus med islenska skjaldamerkinu utan a. Vid forum inn til ad vita hvada starfsemi færi fram tharna og tha kom i ljos ad thetta var islenska rædismannskrifstofan i Færeyjum. Vid fengum tur um husid og tesopa. Eidur Gudnason, rædismadur var ekki vid en adstodarkona hans tok a moti okkur. Hun horfdi fyrst a okkur svolitinn tima og spurdi svo " Erud thid thessir frægu ? " Okkur bra nu svolitid en ad sjalfsogdu jankudu vid thvi og hlogum. Sidan kvoddum vid og gengum afram. Tokum leigubil i Norræna husid og fengum okkur hadegismat. Sidan var rolt til baka i skipid og dagurinn for i ad bida. Siglingin fra Færeyjum til Bergen i Noregi var ljuf og god og einstaklega gott i sjoinn. Polverjinn sem hafdi verid med okkur i klefa var færdur og inn i klefann okkar komu Islendingar, motorhjolafolk- Didi og Kalli. Thau hofdu verid 2 i 4manna klefa og i Færeyjum voru settir tveir karlmenn inn i klefann theirra og tha eru reglurnar thannig ad thad ma ekki vera 1 kvenmadur thar !! Hun vard thvi ad færa sig. Hun var ekki satt vid thetta og fekk ad skipta vid Polverjann, en hun matti vera med okkur thvi vorum ekki okunnugir. Frekar skritid skipulag. Dagurinn i dag for næstum allur i ad bida i skipinu og er thad frekar leidinlegt til lengdar. Vid vorum othreyjufullir ad byrja ad hjola. Byrja ferdalagid af alvoru. Vid komumst loksins i land kl 18:00 og tha var stefnan tekin til nordurs. Vid hjoludum a norskum sveitavegum og thad var alved storkostlegt. Litlir, hlykkjottir og throngir vegir sem frabært var ad aka. Vid endudum svo daginn i Lavik, sem er pinulitill stadur vid fallegan fjord. Thar vorum vid mættir um kl. 21:00 og nu vorum vid ad borda og ætlum svo ad fara ad leggja okkur. Langur og strangur dagur a morgun. Tha holdum vid afram til nordurs og forum svo til Svidjodar daginn eftir.
Now we have finally started riding for real. When we came to the Faroe Islands yesterday we couldn’t take the bikes of the ferry. So we just took a walk around the island and the first thing we saw was a small,old, but a beatuiful wooden house with the Icelandic sign on it. We went in to check out what the house was for and we found out that this was the Icelandic cosul office in Faroe Islands. We got a tour around the house and a cup of tea. Eidur Gudnason, a consul, was not available so his assistant showed us around. The first thing she said after seeing us was “are you the famous ones?”. We were a little bit surprised by the question but then we, of course, just said yes and laughed. After the visit there, we took a cab to the Nordic house and had launch. After that we just walked back to the ship and the rest of the day was spent waiting. The sail from the Faroe Islands to Bergen, Norway was very smooth and the sea was exceptionally still. The polish man who had shared a room with us was moved to another room and two Icelandic bikers, Didi og Kalli, joined us instead. The two of them had been in a room for 4 but in Faroe Islands, two men joined them, but since one women can’t share a room with 3 men (??) they had to move. Soon we got tired of the long wait because we just wanted to start riding. We finally reached Norway at 6 pm and we started heading north. We rode on Norwegian country roads and that was really great, narrow and wavy roads which were wonderful to ride on. At the end of the day we were in Lavik, a tiny place placed by a beautiful fjord. We got there around 9pm and we just finished eating and then we’re just going to rest. It’s going to be a long day tomorrow when we head out even more to the north and we’ll then go to Sweden the day after tomorrow.
Lavik, Noregi kl. 22:00 / Lavik, Norway kl. 22:00
Tha erum vid byrjadir ad hjola og alvaran byrjud. Thegar vid komum til Færeyja i gær fengum vid ekki ad taka hjolin fra bordi og thvi gatum vid ekki hjolad um eyjarnar. En vid fengum okkur gongutur og thad fyrsta sem vid saum var litid fallegt og gamalt timburhus med islenska skjaldamerkinu utan a. Vid forum inn til ad vita hvada starfsemi færi fram tharna og tha kom i ljos ad thetta var islenska rædismannskrifstofan i Færeyjum. Vid fengum tur um husid og tesopa. Eidur Gudnason, rædismadur var ekki vid en adstodarkona hans tok a moti okkur. Hun horfdi fyrst a okkur svolitinn tima og spurdi svo " Erud thid thessir frægu ? " Okkur bra nu svolitid en ad sjalfsogdu jankudu vid thvi og hlogum. Sidan kvoddum vid og gengum afram. Tokum leigubil i Norræna husid og fengum okkur hadegismat. Sidan var rolt til baka i skipid og dagurinn for i ad bida. Siglingin fra Færeyjum til Bergen i Noregi var ljuf og god og einstaklega gott i sjoinn. Polverjinn sem hafdi verid med okkur i klefa var færdur og inn i klefann okkar komu Islendingar, motorhjolafolk- Didi og Kalli. Thau hofdu verid 2 i 4manna klefa og i Færeyjum voru settir tveir karlmenn inn i klefann theirra og tha eru reglurnar thannig ad thad ma ekki vera 1 kvenmadur thar !! Hun vard thvi ad færa sig. Hun var ekki satt vid thetta og fekk ad skipta vid Polverjann, en hun matti vera med okkur thvi vorum ekki okunnugir. Frekar skritid skipulag. Dagurinn i dag for næstum allur i ad bida i skipinu og er thad frekar leidinlegt til lengdar. Vid vorum othreyjufullir ad byrja ad hjola. Byrja ferdalagid af alvoru. Vid komumst loksins i land kl 18:00 og tha var stefnan tekin til nordurs. Vid hjoludum a norskum sveitavegum og thad var alved storkostlegt. Litlir, hlykkjottir og throngir vegir sem frabært var ad aka. Vid endudum svo daginn i Lavik, sem er pinulitill stadur vid fallegan fjord. Thar vorum vid mættir um kl. 21:00 og nu vorum vid ad borda og ætlum svo ad fara ad leggja okkur. Langur og strangur dagur a morgun. Tha holdum vid afram til nordurs og forum svo til Svidjodar daginn eftir.
Now we have finally started riding for real. When we came to the Faroe Islands yesterday we couldn’t take the bikes of the ferry. So we just took a walk around the island and the first thing we saw was a small,old, but a beatuiful wooden house with the Icelandic sign on it. We went in to check out what the house was for and we found out that this was the Icelandic cosul office in Faroe Islands. We got a tour around the house and a cup of tea. Eidur Gudnason, a consul, was not available so his assistant showed us around. The first thing she said after seeing us was “are you the famous ones?”. We were a little bit surprised by the question but then we, of course, just said yes and laughed. After the visit there, we took a cab to the Nordic house and had launch. After that we just walked back to the ship and the rest of the day was spent waiting. The sail from the Faroe Islands to Bergen, Norway was very smooth and the sea was exceptionally still. The polish man who had shared a room with us was moved to another room and two Icelandic bikers, Didi og Kalli, joined us instead. The two of them had been in a room for 4 but in Faroe Islands, two men joined them, but since one women can’t share a room with 3 men (??) they had to move. Soon we got tired of the long wait because we just wanted to start riding. We finally reached Norway at 6 pm and we started heading north. We rode on Norwegian country roads and that was really great, narrow and wavy roads which were wonderful to ride on. At the end of the day we were in Lavik, a tiny place placed by a beautiful fjord. We got there around 9pm and we just finished eating and then we’re just going to rest. It’s going to be a long day tomorrow when we head out even more to the north and we’ll then go to Sweden the day after tomorrow.
12.5.2007 | 18:54
13 km frá Þrándheimi / 13 km from Trandheim
Þá erum við komnir á áfangastað kvöldsins. Erum staddir 13 kílómetra fyrir utan Þrándheim en höfum ekki nafnið því við komum bara að skilti þar sem stóð "rúm" og hjóluðum þar inn og komum að norskum eldgömlum herragarði með ekkert nafn sem við sáum. Bönkuðum uppá og eldri maður opnaði og við spurðum hann um gistingu og hann leit á okkur brúnaþungur og hikaði lengi og eftir nokkra umhugsun bauð hann okkur uppá háaloft í gistingu og eru rúmin ekki alveg í samræmi við hávaxna íslenska víkinga !..ljóst að honum leist ekki alltof vel á okkur enda svalir að sjá ! En hér er eitt mjög gamalt sjónvarp með loftneti og aldrei að vita nema við getum eytt kvöldinu í að horfa á Eurovision ? En við lögðum að stað í morgun um hálfníu leytið eftir góðan svefn og í dag höfum við hjólað um 580 kílómetra og dagurinn búinn að vera hreint ævintýralegur. Það er svo fallegt að hjóla hérna að maður er enn í skýjunum. Landslagið er svo fallegt, þröngir dalir og há fjöll og höfum við farið frá sjávarmáli og uppí 1000 metra sjóhæð. Veðrið var bjart og kalt en við fengum á okkur rigningu í lokin. Við erum búnir að hjóla í 10 klukkutíma í dag en mér líður bara rosalega vel og bara fullur af orku af landslaginu hér þótt svo vegastæðin séu erfið. Hjólin hafa reynst vel og eyddu litlu. Við stoppuðum þó eitthvað á leiðinni og einu sinni var ég spurður hvort ég væri frá Nýja Sjálandi því númerið á hjólinu mínu er NZ881. Planið er að hjóla áfram norður á morgun og yfir til Svíþjóðar. Eigum eftir að hjóla ca. 1000 km. samtals norður áður en við höldum aftur suðuráleið. En eigið gott Eurovisio- og kosningakvöld og þangað til. Bless í bili.
We have reached tonights destination. We are 13 km outside of Þrándheimur but we don’t know the specific name because we just saw a sign where it said “beds” and stopped there. We knocked on the door and an older man opened the door. We asked if we could spend the night and he finally agreed with a heavy face, and he was clearly not too happy about it. The room, and especially the beds was not suitable for big Icelandic vikings and it was obvious that the old man did not like us very much...since we are, of course, looking pretty scary and cool. But there’s an old TV here with an antenna so you’ll never know if we might just spend the rest of the night watching Eurovision. We woke up at early this morning and started riding around 8:30 after a good sleep. We rode about 580 km and the day is been absolutely fantastic. It’s so beautiful to ride here in Norway. The landscape is stunning, narrow valleys and big mountains where we have gone from sealevel up to 1000 metres above sealevel. The weather is clear but it’s cold and we got a little rain at the end of the day. We have been riding for 10 hours today but I feel great and I’m still full of energy. The bikes have bee working well and they are not using much petrol. Today, we stopped once or twice on the way and during on of those stops I was asked if I was from New Zealand because my licence plate is NZ881. The plan is to keep going north tomorrow and over to Sweden. We have around 1000 km left north before we can start going south. But you people in Iceland have a good Eurovision-and election night and you’ll hear from us soon again.
13 km frá Þrándheimi / 13 km from Trandheim
Þá erum við komnir á áfangastað kvöldsins. Erum staddir 13 kílómetra fyrir utan Þrándheim en höfum ekki nafnið því við komum bara að skilti þar sem stóð "rúm" og hjóluðum þar inn og komum að norskum eldgömlum herragarði með ekkert nafn sem við sáum. Bönkuðum uppá og eldri maður opnaði og við spurðum hann um gistingu og hann leit á okkur brúnaþungur og hikaði lengi og eftir nokkra umhugsun bauð hann okkur uppá háaloft í gistingu og eru rúmin ekki alveg í samræmi við hávaxna íslenska víkinga !..ljóst að honum leist ekki alltof vel á okkur enda svalir að sjá ! En hér er eitt mjög gamalt sjónvarp með loftneti og aldrei að vita nema við getum eytt kvöldinu í að horfa á Eurovision ? En við lögðum að stað í morgun um hálfníu leytið eftir góðan svefn og í dag höfum við hjólað um 580 kílómetra og dagurinn búinn að vera hreint ævintýralegur. Það er svo fallegt að hjóla hérna að maður er enn í skýjunum. Landslagið er svo fallegt, þröngir dalir og há fjöll og höfum við farið frá sjávarmáli og uppí 1000 metra sjóhæð. Veðrið var bjart og kalt en við fengum á okkur rigningu í lokin. Við erum búnir að hjóla í 10 klukkutíma í dag en mér líður bara rosalega vel og bara fullur af orku af landslaginu hér þótt svo vegastæðin séu erfið. Hjólin hafa reynst vel og eyddu litlu. Við stoppuðum þó eitthvað á leiðinni og einu sinni var ég spurður hvort ég væri frá Nýja Sjálandi því númerið á hjólinu mínu er NZ881. Planið er að hjóla áfram norður á morgun og yfir til Svíþjóðar. Eigum eftir að hjóla ca. 1000 km. samtals norður áður en við höldum aftur suðuráleið. En eigið gott Eurovisio- og kosningakvöld og þangað til. Bless í bili.
We have reached tonights destination. We are 13 km outside of Þrándheimur but we don’t know the specific name because we just saw a sign where it said “beds” and stopped there. We knocked on the door and an older man opened the door. We asked if we could spend the night and he finally agreed with a heavy face, and he was clearly not too happy about it. The room, and especially the beds was not suitable for big Icelandic vikings and it was obvious that the old man did not like us very much...since we are, of course, looking pretty scary and cool. But there’s an old TV here with an antenna so you’ll never know if we might just spend the rest of the night watching Eurovision. We woke up at early this morning and started riding around 8:30 after a good sleep. We rode about 580 km and the day is been absolutely fantastic. It’s so beautiful to ride here in Norway. The landscape is stunning, narrow valleys and big mountains where we have gone from sealevel up to 1000 metres above sealevel. The weather is clear but it’s cold and we got a little rain at the end of the day. We have been riding for 10 hours today but I feel great and I’m still full of energy. The bikes have bee working well and they are not using much petrol. Today, we stopped once or twice on the way and during on of those stops I was asked if I was from New Zealand because my licence plate is NZ881. The plan is to keep going north tomorrow and over to Sweden. We have around 1000 km left north before we can start going south. But you people in Iceland have a good Eurovision-and election night and you’ll hear from us soon again.
13.5.2007 | 19:26
Umea Svíþjóð 13. maí / Umea Swerige 13. mai.
Langur dagur að baki. Hjóluðum 680 km í dag á rúmum 8 1/2 tímum. Veðrið búið að vera frekar kalt og blautt og vorum við komnir á tímabili í öll þau föt sem við áttum og regngallann. Dálítið skondið en þegar við vöknuðum í morgun og komum út sáum við skilti sem hékk utan á húsinu sem sagði að allt væri upptekið ! Frekað skrýtið þar sem við vorum einu gestirnir! Karlinn hefur greinilega ekki verið tilbúinn að taka á móti gestum en ekki þorað/viljað segja nei við okkur í gærkveldi. Kannski vorum við of skuggalegir að sjá ! En við hjóluðum semsagt þvert yfir Scandinavíu og var það mjög gaman. Vegir og umferðarmenning er mjög ólík í Noregi og Svíþjóð. Í Noregi eru vegirnir þröngir og hlykkjóttir og hámarkshraði frekar lágur, 50-80 km á klukkustund. Í Svíþjóð eru vegirnir breiðari og beinni og hámarkshraði hærri. Einnig virtist sem virðing fyrir hámarkshraða vera minni í Svíþjóð og var því umferðin hraðari og léttari. Enduðum daginn á lítilli hótelkrá rétt fyrir utan Umea og veðrið orðið betra. Á morgun höldum við áfram til norðurs fyrir botn Eystrasaltsins og svo í suður í átt að Helsinki í Finnlandi. Frábær dagur en maður svolítið þreytttur og það hvarflaði aðeins að mér í dag hvernig verðum við eftir 4-5 svona daga í röð. Hejdo -
Another long day has come to an end. We rode 680 km today in about 8 ½ hours. It’s been cold and wet and we even put on all of our clothes and rainwear when things got pretty bad. It was kind of funny when Einar and I woke up this morning and looked outside where we found a sign that said “No rooms available”. We thought it was funny especially since we were the only guests! The old man probably just didn’t dare saying no to us last night since it was obvious that he didn’t want any guests. Maybe we are too scary looking! But anyway, we rode straight across Scandinavia and that was a lot of fun. The roads and the traffic is very different between Norway and Sweden. In Norway, the roads are narrow and wavy and the regulation speed is fairly low, around 50-80 km/hour. In Sweden, the roads are wider, more straight and the regulation speed is higher. It also seemed like people didn’t respect the regulation speed as much as in Norway but that led to less traffic. We ended the day on a small hotelpub just outside of Umea and by then the weather was better. Tomorrow we will keep going north at the bottom of Baltic Sea and the we’ll go south towards Helsinki, Finland. But overall this was a great day but we’re a little bit tired and it’ll be interesting to see how we’ll be after 4-5 days in a row like this. Hejdo -
Umea Svíþjóð 13. maí / Umea Swerige 13. mai.
Langur dagur að baki. Hjóluðum 680 km í dag á rúmum 8 1/2 tímum. Veðrið búið að vera frekar kalt og blautt og vorum við komnir á tímabili í öll þau föt sem við áttum og regngallann. Dálítið skondið en þegar við vöknuðum í morgun og komum út sáum við skilti sem hékk utan á húsinu sem sagði að allt væri upptekið ! Frekað skrýtið þar sem við vorum einu gestirnir! Karlinn hefur greinilega ekki verið tilbúinn að taka á móti gestum en ekki þorað/viljað segja nei við okkur í gærkveldi. Kannski vorum við of skuggalegir að sjá ! En við hjóluðum semsagt þvert yfir Scandinavíu og var það mjög gaman. Vegir og umferðarmenning er mjög ólík í Noregi og Svíþjóð. Í Noregi eru vegirnir þröngir og hlykkjóttir og hámarkshraði frekar lágur, 50-80 km á klukkustund. Í Svíþjóð eru vegirnir breiðari og beinni og hámarkshraði hærri. Einnig virtist sem virðing fyrir hámarkshraða vera minni í Svíþjóð og var því umferðin hraðari og léttari. Enduðum daginn á lítilli hótelkrá rétt fyrir utan Umea og veðrið orðið betra. Á morgun höldum við áfram til norðurs fyrir botn Eystrasaltsins og svo í suður í átt að Helsinki í Finnlandi. Frábær dagur en maður svolítið þreytttur og það hvarflaði aðeins að mér í dag hvernig verðum við eftir 4-5 svona daga í röð. Hejdo -
Another long day has come to an end. We rode 680 km today in about 8 ½ hours. It’s been cold and wet and we even put on all of our clothes and rainwear when things got pretty bad. It was kind of funny when Einar and I woke up this morning and looked outside where we found a sign that said “No rooms available”. We thought it was funny especially since we were the only guests! The old man probably just didn’t dare saying no to us last night since it was obvious that he didn’t want any guests. Maybe we are too scary looking! But anyway, we rode straight across Scandinavia and that was a lot of fun. The roads and the traffic is very different between Norway and Sweden. In Norway, the roads are narrow and wavy and the regulation speed is fairly low, around 50-80 km/hour. In Sweden, the roads are wider, more straight and the regulation speed is higher. It also seemed like people didn’t respect the regulation speed as much as in Norway but that led to less traffic. We ended the day on a small hotelpub just outside of Umea and by then the weather was better. Tomorrow we will keep going north at the bottom of Baltic Sea and the we’ll go south towards Helsinki, Finland. But overall this was a great day but we’re a little bit tired and it’ll be interesting to see how we’ll be after 4-5 days in a row like this. Hejdo -
15.5.2007 | 19:10
Helsinki, 15.mai, kl. 21:00 /
Tha er eg kominn i samband aftur. I dag erum vid i Tuusula, sem er litill baer rett utan vid Helsinki. Sidustu nott vorum vid i mid Finnlandi a pinulitilli sveitakra. Vid vorum einu gestirnir a stadnum og tungumalavandamal voru svolitil. Thau skildu okkur ekki og vid ekki thau. En folkid var indaelt og gott. Thegar vid komum inn vorum vid kaldir og blautir og svangir. Fruin, sem var svolitid ömmuleg, syndi okkur herbergid og var thad fint. Thar inni voru 3 rum og vel rumt um okkur. Allt var mjög gamaldags og fint og voru hekladir dukar a bordum. Allar hillur, allar skuffur og undir öllum rumum var fullt af blödum og timaritum. Tharna matti greinilega ekki henda neinu og fundum vid blöd tharna fra 1990 og uppur. Meira ad segja fundum vid tharna Danfoss vörulista fra 1995. Og svona, var thetta i öllu husinu, allstadar voru blod. Eftir ad vid höfdum komid okkur fyrir, forum vid fram til ad athuga hvort eitthvad vaeri til ad borda. Thad var nanast ekkert til, en husbondinn kom tho strax med bjor handa okkur, thad vantadi tho ekki. Og skömmu sidar birtist fruin og tha buin ad smyrja 4 rugbraudsneidar med tomat og kjötaleggi og baud okkur. Vid thadum thad ad sjalfsögdu enda sarsvangir. Sidar var lagst til hvilu og lagt af stad snemma i morgun. Fyrir thessa gistingu borgudum vid 50 evrur. Thegar lagt var af stad i morgun voru thrumur og eldingar og thvi var regnagallinn dreginn fram eins og oft adur. Ekki spennandi hjolavedur, en thad thydir ekki ad tala um thad. Stefnan var tekin a Helsinki. Vid komum til Helsinki um kl. 15:00 blautir og kaldir og vid forum strax nidur i russneska sendirad, sem var lokad, thvi vid thurfum ad lagfaera vegabrefsaritunina til Russlands. Vid gerdum mistok med dagsetningu og timinn sem vid hofum i fyrrihlutanum af Russlandi er heldur stuttur. Vid aetlum sem sagt ad reyna ad lengja thann tima um viku. Vonandi gengur thad, og vid verdum maettir thar kl. 09.00 i fyrramalid. Restin af deginum for i ad finna varahlutabud fyrir Yamahaholin, thvi okkur vantadi olisiu, oliu og thettingu fyrir oliurör sem virdist vera ad leka pinulitid hja Einari. Eftir ad hafa farid a marga stadi tha loks fundum vid thann retta og okkur til mikils lettis var allt til sem vid thurftum. Ad thvi loknu var farid ad leita ad gististad. Thad atti nu ad vera audvelt, en annad kom a daginn. Vid vildum ekki vera inni i midborginni, baedi vegna thess hversu dyrt thad er og ekki sist vegna thess ad thar er ekkert plass fyrir hjolin. A endanum duttum vid nidur a thetta hotel, Krapi Hotel, og er thad golfhotel og er mjög notalegt. Her getum vid lagt hjolunum a bakvid hus thannig ad thau eru i hvarfi. Thad er gaman ad koma til Finnlands og er folkid gott og vingjarnlegt. Thad er mjög misjafnt hvort folkid talar ensku eda ekki og tha er thad adallega unga folkid sem gerir thad. En thetta er agaetis aefing fyrir okkur thvi ekki lidur a longu thar til vid komum til landa thar sem vid skiljum ekki neitt, og enginn skilur okkur. Landid er fallegt en svolitid einsleitt, skogar og votn, og aftur skogar og votn. Nu er lidin rum vika fra thvi ad vid forum og ekki er laust vid ad madur finni vel ad madur er lagstur i heimsreisu. Skritin tilfinning, sma streita en um leid spennandi. Hver dagur er eins og nyr kafli i sogu, madur veit aldrei hvad bidur manns. En gott i bili. Kilometrateljarinn er kominn i 3684 km og telur hratt. Bless i bili. Bara minni a ad that eru komnar nyjar myndir i albumid, Myndir ur heimsreisu.
Today we are by Tuusula, which is a small town right outside Helsinki. Last night we were in mid-Finland at a tiny country saloon. We were the only guests there and we had quite a bit of language problems. The people there didn’t understand us and we didn’t understand them but everybody was still very nice. When we arrived there we were cold, wet, and hungry. The lady of the house, who was definitely some one’s grandmother, showed us our room which was a good one. It had 3 beds and was very roomy. Everything was very old-fashioned but neat and every shelf and drawer was full of old and new magazines and it was obvious that nothing was thrown away. We even found magazines from 1990. This is how it was throughout the house, everywhere you could find magazines. After we had gotten comfortable, we left the room to try to find seomething to eat. Even though there wasn’t a lot of food available there, the man of the house brought us some beer. Shortly after that the lady brought us 4 slices of brown bread with tomatoes and meat. After we finished eating we went to sleep to be able to wake up early the next morning. We had to pay 50 Euros for the stay there . When we started riding in the morning there was a thunderstorm so we immediately took out the rainwear again. It wasn’t an exciting weather to ride in but I’m not going to waste time complaining about that. We arrived, cold and wet, to Helsinki around 3 pm and went straight to the Russian embassy but it was closed. We made an error concerning the dates on our visas and therefore the time we are allowed in Russia is rather short so we need to get that fixed as soon as possible. Hopefully that’ll work out but we’ll just go there again at 9 am tomorrow and see what happens. The rest of the day was spent finding a spare part shop for the Yamaha bikes because we needed an oil, oil filter, and consolidation for a oil pipe, which seems to be leaking on Einar’s bike. We finally found it at got everything we needed. Then we started looking for a place to sleep which wasn’t as easy as it seemed. We didn’t want to stay down town because it’s expensive and there is no place to store our bikes there. We finally found a very nice hotel, Krapi Hotel, which is a very cosy golf hotel. Here we can put our bikes behind the house so nobody can see them. It’s fun to visit Finland and the people here are very lovely. Some people here don’t speak any English while some people do but the ones who do are most of the time young people. The experience here has been a good practice for us because it won’t be long until we come to countries where we won’t understand a word of what the people are saying and they won’t understand us either. The country is beautiful here even though the landscape is pretty much the same all the time, forests and lakes, forests and lakes. It has been a little over a week now since we begun the trip at MotorMax and I can really sense all the feelings that follow this kind of a journey. It’s stressful but exciting at the same time. Every day is like a new chapter in a book, you never know what’s going to happen. But that’s enough for now. The Kilometer counter says 3684 km and the number is growing quickly. I want to remind everyone that there are some new pictures in the album. Ttyl..
Helsinki, 15.mai, kl. 21:00 /
Tha er eg kominn i samband aftur. I dag erum vid i Tuusula, sem er litill baer rett utan vid Helsinki. Sidustu nott vorum vid i mid Finnlandi a pinulitilli sveitakra. Vid vorum einu gestirnir a stadnum og tungumalavandamal voru svolitil. Thau skildu okkur ekki og vid ekki thau. En folkid var indaelt og gott. Thegar vid komum inn vorum vid kaldir og blautir og svangir. Fruin, sem var svolitid ömmuleg, syndi okkur herbergid og var thad fint. Thar inni voru 3 rum og vel rumt um okkur. Allt var mjög gamaldags og fint og voru hekladir dukar a bordum. Allar hillur, allar skuffur og undir öllum rumum var fullt af blödum og timaritum. Tharna matti greinilega ekki henda neinu og fundum vid blöd tharna fra 1990 og uppur. Meira ad segja fundum vid tharna Danfoss vörulista fra 1995. Og svona, var thetta i öllu husinu, allstadar voru blod. Eftir ad vid höfdum komid okkur fyrir, forum vid fram til ad athuga hvort eitthvad vaeri til ad borda. Thad var nanast ekkert til, en husbondinn kom tho strax med bjor handa okkur, thad vantadi tho ekki. Og skömmu sidar birtist fruin og tha buin ad smyrja 4 rugbraudsneidar med tomat og kjötaleggi og baud okkur. Vid thadum thad ad sjalfsögdu enda sarsvangir. Sidar var lagst til hvilu og lagt af stad snemma i morgun. Fyrir thessa gistingu borgudum vid 50 evrur. Thegar lagt var af stad i morgun voru thrumur og eldingar og thvi var regnagallinn dreginn fram eins og oft adur. Ekki spennandi hjolavedur, en thad thydir ekki ad tala um thad. Stefnan var tekin a Helsinki. Vid komum til Helsinki um kl. 15:00 blautir og kaldir og vid forum strax nidur i russneska sendirad, sem var lokad, thvi vid thurfum ad lagfaera vegabrefsaritunina til Russlands. Vid gerdum mistok med dagsetningu og timinn sem vid hofum i fyrrihlutanum af Russlandi er heldur stuttur. Vid aetlum sem sagt ad reyna ad lengja thann tima um viku. Vonandi gengur thad, og vid verdum maettir thar kl. 09.00 i fyrramalid. Restin af deginum for i ad finna varahlutabud fyrir Yamahaholin, thvi okkur vantadi olisiu, oliu og thettingu fyrir oliurör sem virdist vera ad leka pinulitid hja Einari. Eftir ad hafa farid a marga stadi tha loks fundum vid thann retta og okkur til mikils lettis var allt til sem vid thurftum. Ad thvi loknu var farid ad leita ad gististad. Thad atti nu ad vera audvelt, en annad kom a daginn. Vid vildum ekki vera inni i midborginni, baedi vegna thess hversu dyrt thad er og ekki sist vegna thess ad thar er ekkert plass fyrir hjolin. A endanum duttum vid nidur a thetta hotel, Krapi Hotel, og er thad golfhotel og er mjög notalegt. Her getum vid lagt hjolunum a bakvid hus thannig ad thau eru i hvarfi. Thad er gaman ad koma til Finnlands og er folkid gott og vingjarnlegt. Thad er mjög misjafnt hvort folkid talar ensku eda ekki og tha er thad adallega unga folkid sem gerir thad. En thetta er agaetis aefing fyrir okkur thvi ekki lidur a longu thar til vid komum til landa thar sem vid skiljum ekki neitt, og enginn skilur okkur. Landid er fallegt en svolitid einsleitt, skogar og votn, og aftur skogar og votn. Nu er lidin rum vika fra thvi ad vid forum og ekki er laust vid ad madur finni vel ad madur er lagstur i heimsreisu. Skritin tilfinning, sma streita en um leid spennandi. Hver dagur er eins og nyr kafli i sogu, madur veit aldrei hvad bidur manns. En gott i bili. Kilometrateljarinn er kominn i 3684 km og telur hratt. Bless i bili. Bara minni a ad that eru komnar nyjar myndir i albumid, Myndir ur heimsreisu.
Today we are by Tuusula, which is a small town right outside Helsinki. Last night we were in mid-Finland at a tiny country saloon. We were the only guests there and we had quite a bit of language problems. The people there didn’t understand us and we didn’t understand them but everybody was still very nice. When we arrived there we were cold, wet, and hungry. The lady of the house, who was definitely some one’s grandmother, showed us our room which was a good one. It had 3 beds and was very roomy. Everything was very old-fashioned but neat and every shelf and drawer was full of old and new magazines and it was obvious that nothing was thrown away. We even found magazines from 1990. This is how it was throughout the house, everywhere you could find magazines. After we had gotten comfortable, we left the room to try to find seomething to eat. Even though there wasn’t a lot of food available there, the man of the house brought us some beer. Shortly after that the lady brought us 4 slices of brown bread with tomatoes and meat. After we finished eating we went to sleep to be able to wake up early the next morning. We had to pay 50 Euros for the stay there . When we started riding in the morning there was a thunderstorm so we immediately took out the rainwear again. It wasn’t an exciting weather to ride in but I’m not going to waste time complaining about that. We arrived, cold and wet, to Helsinki around 3 pm and went straight to the Russian embassy but it was closed. We made an error concerning the dates on our visas and therefore the time we are allowed in Russia is rather short so we need to get that fixed as soon as possible. Hopefully that’ll work out but we’ll just go there again at 9 am tomorrow and see what happens. The rest of the day was spent finding a spare part shop for the Yamaha bikes because we needed an oil, oil filter, and consolidation for a oil pipe, which seems to be leaking on Einar’s bike. We finally found it at got everything we needed. Then we started looking for a place to sleep which wasn’t as easy as it seemed. We didn’t want to stay down town because it’s expensive and there is no place to store our bikes there. We finally found a very nice hotel, Krapi Hotel, which is a very cosy golf hotel. Here we can put our bikes behind the house so nobody can see them. It’s fun to visit Finland and the people here are very lovely. Some people here don’t speak any English while some people do but the ones who do are most of the time young people. The experience here has been a good practice for us because it won’t be long until we come to countries where we won’t understand a word of what the people are saying and they won’t understand us either. The country is beautiful here even though the landscape is pretty much the same all the time, forests and lakes, forests and lakes. It has been a little over a week now since we begun the trip at MotorMax and I can really sense all the feelings that follow this kind of a journey. It’s stressful but exciting at the same time. Every day is like a new chapter in a book, you never know what’s going to happen. But that’s enough for now. The Kilometer counter says 3684 km and the number is growing quickly. I want to remind everyone that there are some new pictures in the album. Ttyl..
16.5.2007 | 22:08
Tallin 16 maí /Tallin 16 mai.
Dagur tilviljanna var í dag. Vöknuðum snemma og vorum mættir í rússneska sendiráðið kl. 9 þurftum að bíða í 1 og hálfan tíma úti á götu við járnhlið ásamt fullt af fólki. Mjög sérstakt. Rás2 hringdi í mig á þessum tíma og skilst mér að viðtalið sé komið inn á bloggið. Þegar inn var komið ætluðum við að leysa vandamálið sem ég nefndi í gær á blogginu og fengum þær upplýsingar að við þyrftum að gera allt ferlið uppá nýtt ! Stúllka þarna hringdi til Moskvu til að fá ráðleggingar og ósköp almennileg og ekkert af því en rússneska sendiráðið heima var ekki velviljað og vildi ekkert fyrir okkur gera þe. lengja áritunina. Ekki mjög liðlegir þar ! En þegar við fengum þessar upplýsingar vissum við ekki hvað við ættum að gera því það er líka frídagur á morgun í Finnlandi en fyrrnefnd stúlka benti okkur á litla ferðaskrifstofu þarna nálægt sem sérhæfir sig í að aðstoða fólk með visaáritanir til Rússlands og við fórum þangað og sögðum frá vandamálinu og þau sögðu bara alltaf já og ok og sögðu okkur að koma aftur rétt fyrir kl. 16. Þegar við komum rétt fyrir kl. 16 þangað aftur þá voru passarnir tilbúnir með nýrri visaáritun og ótrúlegt en satt allt er hægt en bara kostar peninga en við þurftum að borga 200 evrur á mann fyrir þessa þjónustu ! En málið leyst og sem betur fer. En í millitíðinni fórum við á bensínstöð og lögðum undir okkur tvö bílastæði og settum upp mótorhjólaverkstæði og þar fór svo fram venjulegt viðhald, olíu og olísusíuskipti ofl. viðhaldstengt sem skiptir máli áður en við höldum áfram inn í austrið. Þegar við vorum í miðju kafi og drullugir uppfyrir haus rennir að þar Landrover bíll og útúr stígur maður sem segir "sælir strákar" á íslensku ! Var þar kominn sendiherra Íslands í Finnlandi, Hannes Heimisson. það var skemmtileg tilviljun en ég hafði kíkt inn í íslenska sendiráðið daginn áður en ekki hitt á hann heldur ritara hans því hann var ekki við. Og hann kom bara þarna fyrir tilviljun á þessa bensínstöð og sá okkur og mótorhjólin með íslenska fánann. Hann gaf okkur farsímanúmerið sitt og bað okkur um að hringja ef við lentum í vandræðum og almennilegt af honum. Tilviljun að rússneska áritunin gekk í gegn og tilviljun að hitta sendiherrann og að lokum var það enn ein tilviljunin þegar við ákvaðum að fara í ferjuna til Tallins í kvöld. Hún var fullbókuð og sögð uppseld og næstu tvær ferðir þar á eftir en fyrir tilviljun á síðustu stundu fundust tvö pláss fyrir mótorhjólin og við fengum að fljóta með. Og þegar við erum í ferðinni lítur Einar bróðir fyrir tilviljun á gms símann sinn og sér að Sveinbjörn nágranni hans hefur hringt og er hann þá staddur í Tallin og fyrir tilviljun vissi hann Sveinbjörn af þessu fína Hostel og pantar þar fyrir okkur herbergi þegar við komum úr skipinu tók hann á móti okkur og við fórum á þetta Hostel og borgum 42 evrur fyrir gistinguna fyrir herbergið fyrir okkur báða. Fórum út að fá okkur smá að snæða í gamla bænum í Tallin sem er óskaplega fallegur bær. Þessi dagur fór bara í reddingar og láta hlutina ganga upp. Ekki mikið hjólað, ca 80 kílómetrar í það heila. Fórum líka í bankann til að kaupa rúblur í Finnlandi og keyptum tæplega 29.000 rúblur og ég fór fyrst meðan Einar stóð úti og passaði hjólin og fékk mínar rúblur í 500, 100 og 50 rúblu seðlum en þegar Einar fór inn hafði ég klárað alla seðlana svo hann fékk 6cm þykkt rúblubúnt í 100 rúblum seðlum og reiknið þið svo ! Frekar fyndið. En nú eru greinilega hlutirnir að breytast. Við vorum spurðir um skráningarskirteini og vegabréf ofl. þegar við komum til Eistlands úr skipinu. Þeir eru töluvert strangari en norðurlandaþjóðirnar. Planið er svo að hjóla á næstu 2 dögum yfir Eistland, Lettland og Litháen og verður það án efa forvitnilegt. Vonandi get ég tekið myndir og sýnt ykkur síðar frá því. Tölvusamband fer versnandi og er ég t.d. ekki í tölvusambandi í kvöld heldur hef ég faxað þessu bloggi heim og því eru engar myndir eftir daginn. En þangað til næst, bestu kveðjur.
Today was the day of coincidences. We woke up early and went to the Russian embassy at 9 am but we had to wait outside for 1 and a half hours along with other people. Rás2 (Channel2-radiostation) called me when we were waiting and the interview is here below this blog. When we got into the embassy we were going to solve the problem we had that I mentioned in yesterday’s blog but they told us that we had to start the whole process all over again! The young lady who was helping us called Moskow to get our problem solved and she was very helpful unlike the russian embassy in Moskow. They were not very flexible and didn’t want to help us in any way. When we heard this we didn’t know what to do but the young lady who was helping us told us to go to a travelling agency which was around the corner and specialices in helping people with their Russian visas. So we went to the traveling agency but they told us come back right before 4 pm. When we came back a few minutes before 4, the passports were ready with new visas! So everything is possible for the right price, because we had to pay 200 Euros each for this service! But the problem was solved and that’s the most important thing. But before we got our passports we went to a gas station where we did the regular maintenance on the bikes. But when we were in the middle of it all, the Icelandic ambassador in Finland, Hannes Heimisson, came to the gas station and greeted us. That was a funny coincidence but he had recocnized us by the Icelandic flags on our bikes. He gave us his phone number in case we were in trouble and that was a very considerate of him. It was a coincidence that we got the Russian visas and it was a coincidence to meet the ambassador and finally it was a total coincidence that we got on board the ferry to Tallin that evening. It was completely full and it was even booked for the next 2 rides but for some reason there were 2 empty spaces at the last minute so we could go on board. And if that’s not enough, Einar checked his cell phone while on the ferry and saw that his neighbour, Sveinbjörn, had tried to call him but he was coincidentally in Tallin and knew about this great Hostel and he makes a reservation for the both of us there. We payed 42 Euros for the stay there. We went out to eat in the old town of Tallin which is a beautiful town. So this day was spent solving problems and making things work out. We didn’t ride that much, ca. 80 kilometers total. We also went to the bank to get Rubles and we ended up buying 29.000. rubles. I went into the bank first while Einar was watching the bikes and then we switched. I got my rubles in 500,100, and 50 ruble bills but when Einar went to buy rubles he found out that I had gotten the rest of the 500’s and 50’s so he just got a very big pile of 100 ruble bills which was kind of funny. But we can feel that things are getting a little bit different now. We were asked for our registration licence and passports etc. when we got to Estonia. The plan is to ride through Estonia, Latvia and Lithuania for the next couple of days and that will be interesting. Hopefully I’ll be able to take some pictures and show you. The connection is getting worse and worse and for an example I can’t get to a connected computer tonight. Instead I had to fax this blog home. Ttyl =)
Tallin 16 maí /Tallin 16 mai.
Dagur tilviljanna var í dag. Vöknuðum snemma og vorum mættir í rússneska sendiráðið kl. 9 þurftum að bíða í 1 og hálfan tíma úti á götu við járnhlið ásamt fullt af fólki. Mjög sérstakt. Rás2 hringdi í mig á þessum tíma og skilst mér að viðtalið sé komið inn á bloggið. Þegar inn var komið ætluðum við að leysa vandamálið sem ég nefndi í gær á blogginu og fengum þær upplýsingar að við þyrftum að gera allt ferlið uppá nýtt ! Stúllka þarna hringdi til Moskvu til að fá ráðleggingar og ósköp almennileg og ekkert af því en rússneska sendiráðið heima var ekki velviljað og vildi ekkert fyrir okkur gera þe. lengja áritunina. Ekki mjög liðlegir þar ! En þegar við fengum þessar upplýsingar vissum við ekki hvað við ættum að gera því það er líka frídagur á morgun í Finnlandi en fyrrnefnd stúlka benti okkur á litla ferðaskrifstofu þarna nálægt sem sérhæfir sig í að aðstoða fólk með visaáritanir til Rússlands og við fórum þangað og sögðum frá vandamálinu og þau sögðu bara alltaf já og ok og sögðu okkur að koma aftur rétt fyrir kl. 16. Þegar við komum rétt fyrir kl. 16 þangað aftur þá voru passarnir tilbúnir með nýrri visaáritun og ótrúlegt en satt allt er hægt en bara kostar peninga en við þurftum að borga 200 evrur á mann fyrir þessa þjónustu ! En málið leyst og sem betur fer. En í millitíðinni fórum við á bensínstöð og lögðum undir okkur tvö bílastæði og settum upp mótorhjólaverkstæði og þar fór svo fram venjulegt viðhald, olíu og olísusíuskipti ofl. viðhaldstengt sem skiptir máli áður en við höldum áfram inn í austrið. Þegar við vorum í miðju kafi og drullugir uppfyrir haus rennir að þar Landrover bíll og útúr stígur maður sem segir "sælir strákar" á íslensku ! Var þar kominn sendiherra Íslands í Finnlandi, Hannes Heimisson. það var skemmtileg tilviljun en ég hafði kíkt inn í íslenska sendiráðið daginn áður en ekki hitt á hann heldur ritara hans því hann var ekki við. Og hann kom bara þarna fyrir tilviljun á þessa bensínstöð og sá okkur og mótorhjólin með íslenska fánann. Hann gaf okkur farsímanúmerið sitt og bað okkur um að hringja ef við lentum í vandræðum og almennilegt af honum. Tilviljun að rússneska áritunin gekk í gegn og tilviljun að hitta sendiherrann og að lokum var það enn ein tilviljunin þegar við ákvaðum að fara í ferjuna til Tallins í kvöld. Hún var fullbókuð og sögð uppseld og næstu tvær ferðir þar á eftir en fyrir tilviljun á síðustu stundu fundust tvö pláss fyrir mótorhjólin og við fengum að fljóta með. Og þegar við erum í ferðinni lítur Einar bróðir fyrir tilviljun á gms símann sinn og sér að Sveinbjörn nágranni hans hefur hringt og er hann þá staddur í Tallin og fyrir tilviljun vissi hann Sveinbjörn af þessu fína Hostel og pantar þar fyrir okkur herbergi þegar við komum úr skipinu tók hann á móti okkur og við fórum á þetta Hostel og borgum 42 evrur fyrir gistinguna fyrir herbergið fyrir okkur báða. Fórum út að fá okkur smá að snæða í gamla bænum í Tallin sem er óskaplega fallegur bær. Þessi dagur fór bara í reddingar og láta hlutina ganga upp. Ekki mikið hjólað, ca 80 kílómetrar í það heila. Fórum líka í bankann til að kaupa rúblur í Finnlandi og keyptum tæplega 29.000 rúblur og ég fór fyrst meðan Einar stóð úti og passaði hjólin og fékk mínar rúblur í 500, 100 og 50 rúblu seðlum en þegar Einar fór inn hafði ég klárað alla seðlana svo hann fékk 6cm þykkt rúblubúnt í 100 rúblum seðlum og reiknið þið svo ! Frekar fyndið. En nú eru greinilega hlutirnir að breytast. Við vorum spurðir um skráningarskirteini og vegabréf ofl. þegar við komum til Eistlands úr skipinu. Þeir eru töluvert strangari en norðurlandaþjóðirnar. Planið er svo að hjóla á næstu 2 dögum yfir Eistland, Lettland og Litháen og verður það án efa forvitnilegt. Vonandi get ég tekið myndir og sýnt ykkur síðar frá því. Tölvusamband fer versnandi og er ég t.d. ekki í tölvusambandi í kvöld heldur hef ég faxað þessu bloggi heim og því eru engar myndir eftir daginn. En þangað til næst, bestu kveðjur.
Today was the day of coincidences. We woke up early and went to the Russian embassy at 9 am but we had to wait outside for 1 and a half hours along with other people. Rás2 (Channel2-radiostation) called me when we were waiting and the interview is here below this blog. When we got into the embassy we were going to solve the problem we had that I mentioned in yesterday’s blog but they told us that we had to start the whole process all over again! The young lady who was helping us called Moskow to get our problem solved and she was very helpful unlike the russian embassy in Moskow. They were not very flexible and didn’t want to help us in any way. When we heard this we didn’t know what to do but the young lady who was helping us told us to go to a travelling agency which was around the corner and specialices in helping people with their Russian visas. So we went to the traveling agency but they told us come back right before 4 pm. When we came back a few minutes before 4, the passports were ready with new visas! So everything is possible for the right price, because we had to pay 200 Euros each for this service! But the problem was solved and that’s the most important thing. But before we got our passports we went to a gas station where we did the regular maintenance on the bikes. But when we were in the middle of it all, the Icelandic ambassador in Finland, Hannes Heimisson, came to the gas station and greeted us. That was a funny coincidence but he had recocnized us by the Icelandic flags on our bikes. He gave us his phone number in case we were in trouble and that was a very considerate of him. It was a coincidence that we got the Russian visas and it was a coincidence to meet the ambassador and finally it was a total coincidence that we got on board the ferry to Tallin that evening. It was completely full and it was even booked for the next 2 rides but for some reason there were 2 empty spaces at the last minute so we could go on board. And if that’s not enough, Einar checked his cell phone while on the ferry and saw that his neighbour, Sveinbjörn, had tried to call him but he was coincidentally in Tallin and knew about this great Hostel and he makes a reservation for the both of us there. We payed 42 Euros for the stay there. We went out to eat in the old town of Tallin which is a beautiful town. So this day was spent solving problems and making things work out. We didn’t ride that much, ca. 80 kilometers total. We also went to the bank to get Rubles and we ended up buying 29.000. rubles. I went into the bank first while Einar was watching the bikes and then we switched. I got my rubles in 500,100, and 50 ruble bills but when Einar went to buy rubles he found out that I had gotten the rest of the 500’s and 50’s so he just got a very big pile of 100 ruble bills which was kind of funny. But we can feel that things are getting a little bit different now. We were asked for our registration licence and passports etc. when we got to Estonia. The plan is to ride through Estonia, Latvia and Lithuania for the next couple of days and that will be interesting. Hopefully I’ll be able to take some pictures and show you. The connection is getting worse and worse and for an example I can’t get to a connected computer tonight. Instead I had to fax this blog home. Ttyl =)
20.5.2007 | 19:09
Við Moskvu 20 maí / By Mosko 20 mai
Jæja þá erum við komnir á áfangastað kvöldsins. Erum ca 50 km frá borginni með drulluskítug hjól og við þreyttir. En húrra komumst inn í Rússland eftir nærri 4 tíma bið á landamærunum í grenjandi rigningu og skrifæði. Rússland tók svo vel á móti okkur með sól og blíðu og grænum skógi. Mjög fallegt og landslagið svipað og á Balkanskaganum en nokkuð einsleitt þessa síðustu 2 daga. Merkilegt líka hvað það er búið að vera lítið af vegum á leið okkar hingað fyrir utan aðalvegi sem frá Lettlandi til Moskvu er hreint hrikalegur. Malbikið svo illa farið og margar stórar holur að maður varð að passa sig mjög og í raun er þessi vegur bara fyrir torfærubíla. Á þessari leið okkar frá Lettlandi til Moskvu hef ég aldrei séð eins marga flutningabíla í mínu lífi og bara á landamærunum hafa örugglega verið 500-600 bílar en ég byrjaði að telja og var kominn yfir 200 þegar ég hætti og var ekki hálfnaður með talninguna. Fyrri nóttina gistum við í bæ sem heitir Velikiye Luki og var hann rosalega grár og drungalegur. Háar gráar blokkir í niðurníslu allt í kring og umhverfið grátt með ljótum lóðum um allt. Gistihúsið var með stórri járnhurð og mjög svo sérstakt. Eins og áður skildi enginn okkur en þetta er nú aðeins að koma hjá mér. Ég er farinn að geta sagt bjór á rússnesku, bive og þeir skilja salat, kartoffel og meat svo maturinn á rússnesku matseðlunum er valinn með þetta í huga. Eitt meiga þó gistiheimilin hér og í hinum balkanlöndum eiga að það er alltaf gert ráð fyrir plássi fyrir hjólin á afgirtu svæði og er það mjög svo þægilegt. En ég svaf í 9 klukkutíma síðustu nótt svo þreyttur var ég og eins með Einar. Við förum frekar snemma að sofa eða um tiuleytið á kvöldin og tökum dagana snemma. Hjóluðum 600 km í dag og þar af voru 300 km í gegnum skóga svo ekki var mikið að sjá og hef ég það á tilfinningunni að næstu dagar verði svipaðir. Ótrúlegt að sjá markaði við aðalvegina þar sem umferðin er mikil og hröð. Konur að selja allskyns varning og meðal annars dauða fiska við þessar aðstæður. Þegar við komum að Moskvu hjóluðum við aðalveginn í kringum borgina og ég vil meina að við höfum verið í lífshættu allan þann tíma ! Þvílík umferðamenning og umferðin var brjáluð !! Engar reglur þar greinilega og bara svissað sér hægri vinstri og afturá bak og áfram..ótrúlegt en satt. Annars stoppaði lögreglan okkur aftur í dag en þeir töluðu ensku og eftir smá spjall og útskýringar óskuðu þeir okkur bara góðrar ferðar og við vorum fegnir því. Engar mútur þar. Planið er svo að halda áfram austur og ekki víst að ég komist til að blogga eða faxa bloggið heim til Herdísar. En við sjáum hvað setur og ég vonandi næ allaveganna sambandi við Rás2 á fimmtudagmorgun. En fyrir ykkur sem hafið gaman af ferðalögum eða mótorhjólamennsku þá er þetta ótrúleg upplifun að vera hérna kominn til Rússlands á hjólinu sínu og hafa hjólað alla leið ! Spennandi líka að vakna á morgnana og vita ekkert hvert dagurinn mun leiða mann. Mælirinn er í 5600 km. En þangað til næst. Bestu kveðjur.
We are now ca. 50 km from Moskow. The bikes are covered with mud and we are very tired but at the same time we are glad to finally be in Russia after a 4 hour wait at the borders in pouring rain. But Russia gave us a good welcome with it’s good weather and green forests. The landscape is beautiful here and it’s actually pretty similar to the Balkan peninsula. It’s also interesting to experience the roads here which are simply terrible. On the road from Latvia to Moskow are a lot of big holes so we have to be very careful. These roads are really not supposed to be used unless you’re driving a truck. And there are a lot of trucks here! I’ve never seen so many trucks during that period of time when we were riding from Latvia to Moskow. I started to count them just for fun and I was up to 200 when I stopped. We stayed at a town called Velikiye Luki the first night. The town was very dull and spooky with its gray houses which were in really bad shape. The hosue we stayed at had a big steel door and I found that pretty special. Nobody understood what we were saying as usual but I’m getting a little bit better though. I can now say beer, salat, potatoes and meat in Russian so we don’t order much besides that. There are always a places for our bikes here and that’s really important for us. Einar and I slept for about 9 hours last night, that’s how tired we were. We usually go to bed pretty early, around 10 pm, and wake up early. We rode around 600 km today, thereof around 300 km through forests. It was amazing to see the markets by the side of the roads where the traffic was heavy and fast. Women were selling all kinds of goods e.g. fish which I found a little strange under these conditions. When we got to Moskow we rode the main road around the city and I think we risking our lifes the whole time! The traffic was crazy! There were no traffic signs, lights, and any for of rules and laws. The police stopped us again today but this time they could speak English. After a brief conversation and some explanation they just wished us good luck on our trip and let us continue our way. So there was no bribing there. The plan is to keep going east and I’m not sure if I can get to a fax machine or to a computer to blog. But we’ll see how it goes and I’m hopefully going to rach Rás2 for the interview next Thursday at least. It’s a great feeling to be here in Russia and know that you got here on your own bike and I recommend this for everybody who likes travelling or adventure motorcycling. A big part of the excitement is also to wake up in the morning not knowing how the day is going to go. The km. counter is at 5600 km now. Ttyl
Við Moskvu 20 maí / By Mosko 20 mai
Jæja þá erum við komnir á áfangastað kvöldsins. Erum ca 50 km frá borginni með drulluskítug hjól og við þreyttir. En húrra komumst inn í Rússland eftir nærri 4 tíma bið á landamærunum í grenjandi rigningu og skrifæði. Rússland tók svo vel á móti okkur með sól og blíðu og grænum skógi. Mjög fallegt og landslagið svipað og á Balkanskaganum en nokkuð einsleitt þessa síðustu 2 daga. Merkilegt líka hvað það er búið að vera lítið af vegum á leið okkar hingað fyrir utan aðalvegi sem frá Lettlandi til Moskvu er hreint hrikalegur. Malbikið svo illa farið og margar stórar holur að maður varð að passa sig mjög og í raun er þessi vegur bara fyrir torfærubíla. Á þessari leið okkar frá Lettlandi til Moskvu hef ég aldrei séð eins marga flutningabíla í mínu lífi og bara á landamærunum hafa örugglega verið 500-600 bílar en ég byrjaði að telja og var kominn yfir 200 þegar ég hætti og var ekki hálfnaður með talninguna. Fyrri nóttina gistum við í bæ sem heitir Velikiye Luki og var hann rosalega grár og drungalegur. Háar gráar blokkir í niðurníslu allt í kring og umhverfið grátt með ljótum lóðum um allt. Gistihúsið var með stórri járnhurð og mjög svo sérstakt. Eins og áður skildi enginn okkur en þetta er nú aðeins að koma hjá mér. Ég er farinn að geta sagt bjór á rússnesku, bive og þeir skilja salat, kartoffel og meat svo maturinn á rússnesku matseðlunum er valinn með þetta í huga. Eitt meiga þó gistiheimilin hér og í hinum balkanlöndum eiga að það er alltaf gert ráð fyrir plássi fyrir hjólin á afgirtu svæði og er það mjög svo þægilegt. En ég svaf í 9 klukkutíma síðustu nótt svo þreyttur var ég og eins með Einar. Við förum frekar snemma að sofa eða um tiuleytið á kvöldin og tökum dagana snemma. Hjóluðum 600 km í dag og þar af voru 300 km í gegnum skóga svo ekki var mikið að sjá og hef ég það á tilfinningunni að næstu dagar verði svipaðir. Ótrúlegt að sjá markaði við aðalvegina þar sem umferðin er mikil og hröð. Konur að selja allskyns varning og meðal annars dauða fiska við þessar aðstæður. Þegar við komum að Moskvu hjóluðum við aðalveginn í kringum borgina og ég vil meina að við höfum verið í lífshættu allan þann tíma ! Þvílík umferðamenning og umferðin var brjáluð !! Engar reglur þar greinilega og bara svissað sér hægri vinstri og afturá bak og áfram..ótrúlegt en satt. Annars stoppaði lögreglan okkur aftur í dag en þeir töluðu ensku og eftir smá spjall og útskýringar óskuðu þeir okkur bara góðrar ferðar og við vorum fegnir því. Engar mútur þar. Planið er svo að halda áfram austur og ekki víst að ég komist til að blogga eða faxa bloggið heim til Herdísar. En við sjáum hvað setur og ég vonandi næ allaveganna sambandi við Rás2 á fimmtudagmorgun. En fyrir ykkur sem hafið gaman af ferðalögum eða mótorhjólamennsku þá er þetta ótrúleg upplifun að vera hérna kominn til Rússlands á hjólinu sínu og hafa hjólað alla leið ! Spennandi líka að vakna á morgnana og vita ekkert hvert dagurinn mun leiða mann. Mælirinn er í 5600 km. En þangað til næst. Bestu kveðjur.
We are now ca. 50 km from Moskow. The bikes are covered with mud and we are very tired but at the same time we are glad to finally be in Russia after a 4 hour wait at the borders in pouring rain. But Russia gave us a good welcome with it’s good weather and green forests. The landscape is beautiful here and it’s actually pretty similar to the Balkan peninsula. It’s also interesting to experience the roads here which are simply terrible. On the road from Latvia to Moskow are a lot of big holes so we have to be very careful. These roads are really not supposed to be used unless you’re driving a truck. And there are a lot of trucks here! I’ve never seen so many trucks during that period of time when we were riding from Latvia to Moskow. I started to count them just for fun and I was up to 200 when I stopped. We stayed at a town called Velikiye Luki the first night. The town was very dull and spooky with its gray houses which were in really bad shape. The hosue we stayed at had a big steel door and I found that pretty special. Nobody understood what we were saying as usual but I’m getting a little bit better though. I can now say beer, salat, potatoes and meat in Russian so we don’t order much besides that. There are always a places for our bikes here and that’s really important for us. Einar and I slept for about 9 hours last night, that’s how tired we were. We usually go to bed pretty early, around 10 pm, and wake up early. We rode around 600 km today, thereof around 300 km through forests. It was amazing to see the markets by the side of the roads where the traffic was heavy and fast. Women were selling all kinds of goods e.g. fish which I found a little strange under these conditions. When we got to Moskow we rode the main road around the city and I think we risking our lifes the whole time! The traffic was crazy! There were no traffic signs, lights, and any for of rules and laws. The police stopped us again today but this time they could speak English. After a brief conversation and some explanation they just wished us good luck on our trip and let us continue our way. So there was no bribing there. The plan is to keep going east and I’m not sure if I can get to a fax machine or to a computer to blog. But we’ll see how it goes and I’m hopefully going to rach Rás2 for the interview next Thursday at least. It’s a great feeling to be here in Russia and know that you got here on your own bike and I recommend this for everybody who likes travelling or adventure motorcycling. A big part of the excitement is also to wake up in the morning not knowing how the day is going to go. The km. counter is at 5600 km now. Ttyl
22.5.2007 | 14:29
Kazan Rússland 22 maí / Kazan Russia 22 mai
Erum rétt austan við Kazan og komnir með flugnabit. Einar er illa bitinn og ég er kominn með 2 bit. Vil minna fólk á að það getur fylgst betur með því hvar við erum með því að nota google earth hnappinn hér til hliðar en það sýnir hvar við erum staðsettir í lok hvers dags. Hjóluðum í fallegu veðri frá Moskvu, umferðin frekar þung en fallegt umhverfi. Frekar tilbreytingarlítið og umhverfið einsleitt og um 5 leytið byrjum við að leita að náttstað. Fórum á 2 staði þar sem okkur var neitað um gistingu, njet ! Trúlegast hræðsla við útlendinga. Það þarf svo mikla skriffinsku til að fá gistingu, framvísa vegabréfi og viðkomandi þarf að skrá mikið af upplýsingum um okkur að ég held þeir bara neiti þess vegna. En fórum á bensínstöð og þar hittum við peningaflutningamenn á gömlum rússajeppa með byssur og í skotheldum vestum að taka við smámynt úr sjoppunni og við spurðum þá um gistingu og þeir sögðu að hún væri engin. Við lögðum að stað og hjóluðum 200 metra og þar blasti þá við skilti með gistingu sem vísaði þar bak við hús og þegar við komum þangað þá sáum við bara gamlan bílakirkjugarð og gamalt hús sem var á skítugri lóð en um leið og við erum að snúa við kemur labbandi til okkar maður og við spurðum hann um gistingu og hann jánkar því og labbar með mig í hús sem ég taldi ónýtt og þar fengum við gistinguna. Gömul kona með gulltennur tók á móti okkur og sagði okkur að það kostaði okkur 150 rúblur pr. manninn að fá að gista. Þarna í fyrsta sinn sáum við alvöru sovíettímann birtast. Húsið var að hruni komið, allt gamalt, skítugt, rifið eða brotið en fólkið vingjarnlegt en gaf lítið af sér. Eftir að hafa skoðað herbergið sem var með 4 rúmum sem voru gamlir hermannabeddar með gormum, 70cm breiðir og í 2 þeirra voru búið að setja gamlar útihurðir undir dýnuna því gormarnir voru að gefa sig. Og síðan fórum við í matsalinn og fengum steiktar kartöflur og kjöhleif og rússneskan bjór með og kostaði 80 rúblur. Þarna voru eingöngu trukkabílstjórar ásamt ungu pari sem voru rússnesk og var vel drukkið. Áður en við vissum var búið að skella á karokí í þessum gamla matsal og einn fór að kyrja ástarsöngva..ótrúlegt en satt ! Mikil upplifun. Sváfum vel í nótt þ.e.a.s. alla þá stuttu dúra sem við náðum að sofna eitthvað. Í morgunsárið héldum við svo út í nýjan dag og hjóluðum yfir 430 km í dag og landslagið er að breytast, það eru meira um hæðir og minna um skóglendi. Meira um tún, engi og akra. Það er skemmtilegra að hjóla í svoleiðis umhverfi og fórum við í gegnum eina borg, Cheboksary og vekur athygli hvað borgir sem maður hefur aldrei séð eru stórar og miklar og gríðalega mikil uppbygging er að eiga sér stað í þessum borgum og umhverfi þeirra. Annað sem vekur athygli í þessum borgum er hvað við höfum séð mikið af ungu fólki sem er vel klætt og í takti við tískuna og hvergi feita manneskju að sjá. Svo sér maður eldra fólkið og það er frekar bogið og hokið og með slæður eða hatta á hausnum og taupoka í höndum. Eitt sem gerðist í dag á leiðinni er að það er töluvert af eftirlitsmönnum og lögreglu sem eru greinilega að hafa eftirlit með bílum og við fórum framhjá einu svona eftirliti í dag og var Einar stoppaður en ekki ég. Ég fylgdist með og sá að það fóru fram samskipti en þegar Einar kom tilbaka til mín þá sagði hann að hann hefði þurft að borga 100 rúblur og fékk að halda áfram sem betur fer. Sérlega fallegt land, en fólkið hefur verið frekar feimið og lokað fram að þessu. Við tölum bara íslensku við rússana og þeir rússnesku við okkur. En við erum ekki alltaf að skilja rússneska stafrófið. Er með litla vasabók sem ég nota líka til að hjálpa mér. Gps tækið er að virka frábærlega svo langt sem það nær. Erum sem sagt komnir núna á trukkahótel og erfitt að finna gistingu en við vorum alvarlega að spá í að tjalda í dag en það fer að koma að því en á meðan við náum að redda okkur gistingu á 700 kr látum við það eftir okkur. Teljarinn er kominn í 6717. Skilaboð til Smára Rikk..hjólin eru búin að eyða undir 4 lítrum á hundraði og dekkin slitna lítið. Mjög ánægðir fram að þessum með hjólin. En þangað til næst bestu kveðjur og vonandi næst samband á Rás2 við mig á fimmtudagsmorguninn kl. 8.15 !
We are just east of Kazan and we have some bad mosquito bites. But I want to remind people of the google earth button on the page where you can see exactly where we are after each day. We rode in a beautiful weather from Moskow but in a heavy traffic and we started to try finding a place to sleep around 5 pm. We stopped at 2 places but we always got a “njet!”. Probably because of all the paperwork there has to be done for foreigners. We went to a gas station and asked a couple of men in an old russian truck, with guns, wearing a kevlar and whose work is to transfer money if there was a place we could stay at but they said there was no place we could stay at for the night. We kept on going and kept riding for another 200 meters but that’s when we saw a sign that said there was a place to sleep here. When we got to that place we saw an old house next to a big graveyard of cars. When we were just about turning around, a man came to us an we decided to ask him if we could stay there for the night and he said yes. An old woman with golden teeth greeted us when we got in the house and told us that the stay there would cost 150 rubles per person. This house was obviously characterized by the times of the Soviet Union, all dirty and on the verge of collapsing but the people there were kind. Our room had 4 beds that were old military cots and 2 of them even had old doors under the matresses because the spirals had broken. After getting everything in the room we then went to the lunchroom where we got potatoes, meatloaf and russian beer for 80 rubles. There were only truckdrivers there besides this one young couple and there was a lot of drinking. Before we knew it people started synging karaoke and one man sung lovesongs with great empathy. In the morning we went (this morning) we started riding again and we have ridden for about 430 km today and the landscape is changing where there are more hills and hayfields but less woodland. We rode through on ciry, Cheboksary, and it’s interesting to see how cities that you’ve never seen and never even heard of can be huge and how much structure is going on there. Another interesting thing was to see how many of the young people there were fashionable and everyone there was thin. But the older people are stooped and wearing veilings or hats and carrying linen bags. There was a lot of security there, I got through but Einar was stopped. I saw that he was talking to an officer and when he got back he told me that he had to pay 100 rubles to keep on going. But it’s a very beautiful country but the people here are a little shy and self-conscious. We just talk Icelandic to them here and they just talk Russian to us. But we aren’t always understanding the Russian alphabet even though I have small pocket book which can help me. The GPS is working great. But now we are at a truck hotel but it was hard to find a place to stay and we seriously thought about camp tonight. The km counter is now at 6717. A small message to Smári Rikk: The bikes are going over 25 km per liter and the tires are not wearing down much so we are wery happy with the bikes so far. Tty
Kazan Rússland 22 maí / Kazan Russia 22 mai
Erum rétt austan við Kazan og komnir með flugnabit. Einar er illa bitinn og ég er kominn með 2 bit. Vil minna fólk á að það getur fylgst betur með því hvar við erum með því að nota google earth hnappinn hér til hliðar en það sýnir hvar við erum staðsettir í lok hvers dags. Hjóluðum í fallegu veðri frá Moskvu, umferðin frekar þung en fallegt umhverfi. Frekar tilbreytingarlítið og umhverfið einsleitt og um 5 leytið byrjum við að leita að náttstað. Fórum á 2 staði þar sem okkur var neitað um gistingu, njet ! Trúlegast hræðsla við útlendinga. Það þarf svo mikla skriffinsku til að fá gistingu, framvísa vegabréfi og viðkomandi þarf að skrá mikið af upplýsingum um okkur að ég held þeir bara neiti þess vegna. En fórum á bensínstöð og þar hittum við peningaflutningamenn á gömlum rússajeppa með byssur og í skotheldum vestum að taka við smámynt úr sjoppunni og við spurðum þá um gistingu og þeir sögðu að hún væri engin. Við lögðum að stað og hjóluðum 200 metra og þar blasti þá við skilti með gistingu sem vísaði þar bak við hús og þegar við komum þangað þá sáum við bara gamlan bílakirkjugarð og gamalt hús sem var á skítugri lóð en um leið og við erum að snúa við kemur labbandi til okkar maður og við spurðum hann um gistingu og hann jánkar því og labbar með mig í hús sem ég taldi ónýtt og þar fengum við gistinguna. Gömul kona með gulltennur tók á móti okkur og sagði okkur að það kostaði okkur 150 rúblur pr. manninn að fá að gista. Þarna í fyrsta sinn sáum við alvöru sovíettímann birtast. Húsið var að hruni komið, allt gamalt, skítugt, rifið eða brotið en fólkið vingjarnlegt en gaf lítið af sér. Eftir að hafa skoðað herbergið sem var með 4 rúmum sem voru gamlir hermannabeddar með gormum, 70cm breiðir og í 2 þeirra voru búið að setja gamlar útihurðir undir dýnuna því gormarnir voru að gefa sig. Og síðan fórum við í matsalinn og fengum steiktar kartöflur og kjöhleif og rússneskan bjór með og kostaði 80 rúblur. Þarna voru eingöngu trukkabílstjórar ásamt ungu pari sem voru rússnesk og var vel drukkið. Áður en við vissum var búið að skella á karokí í þessum gamla matsal og einn fór að kyrja ástarsöngva..ótrúlegt en satt ! Mikil upplifun. Sváfum vel í nótt þ.e.a.s. alla þá stuttu dúra sem við náðum að sofna eitthvað. Í morgunsárið héldum við svo út í nýjan dag og hjóluðum yfir 430 km í dag og landslagið er að breytast, það eru meira um hæðir og minna um skóglendi. Meira um tún, engi og akra. Það er skemmtilegra að hjóla í svoleiðis umhverfi og fórum við í gegnum eina borg, Cheboksary og vekur athygli hvað borgir sem maður hefur aldrei séð eru stórar og miklar og gríðalega mikil uppbygging er að eiga sér stað í þessum borgum og umhverfi þeirra. Annað sem vekur athygli í þessum borgum er hvað við höfum séð mikið af ungu fólki sem er vel klætt og í takti við tískuna og hvergi feita manneskju að sjá. Svo sér maður eldra fólkið og það er frekar bogið og hokið og með slæður eða hatta á hausnum og taupoka í höndum. Eitt sem gerðist í dag á leiðinni er að það er töluvert af eftirlitsmönnum og lögreglu sem eru greinilega að hafa eftirlit með bílum og við fórum framhjá einu svona eftirliti í dag og var Einar stoppaður en ekki ég. Ég fylgdist með og sá að það fóru fram samskipti en þegar Einar kom tilbaka til mín þá sagði hann að hann hefði þurft að borga 100 rúblur og fékk að halda áfram sem betur fer. Sérlega fallegt land, en fólkið hefur verið frekar feimið og lokað fram að þessu. Við tölum bara íslensku við rússana og þeir rússnesku við okkur. En við erum ekki alltaf að skilja rússneska stafrófið. Er með litla vasabók sem ég nota líka til að hjálpa mér. Gps tækið er að virka frábærlega svo langt sem það nær. Erum sem sagt komnir núna á trukkahótel og erfitt að finna gistingu en við vorum alvarlega að spá í að tjalda í dag en það fer að koma að því en á meðan við náum að redda okkur gistingu á 700 kr látum við það eftir okkur. Teljarinn er kominn í 6717. Skilaboð til Smára Rikk..hjólin eru búin að eyða undir 4 lítrum á hundraði og dekkin slitna lítið. Mjög ánægðir fram að þessum með hjólin. En þangað til næst bestu kveðjur og vonandi næst samband á Rás2 við mig á fimmtudagsmorguninn kl. 8.15 !
We are just east of Kazan and we have some bad mosquito bites. But I want to remind people of the google earth button on the page where you can see exactly where we are after each day. We rode in a beautiful weather from Moskow but in a heavy traffic and we started to try finding a place to sleep around 5 pm. We stopped at 2 places but we always got a “njet!”. Probably because of all the paperwork there has to be done for foreigners. We went to a gas station and asked a couple of men in an old russian truck, with guns, wearing a kevlar and whose work is to transfer money if there was a place we could stay at but they said there was no place we could stay at for the night. We kept on going and kept riding for another 200 meters but that’s when we saw a sign that said there was a place to sleep here. When we got to that place we saw an old house next to a big graveyard of cars. When we were just about turning around, a man came to us an we decided to ask him if we could stay there for the night and he said yes. An old woman with golden teeth greeted us when we got in the house and told us that the stay there would cost 150 rubles per person. This house was obviously characterized by the times of the Soviet Union, all dirty and on the verge of collapsing but the people there were kind. Our room had 4 beds that were old military cots and 2 of them even had old doors under the matresses because the spirals had broken. After getting everything in the room we then went to the lunchroom where we got potatoes, meatloaf and russian beer for 80 rubles. There were only truckdrivers there besides this one young couple and there was a lot of drinking. Before we knew it people started synging karaoke and one man sung lovesongs with great empathy. In the morning we went (this morning) we started riding again and we have ridden for about 430 km today and the landscape is changing where there are more hills and hayfields but less woodland. We rode through on ciry, Cheboksary, and it’s interesting to see how cities that you’ve never seen and never even heard of can be huge and how much structure is going on there. Another interesting thing was to see how many of the young people there were fashionable and everyone there was thin. But the older people are stooped and wearing veilings or hats and carrying linen bags. There was a lot of security there, I got through but Einar was stopped. I saw that he was talking to an officer and when he got back he told me that he had to pay 100 rubles to keep on going. But it’s a very beautiful country but the people here are a little shy and self-conscious. We just talk Icelandic to them here and they just talk Russian to us. But we aren’t always understanding the Russian alphabet even though I have small pocket book which can help me. The GPS is working great. But now we are at a truck hotel but it was hard to find a place to stay and we seriously thought about camp tonight. The km counter is now at 6717. A small message to Smári Rikk: The bikes are going over 25 km per liter and the tires are not wearing down much so we are wery happy with the bikes so far. Tty
3.6.2007 | 10:01
Ulaan Baatar, Mongolia
Hallo allir saman. Tha erum vid loksins komnir til Ulaan Baatar, hofudborgar Mongoliu. Sidustu 5 dagar hafa verid mestu aevintyradagar sem eg hef upplifad ! Mikil ogrun og tekid baedi a likamlega og andlega. Thegar vid komum inn i Mongoliu, eftir 3ja tima skrifraedi a landamaerunum, tok vid landslag og umhverfi sem kom okkur braedrum verulega a ovart. Vegirnir herna eru eins og a sprengisandi fyrir 20 arum, malarvegir og sumstadar ekki einu sinni vegir, heldur bara slodar, og thetta var thjodvegur nr. 1 hja theim ! En vid vorum gladir, thvi vid erum vanir svona vegum og slodum og fundum okkur vel. Svisslendingurinn sem vid hittum um daginn og rakumst a nokkrum sinnum, hafdi farid inn i Mongoliu tveimur dogum fyrr en vid. Thegar vid vorum a landamaerunum, hittum vid hann aftur og var hann tha a leidinni heim, buinn ad gefast upp. Hann var vanur hjolamadur og buinn ad hjola i 40 ar, en thetta var honum ofvida ! Draumaferdin hans var a enda. Svona getur upplifunin verid misjofn. Vid gladir, en hann full. En vid hjoludum i agaetu vedri fram eftir degi, og komum ad einu af 5 thorpum sem vid attum eftir ad fara i gegnum a leid okkar til hofudborgarinnar. Thar voktum vid mikla athygli eins og vidast hvar, og var skritid ad hjola tharna i gegn. Flest hus eru lagreist og gerd ur einhversskonar leir sem oft sidan maladur hvitur, og i kringum husin gjarnan reistur hladinn veggur ur grjoti. Tharna stoppadi okkur madur uti a midri gotu og sagdist vera med gistingu handa okkur og bilskur fyrir hjolin, vaeri med hotel. Eg akvad ad skoda thad og eltum vid hann a Lodunni hans, og fruin og barnid i aftursaetinu. Hotelid reyndist vera husid hans, eitt af thessum lagreistu littlu husum, og thegar vid komum thangad, hopadist ad okkur oll aettin hans !! Fullt af folki. Eg bad hann ad syna mer herbergid og bilskurinn og kom tha i ljos ad hann aetladi ad geyma motorhjolin inni i eldhusi og vid attum ad sofa i stofunni hja allri fjolskyldunni. Hann var rosalega stoltur af thessu og atti eg erfitt med ad vera alvarlegur. En thetta var mikil alvara hja honum. Eftir sma umhugsun, tha haettum vid vid thetta og akvadum ad halda afram og vera bara i tjaldinu. Og thad yrdi tha i fyrsta skiptid i ferdinni. Eftir ad hafa tekid bensin, heldum vid afram og a endanum fundum vid gamlan yfirgefin leirkofa uppi i hlid og akvadum ad gista i honum. Thetta hefur verid heimili hirdingjanna og nybuid af yfirgefa thad. Tharna vorum vid i 2300 metra haed og var mjog kalt um nottina, abyggilega um frostmark. Okkur var frekar kalt, thvi thad verdur ad segjast eins og er, vid erum ekki bunir undir svona kulda. En nottin leid og vid heldum af stad naesta dag. Nu hjoludum vid i gegnum fjollin, upp og nidur og serstaklega skemmtilegt, en smam saman breyttist landslagid og vid forum ut a hasletturnar, thar sem vegirnir eru eins og adur, bara slodar, og eru i um 1500 til 2000 metra haed. Tharna gat verid baedi kalt og mjog heitt til skiptis. Svona heldum vid afram naestu daga og erum vid bunir ad vera i tjaldinu sidustu 3 naetur. I fyrrinott voknudum vid upp um midja nott, med oll vit full af sandi, og tjaldbotninn inni hja okkur, var eins og sandkassi ! Nu geysadi einhver sandstormur, og thegar honum lauk brast a urhellisrigning ! Tjaldi hristist og skalf og nu for ad fara verulega um okkur tharna !! Einir, einhversstadar ut i midri eydimork, skitkalt og leist ekki of vel a thetta. Myndi thetta standa i klukkutima eda kanski heila viku !! En ad lokum stytti upp og vedrid smalagadist. En thetta var mikil og spennuthrungin upplifun ! Svo var haldid af stad og enn einn skemmtilegur dagur framundan. Primusinn sem vid Einar tokum med okkur, virkadi ekki, thad er, vid tokum vitlausan brusa fyrir eldsneyti, og thvi enginn primus. En Einar snillingur, fann tvaer blikkdosir, og eftir sma pud med Leatherman tha stod hann hrodugur upp, og syndi mer thennan frabaera brennara fyrir bensin, sem hefur nu verid notadur 3 sinnum. I gaer um 5 leytid, eftir enn einn frabaeran avintyradag, og enga sturtu i 6 daga, tha forum vid ad svipast um eftir nattstad. En tha skall a nordan hvass vindur, og hitastigid for nidur i 3 gradur. Enga gistingu var ad fa, og ekki var haegt ad tjalda i svona vedri, thannig ad okkur var bara einn kostur naudugur, klaeda okkur i oll thau fot sem vid erum med okkur of hjola af stad til hofudborgarinnar. Thad var ad skella a myrkur og hafdi eg sett sem prinsip, ad hjola ekki i myrkri. Thad kom lika a daginn ad that er storhaettulegt, thvi ad tvisvar sinnum hljop hundur ut a veginn og einu sinni litid barn, sem eg veit ekki hvadan kom. En vid gatum ekkert annad. Tharna vorum vid um 300 km fra Ulaan Baatar og vegirnir ordnir betri, malbik a storum kafla. En um 10 leytid breyttist vegurinn skyndilega i sloda aftur og vid saum ekki neitt, ordnir hundthreyttir, skiturgir, svangir og einbeitingin ad hverfa. Sem sagt storhaettuleg. En um sama leyti laegdi vindinn og akvadum ad stoppa og sofa i tjaldinu thott kalt vaeri. Vid fundum gamlan kindastiu og thar hafdi verid einhvern tima Mongolskt tjald, thessi storu kringlottu, og thvi slett og gott fyrir okkur ad tjalda. Tharna var ordid blanka logn, en hitastigid um 3 gradur, og kveiktum vid thvi vardeld ur greinum sem vid tyndum saman, og hitudum vatn a primusnum goda og fengum okkur nudlur og braud. Dyrindismatur og kraesingar, thegar madur er svangur. I morgun hjoludum vid svo til Ulaan Baatar og komum thangad um hadegi. Thar tok a moti okkur, Thor Danielsson, sem yfir madur Rauda krossins her, og adstodadi hann okkur vid ad finna hotel og aetlar ad adstoda okkur a morgun thegar vid forum i russneska sendiradid til ad saekja um Visa aritun aftur inn i Russland. Thad gaeti tekid allt ad 4 dogum. En thad kemur i ljos. Thad er mjog oraunveruleg tilfinning ad vera her, og ser i lagi a motorhjoli sem eg lagdi af stad ad heiman fra mer !!! Eg held eg se ekki alveg buinn ad fatta thetta enntha. Her er gott vedur og folkid er gott og einn og einn talar ensku her. Vid erum a finu hoteli herna nuna, Hotel Ulaan Baatar, en veit ekki hvort vid verdum her lengi vegna thess ad her ekki god geymsla fyrir hjolin. En i lokin vil eg minna a, ad tho ad eg geti ekki bloggad alltaf, eru alltaf orstuttar frettir og stadsetning a www.rtw.is . Hjolin standa sig vel, ekkert bilad, adeins losnad ein suda a varadekksgrindinni hja Einari. En vid fundum gamlan sudumann i littlu fjallathorpi sem leysti thetta fyrir okkur a metttima. Dekkin endast og endast og erum vid ekki enn bunir ad setja kubbadekkin undir. Otrulegt en satt. Kilometrateljarinn er nalaegt 12500 km. En bless i bili.
Hello everybody. Then we have finally arrived in Ulaan Baator, the capital of Mongolia. The past 5 days have been the most adventuredays I have ever lived ! A huge challenge and difficult both physically and mentally. After 3 hours on the Mongolian border we arrived in a different landscape. The roads here are like on Sprengisandur some 20 years ago. And somewere you cant talk about roads, because partly the roads is imore like paths and this is main road nr. 1 ! But we were glad because roads like these are well known to us. On the border we met the Swiss who we had met two times before. He had give up on Mongolia, the second time. He is an experienced motorcyclemen, have been riding for 40 years but now his dream are finished. We full of happyness but he was sad. Things can go this way. But in that day we rode in a nice weather through one of the five village we would visit on our way to the capital. Our precense made attention in those villages and people were curious about us and it was a little strange to ride through those villages. Most of the houses are small and low and made from somekind of clay which is often been painted white and around those houses are walls from stones which has been loaded. There one man stopped us on the middle of the road. He said he had place to stay for the night, a hotel and space for the bikes. We decided to follow him and his wife and child in his Lada to his house. When we came to the "hotel" it was his house, one of the small white houses, which were full of his relatives who came out to us and when I asked him were we should sleep he told me that he would put the bikes in the kitchen and we could sleep in the livingroom with his relatives. He was very proud of this and it was a little bit difficult for me not to smile. After a little time thinking we decided to sleep this night in the tent because that would have been for the first time in the trip. We got some petrol and kept on going and in the end of the day we found an old deserted clayhut in a hillside and decided to sleep there. This has been a home to the nomads and obviously recently been left. There we were in a 2300 m.high and it was very cold that night, probably around freezing point. We felt rather cold and I have to admit that I wasnt prepared for this cold. But after the night we woke up and kept on going. Now we rode into the mountains, up and down and that was very amusing. But then the landscape changed and we rode to the lowlands were the roads are like said before only paths and in 1500-2000 m.high. There can be hot and cold by turns. Like this we kept on going the next days and have been staying in the tent the last 3 nights. The night before last night we wake up in the middle of the night, all our faces full of sand and the bottom of our tent was getting pretty full with sand ! It was a great sandstorm and it wasnt looking good and when the storm slowed down a heavy rain started ! The tent was shaking and shivering and we started to be a little nervous, alone in the middle of the desert and beeing cold. Would this last for one hour of maybe whole week !! But thankfully the weather started to change and got better. But this was a great exciting experience ! But then we rode on and one amusing and exciting day ahead. The primus wich me and Einar took with us didnt work, we had take for mistake a wrong fuel for the primus ! But Einar, the genius found two tin and after a little time work with the Leatherman he showed me proud this great burner for petrol which have now been used three times Yesterday around five oclock after a great day and no shower for 6 days we started to look for a place for the night But then we got a strong wind from the north and the tempature went down to 3 gr.c. We couldnt find a place to stay and couldnt put up the tent in this weather. -So we only had one choise, to put on all the clothes we hade and ride on to the capital. It was getting dark and it was a princip matter with me not to ride in the dark. It was surely true because twice a dog ran into us on the road and once a little child who I dont know were it came from. But we couldn do anything else. There we were 300 km from Ulaan Baatar and the roads were starting to be better, asphalt mainly. But around ten oclock the road changed suddenly again into paths and we couldn see anything. Exhausted, dirty, hungry and loosing our concentration. So to say..extremely dangerous. But at that moment the wind slowed down and we decided to stop and try to sleep in the tent even though it was very cold. We found an old sheep"place" were once had been a Mongolian tent, those big one and rounded so it was easy to put our tent on the spot. Now it was a quiet wind and 3gr c. so I started a campfire and heated a water on our good primus and there we ate noodles and bread. Very good food when you are hungry. This morning we rode to Ulaan Baatar and arrived here at lunchtime. There we met Thor Danielsson which is the main superior over the Redcross in Mongolia. He helped us finding a hotel and has offer his help tomorrow when we have to seek a visa so we can go again into Russia. It could take up to 4 days. But finally it is indescribable to be here on a motorcycle which I have been riding from my home in Iceland ! Here is a nice weather right now, the people are frindely and one and one speak english. We are staying in a Hotel, Ulaan Baator which is very nice and problably we will stay here until we go again. The motorbikes are doing fine and nothing serious has happened, only a little thing wich we have been able to fix or get some help like an old boiling man helped Einar to fix his secondtireframe. The tires are still on and we havent changed into the new ruffer one..unbelievable but true. The km counter are now in 12500 km. But until next time.
Ulaan Baatar, Mongolia
Hallo allir saman. Tha erum vid loksins komnir til Ulaan Baatar, hofudborgar Mongoliu. Sidustu 5 dagar hafa verid mestu aevintyradagar sem eg hef upplifad ! Mikil ogrun og tekid baedi a likamlega og andlega. Thegar vid komum inn i Mongoliu, eftir 3ja tima skrifraedi a landamaerunum, tok vid landslag og umhverfi sem kom okkur braedrum verulega a ovart. Vegirnir herna eru eins og a sprengisandi fyrir 20 arum, malarvegir og sumstadar ekki einu sinni vegir, heldur bara slodar, og thetta var thjodvegur nr. 1 hja theim ! En vid vorum gladir, thvi vid erum vanir svona vegum og slodum og fundum okkur vel. Svisslendingurinn sem vid hittum um daginn og rakumst a nokkrum sinnum, hafdi farid inn i Mongoliu tveimur dogum fyrr en vid. Thegar vid vorum a landamaerunum, hittum vid hann aftur og var hann tha a leidinni heim, buinn ad gefast upp. Hann var vanur hjolamadur og buinn ad hjola i 40 ar, en thetta var honum ofvida ! Draumaferdin hans var a enda. Svona getur upplifunin verid misjofn. Vid gladir, en hann full. En vid hjoludum i agaetu vedri fram eftir degi, og komum ad einu af 5 thorpum sem vid attum eftir ad fara i gegnum a leid okkar til hofudborgarinnar. Thar voktum vid mikla athygli eins og vidast hvar, og var skritid ad hjola tharna i gegn. Flest hus eru lagreist og gerd ur einhversskonar leir sem oft sidan maladur hvitur, og i kringum husin gjarnan reistur hladinn veggur ur grjoti. Tharna stoppadi okkur madur uti a midri gotu og sagdist vera med gistingu handa okkur og bilskur fyrir hjolin, vaeri med hotel. Eg akvad ad skoda thad og eltum vid hann a Lodunni hans, og fruin og barnid i aftursaetinu. Hotelid reyndist vera husid hans, eitt af thessum lagreistu littlu husum, og thegar vid komum thangad, hopadist ad okkur oll aettin hans !! Fullt af folki. Eg bad hann ad syna mer herbergid og bilskurinn og kom tha i ljos ad hann aetladi ad geyma motorhjolin inni i eldhusi og vid attum ad sofa i stofunni hja allri fjolskyldunni. Hann var rosalega stoltur af thessu og atti eg erfitt med ad vera alvarlegur. En thetta var mikil alvara hja honum. Eftir sma umhugsun, tha haettum vid vid thetta og akvadum ad halda afram og vera bara i tjaldinu. Og thad yrdi tha i fyrsta skiptid i ferdinni. Eftir ad hafa tekid bensin, heldum vid afram og a endanum fundum vid gamlan yfirgefin leirkofa uppi i hlid og akvadum ad gista i honum. Thetta hefur verid heimili hirdingjanna og nybuid af yfirgefa thad. Tharna vorum vid i 2300 metra haed og var mjog kalt um nottina, abyggilega um frostmark. Okkur var frekar kalt, thvi thad verdur ad segjast eins og er, vid erum ekki bunir undir svona kulda. En nottin leid og vid heldum af stad naesta dag. Nu hjoludum vid i gegnum fjollin, upp og nidur og serstaklega skemmtilegt, en smam saman breyttist landslagid og vid forum ut a hasletturnar, thar sem vegirnir eru eins og adur, bara slodar, og eru i um 1500 til 2000 metra haed. Tharna gat verid baedi kalt og mjog heitt til skiptis. Svona heldum vid afram naestu daga og erum vid bunir ad vera i tjaldinu sidustu 3 naetur. I fyrrinott voknudum vid upp um midja nott, med oll vit full af sandi, og tjaldbotninn inni hja okkur, var eins og sandkassi ! Nu geysadi einhver sandstormur, og thegar honum lauk brast a urhellisrigning ! Tjaldi hristist og skalf og nu for ad fara verulega um okkur tharna !! Einir, einhversstadar ut i midri eydimork, skitkalt og leist ekki of vel a thetta. Myndi thetta standa i klukkutima eda kanski heila viku !! En ad lokum stytti upp og vedrid smalagadist. En thetta var mikil og spennuthrungin upplifun ! Svo var haldid af stad og enn einn skemmtilegur dagur framundan. Primusinn sem vid Einar tokum med okkur, virkadi ekki, thad er, vid tokum vitlausan brusa fyrir eldsneyti, og thvi enginn primus. En Einar snillingur, fann tvaer blikkdosir, og eftir sma pud med Leatherman tha stod hann hrodugur upp, og syndi mer thennan frabaera brennara fyrir bensin, sem hefur nu verid notadur 3 sinnum. I gaer um 5 leytid, eftir enn einn frabaeran avintyradag, og enga sturtu i 6 daga, tha forum vid ad svipast um eftir nattstad. En tha skall a nordan hvass vindur, og hitastigid for nidur i 3 gradur. Enga gistingu var ad fa, og ekki var haegt ad tjalda i svona vedri, thannig ad okkur var bara einn kostur naudugur, klaeda okkur i oll thau fot sem vid erum med okkur of hjola af stad til hofudborgarinnar. Thad var ad skella a myrkur og hafdi eg sett sem prinsip, ad hjola ekki i myrkri. Thad kom lika a daginn ad that er storhaettulegt, thvi ad tvisvar sinnum hljop hundur ut a veginn og einu sinni litid barn, sem eg veit ekki hvadan kom. En vid gatum ekkert annad. Tharna vorum vid um 300 km fra Ulaan Baatar og vegirnir ordnir betri, malbik a storum kafla. En um 10 leytid breyttist vegurinn skyndilega i sloda aftur og vid saum ekki neitt, ordnir hundthreyttir, skiturgir, svangir og einbeitingin ad hverfa. Sem sagt storhaettuleg. En um sama leyti laegdi vindinn og akvadum ad stoppa og sofa i tjaldinu thott kalt vaeri. Vid fundum gamlan kindastiu og thar hafdi verid einhvern tima Mongolskt tjald, thessi storu kringlottu, og thvi slett og gott fyrir okkur ad tjalda. Tharna var ordid blanka logn, en hitastigid um 3 gradur, og kveiktum vid thvi vardeld ur greinum sem vid tyndum saman, og hitudum vatn a primusnum goda og fengum okkur nudlur og braud. Dyrindismatur og kraesingar, thegar madur er svangur. I morgun hjoludum vid svo til Ulaan Baatar og komum thangad um hadegi. Thar tok a moti okkur, Thor Danielsson, sem yfir madur Rauda krossins her, og adstodadi hann okkur vid ad finna hotel og aetlar ad adstoda okkur a morgun thegar vid forum i russneska sendiradid til ad saekja um Visa aritun aftur inn i Russland. Thad gaeti tekid allt ad 4 dogum. En thad kemur i ljos. Thad er mjog oraunveruleg tilfinning ad vera her, og ser i lagi a motorhjoli sem eg lagdi af stad ad heiman fra mer !!! Eg held eg se ekki alveg buinn ad fatta thetta enntha. Her er gott vedur og folkid er gott og einn og einn talar ensku her. Vid erum a finu hoteli herna nuna, Hotel Ulaan Baatar, en veit ekki hvort vid verdum her lengi vegna thess ad her ekki god geymsla fyrir hjolin. En i lokin vil eg minna a, ad tho ad eg geti ekki bloggad alltaf, eru alltaf orstuttar frettir og stadsetning a www.rtw.is . Hjolin standa sig vel, ekkert bilad, adeins losnad ein suda a varadekksgrindinni hja Einari. En vid fundum gamlan sudumann i littlu fjallathorpi sem leysti thetta fyrir okkur a metttima. Dekkin endast og endast og erum vid ekki enn bunir ad setja kubbadekkin undir. Otrulegt en satt. Kilometrateljarinn er nalaegt 12500 km. En bless i bili.
Hello everybody. Then we have finally arrived in Ulaan Baator, the capital of Mongolia. The past 5 days have been the most adventuredays I have ever lived ! A huge challenge and difficult both physically and mentally. After 3 hours on the Mongolian border we arrived in a different landscape. The roads here are like on Sprengisandur some 20 years ago. And somewere you cant talk about roads, because partly the roads is imore like paths and this is main road nr. 1 ! But we were glad because roads like these are well known to us. On the border we met the Swiss who we had met two times before. He had give up on Mongolia, the second time. He is an experienced motorcyclemen, have been riding for 40 years but now his dream are finished. We full of happyness but he was sad. Things can go this way. But in that day we rode in a nice weather through one of the five village we would visit on our way to the capital. Our precense made attention in those villages and people were curious about us and it was a little strange to ride through those villages. Most of the houses are small and low and made from somekind of clay which is often been painted white and around those houses are walls from stones which has been loaded. There one man stopped us on the middle of the road. He said he had place to stay for the night, a hotel and space for the bikes. We decided to follow him and his wife and child in his Lada to his house. When we came to the "hotel" it was his house, one of the small white houses, which were full of his relatives who came out to us and when I asked him were we should sleep he told me that he would put the bikes in the kitchen and we could sleep in the livingroom with his relatives. He was very proud of this and it was a little bit difficult for me not to smile. After a little time thinking we decided to sleep this night in the tent because that would have been for the first time in the trip. We got some petrol and kept on going and in the end of the day we found an old deserted clayhut in a hillside and decided to sleep there. This has been a home to the nomads and obviously recently been left. There we were in a 2300 m.high and it was very cold that night, probably around freezing point. We felt rather cold and I have to admit that I wasnt prepared for this cold. But after the night we woke up and kept on going. Now we rode into the mountains, up and down and that was very amusing. But then the landscape changed and we rode to the lowlands were the roads are like said before only paths and in 1500-2000 m.high. There can be hot and cold by turns. Like this we kept on going the next days and have been staying in the tent the last 3 nights. The night before last night we wake up in the middle of the night, all our faces full of sand and the bottom of our tent was getting pretty full with sand ! It was a great sandstorm and it wasnt looking good and when the storm slowed down a heavy rain started ! The tent was shaking and shivering and we started to be a little nervous, alone in the middle of the desert and beeing cold. Would this last for one hour of maybe whole week !! But thankfully the weather started to change and got better. But this was a great exciting experience ! But then we rode on and one amusing and exciting day ahead. The primus wich me and Einar took with us didnt work, we had take for mistake a wrong fuel for the primus ! But Einar, the genius found two tin and after a little time work with the Leatherman he showed me proud this great burner for petrol which have now been used three times Yesterday around five oclock after a great day and no shower for 6 days we started to look for a place for the night But then we got a strong wind from the north and the tempature went down to 3 gr.c. We couldnt find a place to stay and couldnt put up the tent in this weather. -So we only had one choise, to put on all the clothes we hade and ride on to the capital. It was getting dark and it was a princip matter with me not to ride in the dark. It was surely true because twice a dog ran into us on the road and once a little child who I dont know were it came from. But we couldn do anything else. There we were 300 km from Ulaan Baatar and the roads were starting to be better, asphalt mainly. But around ten oclock the road changed suddenly again into paths and we couldn see anything. Exhausted, dirty, hungry and loosing our concentration. So to say..extremely dangerous. But at that moment the wind slowed down and we decided to stop and try to sleep in the tent even though it was very cold. We found an old sheep"place" were once had been a Mongolian tent, those big one and rounded so it was easy to put our tent on the spot. Now it was a quiet wind and 3gr c. so I started a campfire and heated a water on our good primus and there we ate noodles and bread. Very good food when you are hungry. This morning we rode to Ulaan Baatar and arrived here at lunchtime. There we met Thor Danielsson which is the main superior over the Redcross in Mongolia. He helped us finding a hotel and has offer his help tomorrow when we have to seek a visa so we can go again into Russia. It could take up to 4 days. But finally it is indescribable to be here on a motorcycle which I have been riding from my home in Iceland ! Here is a nice weather right now, the people are frindely and one and one speak english. We are staying in a Hotel, Ulaan Baator which is very nice and problably we will stay here until we go again. The motorbikes are doing fine and nothing serious has happened, only a little thing wich we have been able to fix or get some help like an old boiling man helped Einar to fix his secondtireframe. The tires are still on and we havent changed into the new ruffer one..unbelievable but true. The km counter are now in 12500 km. But until next time.
4.6.2007 | 14:23
Ulaan Baatar, Mongolia
I morgun forum vid i russneska sendiradid til ad saekja um vegabrefsaritun inn i Russland aftur. Eftir tha hemsokn fengum vid ad vita ad vid thyrftum ad fa thad sem their kalla " invitation". Vid hofdum svo sem buist vid thvi, thannig ad vid forum a skrifstofuna hans Thors hja althjodadeild rauda krossins og fengum ad fara i tolvu thar. Thad er nefnilega haegt ad kaupa svona invitation a netinu. En a meda eg var ad vinna i thvi, hringdi Thor i kunningja sinn i russneska sendiradinu og var honum tha sagt ad their her i sendiradinu samthykktu ekki svoleidis invitation og vid thyrftum af thetta hja serstokum adila her i borginni. Thor var svo vinsamlegur ad fara med okkur thangad. En thegar thangad kom var buid ad flytja thessa thjonustu. Hvorki hann ne vid skildum stulkuna thegar hun reyndi ad utskyra hvar thetta vaeri og sem betur fer var bilstjorinn hans Thors med og var hann sottur. Vid fundum retta stadinn og eftir sma utskyringar og spjall og borgad 125 dollara hvor, ja, borgad i dollurum, sagdi stulkan okkur ad koma eftir kl. 14 a fimmtudag og saekja aritunina. Thetta er thvi komid i hofn, vid leggjum af stad hedan a fimmtudag og tokum stefnuna til nordur til Russlands. Eftir thetta for Thor a skrifstofuna. Við fórum svo að skoða þekkta staði viða um borgina. Við keyrdum um og hogudum okkur eins og alvoru turistar ! Thetta var bara gaman og for svo restin af deginum bara i dundur og hvild. Umferdin her er eins og a vitleysingjaheimili og stundum er ekid a moti umferd og yfir a raudu og fleira i theim dur. Madur bindur sig bara i bilbeltid og vonar thad besta ! Flautan er mikid notud og eg er a theirri skodun ad margir halda ad flautan raunverulega flytji bila til, thvi their haetta ekkert ad flauta, bara liggja a henni thangad til eitthvad gerist og trua thvi ad their hafi gert thad !! Otrulegir her. Vid finnum ad i okkur er uppsofnud threyta og er gott ad taka smahvild her. Vid hofum hjolad a hverjum degi fra thvi ad vid forum af stad ad heiman 8. Mai. Utan einn dag i bord i Norraenu thegar vid vorum i Faereyjum og gatum ekki tekid hjolin ut. Thannig ad gott er ad liggja bara fyrir og melta og innbyrda allt sem vid hofum upplifad sidustu daga. Enn nog i bili.
This morning we went to the Russian Embassy to seek Visa application to be able to visit Russia again. After that visit we were infomed that we needed to get what they call invitation. We had expected that so we went to Thors office with the Red cross and got permittance to use a computer there. It is like that, you can buy this invitation on the internet. But while I was working in this Thor called a friend in the russian embassy and then he was told that they in the embassy wouldnt agree this kind of invitation and we needed to seek this with a special person here in the city. Thor was so kind to take us there. But when we came there this service had been mooved. Neither did him or we understand the girl who was trying to explain were it had been mooved and we had to get Thors driver to get this straight. We found the right place and after a little explanation to us and chat we had to pay 125 $ each, yes in dollars and we could pick up this Visa next thursday 2 oclock. Good ! So we will go from here to north into Russia. After this Thor went to his office and went to look at famoust places in the city and I took pictures. We were a typical turist for a part of they day and this was very nice and for the rest of the day we did rest. The traffic here is crazy and sometimes they drive against the traffic and dont respect the red light etc. You can only tie you carbelt and hope for the best! The whistle are used rather much and it is my opinion that many here thinks the whistle will move the cars..because they whistle until something happens and it looks like they think they did it ! Rather funny here. We have found today that we are a little bit tired so it is good to have a little break here. We have been riding every day since 8th of may except the one day when we were on the ship to Norway. So it is nice to be able to rest and think about the past days. Until next time.
Ulaan Baatar, Mongolia
I morgun forum vid i russneska sendiradid til ad saekja um vegabrefsaritun inn i Russland aftur. Eftir tha hemsokn fengum vid ad vita ad vid thyrftum ad fa thad sem their kalla " invitation". Vid hofdum svo sem buist vid thvi, thannig ad vid forum a skrifstofuna hans Thors hja althjodadeild rauda krossins og fengum ad fara i tolvu thar. Thad er nefnilega haegt ad kaupa svona invitation a netinu. En a meda eg var ad vinna i thvi, hringdi Thor i kunningja sinn i russneska sendiradinu og var honum tha sagt ad their her i sendiradinu samthykktu ekki svoleidis invitation og vid thyrftum af thetta hja serstokum adila her i borginni. Thor var svo vinsamlegur ad fara med okkur thangad. En thegar thangad kom var buid ad flytja thessa thjonustu. Hvorki hann ne vid skildum stulkuna thegar hun reyndi ad utskyra hvar thetta vaeri og sem betur fer var bilstjorinn hans Thors med og var hann sottur. Vid fundum retta stadinn og eftir sma utskyringar og spjall og borgad 125 dollara hvor, ja, borgad i dollurum, sagdi stulkan okkur ad koma eftir kl. 14 a fimmtudag og saekja aritunina. Thetta er thvi komid i hofn, vid leggjum af stad hedan a fimmtudag og tokum stefnuna til nordur til Russlands. Eftir thetta for Thor a skrifstofuna. Við fórum svo að skoða þekkta staði viða um borgina. Við keyrdum um og hogudum okkur eins og alvoru turistar ! Thetta var bara gaman og for svo restin af deginum bara i dundur og hvild. Umferdin her er eins og a vitleysingjaheimili og stundum er ekid a moti umferd og yfir a raudu og fleira i theim dur. Madur bindur sig bara i bilbeltid og vonar thad besta ! Flautan er mikid notud og eg er a theirri skodun ad margir halda ad flautan raunverulega flytji bila til, thvi their haetta ekkert ad flauta, bara liggja a henni thangad til eitthvad gerist og trua thvi ad their hafi gert thad !! Otrulegir her. Vid finnum ad i okkur er uppsofnud threyta og er gott ad taka smahvild her. Vid hofum hjolad a hverjum degi fra thvi ad vid forum af stad ad heiman 8. Mai. Utan einn dag i bord i Norraenu thegar vid vorum i Faereyjum og gatum ekki tekid hjolin ut. Thannig ad gott er ad liggja bara fyrir og melta og innbyrda allt sem vid hofum upplifad sidustu daga. Enn nog i bili.
This morning we went to the Russian Embassy to seek Visa application to be able to visit Russia again. After that visit we were infomed that we needed to get what they call invitation. We had expected that so we went to Thors office with the Red cross and got permittance to use a computer there. It is like that, you can buy this invitation on the internet. But while I was working in this Thor called a friend in the russian embassy and then he was told that they in the embassy wouldnt agree this kind of invitation and we needed to seek this with a special person here in the city. Thor was so kind to take us there. But when we came there this service had been mooved. Neither did him or we understand the girl who was trying to explain were it had been mooved and we had to get Thors driver to get this straight. We found the right place and after a little explanation to us and chat we had to pay 125 $ each, yes in dollars and we could pick up this Visa next thursday 2 oclock. Good ! So we will go from here to north into Russia. After this Thor went to his office and went to look at famoust places in the city and I took pictures. We were a typical turist for a part of they day and this was very nice and for the rest of the day we did rest. The traffic here is crazy and sometimes they drive against the traffic and dont respect the red light etc. You can only tie you carbelt and hope for the best! The whistle are used rather much and it is my opinion that many here thinks the whistle will move the cars..because they whistle until something happens and it looks like they think they did it ! Rather funny here. We have found today that we are a little bit tired so it is good to have a little break here. We have been riding every day since 8th of may except the one day when we were on the ship to Norway. So it is nice to be able to rest and think about the past days. Until next time.
6.6.2007 | 23:52
Ulaan Baatar, Mongolia, Sidasti dagur ! / The last day in Ulaan Baatar
Tha fer ad lida ad thvi ad vid leggum af stad fra Ulaan Baatar. Vid erum bunir ad hvila okkur vel og eftir a ad hyggja, var kominn timi a thad. Thad var uppsofnud threyta i okkur. Vid erum bunir ad thvo oll okkar fot og allt komid i gir fyrir naesta afanga, sem er Russland til Japans. Leidin liggur fyrst til Baikal vatns sem er a heimsminjaskra. Staersta og dypsta ósaltað stöðuvatn i heimi. Thad er 640 km langt og 80 km breitt thar sem thad er breidast. I thad renna 336 ar og vatnid er med 20% af ollu ferskvatni i heiminum. Sidan er stefnan tekin i austur aftur og i att til Japans. I gaer forum vid i svokalladan thjodgard her rett fyrir utan borgina og var thad skemmtilegt og fallegt. Toluvert mikil uppbygging a ser stad thar og er gaman ad sja thad. Turistatimabilid er ekki byrjad her og thvi ekki mikid af folki tharna, reyndar nanast ekki neitt nema vid. Tharna forum vid a ulfalda bak og heldum a falka og hogudum okkur eins og venjulegir turistar. Her er verdlag ekki hatt a okkar maelikvarda og sem daemi, tha forum vid a godan veitingastad thar sem vid borgudum dyrasta verdid og gatum bordad af vild, drukkum eina raudvin einn bjor hvor og allt thetta kostadi fyrir okkur bada iskr. 2200,- Otrulegt ! Thor Danielsson yfirmadur althjoda rauda krossins her og ung kona sem er deildarstjori hja innanlandsdeildinni her, aetla ad leyfa okkur ad fara med i reglubundna heimsokn til skjolstaedinga sinna og verdur thad forvitnilegt. Thad er toluverd fataekt herna en einnig er mikil uppbygging her. Fyrir 1000 us dollara er haegt ad utvega skriffaeri og baekur og annad sem tharf fyrir heilan bekk i heilan vetur asamt thvi ad utvega utanyfir flikur og kuldasko fyrir thau born sem thad thurfa. Thad er vist algengt ad bornin komast ekki i skolann thar sem thad getur verid svo kalt her a veturna og bornin eiga ekki kuldafot. Mongolia er heillandi og fallegt land og skemmtilegt og ahugavert ad heimsaekja. Eg fer hedan med goda og jakvaeda imynd af landinu. Ad sjalfsogdu er ymislegt ad, en hvar er thad ekki ? En verd ad haetta i bili, komin bidrod i tolvuna. Bless.
Well know it seems that we are ready to leave Ulaan Baatar tomorrow. We have rested well and we needed that. We have washed all our clothes and are ready to leave and ride to Russia and there from ahead to Japan. First we will go to Baikallake which is on worldmuesumrecords as it is the biggest lake on the earth which is unsalted. It is 640 km long and 80 km were it is widest. 336 rivers runs into it and the lake has 20% of all fresh water of the world. From there we will ride to the east and towards Japan. Yesterday we visited so called national park which is located here just out of the city Ulaan Baatar. It was a beautiful park and we had fun. You can see that a great build-up is going on here in Mongolia. I didnt see many tourist and the period hasnt started. We were almost the only guests. We got the chance to ride a camel and I hold an falcon and we looked around like typical tourists. To my measurement it is not expensive here in Mongolia. For ex. we went last night to a Mongolian barbique were we could eat as much as we could and we had one redwine and 2 bears and that was only 2.200 ikr. for both of us. Not so much ! Thor Danielsson and a young woman who is supervisior with the indland deparment by the RedCross are going to take us with them tomorrow in a regular visit to look at their clients. There is considerable poverty here but also like said before you can see here far and wide a build-up in the society. for 1000 usd$ you can sponsor one children class here with a writing materials, books and other things wich are needed for one year to this children. Also clothes as winter jackets and shoes for the children who are in the need. The winters here are pretty cold and many children here dont have suitable clothes for the cold. To my opinion Mongolia is a beautiful and charming country which I liked very much. I will leave Mongolia with a positvie image of the country. Of coures there are many things which could go better..but you can say that too to many other countries. But now I have to stop, other people are waiting to get to the computer. Regards-
Ulaan Baatar, Mongolia, Sidasti dagur ! / The last day in Ulaan Baatar
Tha fer ad lida ad thvi ad vid leggum af stad fra Ulaan Baatar. Vid erum bunir ad hvila okkur vel og eftir a ad hyggja, var kominn timi a thad. Thad var uppsofnud threyta i okkur. Vid erum bunir ad thvo oll okkar fot og allt komid i gir fyrir naesta afanga, sem er Russland til Japans. Leidin liggur fyrst til Baikal vatns sem er a heimsminjaskra. Staersta og dypsta ósaltað stöðuvatn i heimi. Thad er 640 km langt og 80 km breitt thar sem thad er breidast. I thad renna 336 ar og vatnid er med 20% af ollu ferskvatni i heiminum. Sidan er stefnan tekin i austur aftur og i att til Japans. I gaer forum vid i svokalladan thjodgard her rett fyrir utan borgina og var thad skemmtilegt og fallegt. Toluvert mikil uppbygging a ser stad thar og er gaman ad sja thad. Turistatimabilid er ekki byrjad her og thvi ekki mikid af folki tharna, reyndar nanast ekki neitt nema vid. Tharna forum vid a ulfalda bak og heldum a falka og hogudum okkur eins og venjulegir turistar. Her er verdlag ekki hatt a okkar maelikvarda og sem daemi, tha forum vid a godan veitingastad thar sem vid borgudum dyrasta verdid og gatum bordad af vild, drukkum eina raudvin einn bjor hvor og allt thetta kostadi fyrir okkur bada iskr. 2200,- Otrulegt ! Thor Danielsson yfirmadur althjoda rauda krossins her og ung kona sem er deildarstjori hja innanlandsdeildinni her, aetla ad leyfa okkur ad fara med i reglubundna heimsokn til skjolstaedinga sinna og verdur thad forvitnilegt. Thad er toluverd fataekt herna en einnig er mikil uppbygging her. Fyrir 1000 us dollara er haegt ad utvega skriffaeri og baekur og annad sem tharf fyrir heilan bekk i heilan vetur asamt thvi ad utvega utanyfir flikur og kuldasko fyrir thau born sem thad thurfa. Thad er vist algengt ad bornin komast ekki i skolann thar sem thad getur verid svo kalt her a veturna og bornin eiga ekki kuldafot. Mongolia er heillandi og fallegt land og skemmtilegt og ahugavert ad heimsaekja. Eg fer hedan med goda og jakvaeda imynd af landinu. Ad sjalfsogdu er ymislegt ad, en hvar er thad ekki ? En verd ad haetta i bili, komin bidrod i tolvuna. Bless.
Well know it seems that we are ready to leave Ulaan Baatar tomorrow. We have rested well and we needed that. We have washed all our clothes and are ready to leave and ride to Russia and there from ahead to Japan. First we will go to Baikallake which is on worldmuesumrecords as it is the biggest lake on the earth which is unsalted. It is 640 km long and 80 km were it is widest. 336 rivers runs into it and the lake has 20% of all fresh water of the world. From there we will ride to the east and towards Japan. Yesterday we visited so called national park which is located here just out of the city Ulaan Baatar. It was a beautiful park and we had fun. You can see that a great build-up is going on here in Mongolia. I didnt see many tourist and the period hasnt started. We were almost the only guests. We got the chance to ride a camel and I hold an falcon and we looked around like typical tourists. To my measurement it is not expensive here in Mongolia. For ex. we went last night to a Mongolian barbique were we could eat as much as we could and we had one redwine and 2 bears and that was only 2.200 ikr. for both of us. Not so much ! Thor Danielsson and a young woman who is supervisior with the indland deparment by the RedCross are going to take us with them tomorrow in a regular visit to look at their clients. There is considerable poverty here but also like said before you can see here far and wide a build-up in the society. for 1000 usd$ you can sponsor one children class here with a writing materials, books and other things wich are needed for one year to this children. Also clothes as winter jackets and shoes for the children who are in the need. The winters here are pretty cold and many children here dont have suitable clothes for the cold. To my opinion Mongolia is a beautiful and charming country which I liked very much. I will leave Mongolia with a positvie image of the country. Of coures there are many things which could go better..but you can say that too to many other countries. But now I have to stop, other people are waiting to get to the computer. Regards-
8.6.2007 | 15:23
Ulan-Ude 8 júní
Síðasta daginn í Ulaan Baatar fórum við með Þór hjá Rauða Krossinum í skoðun í fátækrahverfin og eins og eðlilegt er var þetta döpur sjón og sló mig töluvert. T.d hitti ég eina fjölskyldu sem býr í ömurlegu tjaldi og eiga ekki neitt og áttu þau meðal annarra barna eina litla 5 ára stelpu alveg eins og ég á eina heima og fannst mér því erfitt að sjá hana í þessum aðstæðum. Hún var grútskítug en glöð og eini maturinn sem ég sá þarna var hveiti í poka. Ömurlegar aðstæður og sýnir hvað lífið getur verið mismunandi og erfitt þótt mikil uppbygging eigi sér stað í þessu merkilega landi. Klukkan tvö fengum við loksins passana okkar tilbaka í hendurnar og fórum þaðan í öllum búningnum á skrifstofu Rauða krossins til að kveðja Þór og starfsfólkið hans. Síðan var stefnan tekin útúr borginni með smá viðkomu í úthverfi þar sem viðtalið fór fram við rás2. Það gekk ágætlega en slitnaði að lokum. Meðan ég talaði heim renndi að okkur 54 gamall Ástrali á mótorhjóli og annan eins ævintýrakarl hef ég aldrei hitt. Hann hefur hjólað um allan heiminn í mörg mörg ár, stuttar ferðir á gömlu hjóli með enga varahluti og engin kort og ekkert gps. Alvöru karl þar á ferð. Hann var svo glaður að hitta einhverja sem töluðu ensku að við ætluðum ekki að geta kvatt hann. Hann var á leiðinni til Írlands að hitta ættingja og tók smá krók í gegnum Mongoliu ! :) Eftir að hafa kvatt hann héldum við áfram að átt að landamærinum í gegn um Darkan hérað sem er geysilega fallegt hérað. Fundum náttstað þar í litlu gili þar nálægt og átti ég bara góða nótt. Primusinn virkaði loksins eins og hann átti að gera þannig að við gátum fengið okkur núðlur og te. Vaknaði hress og kátur í morgun og eftir heitt te ókum við í átt að landamærunum og vorum þar um 11. Tók það ekki nema 5 klukkustundir að komast í gegn !! þannig að allur dagurinn fór í þetta en engin vandræði nema landamæravörðurinn, kona í útlendinaeftirlitinu hafði aldrei séð íslenskt vegabréf og skoðaði það eins og við værum glæponar og ég sá að hún fór með það gegnum vélina þar sem er athugað hvort vegabréfin séu fölsuð allaveganna 15-20 sinnum og á endanum kom yfirmaðurinn til að skoða vegabréfið ! En hún má eiga það að hún kom svo til útskýra þetta að hún hafði aldrei séð íslenskt vegabréf og svo brosti hún bara sínu blíðasta..þótt svo hún væri rússi ! En að lokum gekk þetta semsagt og var ég þá kominn til Rússlands í annað sinn á skömmum tíma. Svo ókum við til Ulan-Ude, lítillar borgar en tókum ranga beygju fljótlega eftir að hafa farið frá landamærunum en tókum sjensinn og vildum sjá hvert það leiddi okkur og enduðum svo í sveitum nálægt Ulan-Udi og þá sáum við lítil þorp og staði sem eru greinilega ekki í uppbyggingu. Hálfhrunin hús og drasl ofl. Eftir enn eitt lögreglustoppið þar sem ekkert var að og við þurftum ekkert að borga fundum við dæmigert hótel þar sem við ætlum að gista í nótt. Það er svo mikil fluga að við ákváðum að vera inni í nótt. Teljarinn er kominn í 13.300 Tímamunurinn er í 9 tímum núna svo ég segi bara góða nótt og heyrumst síðar.
The last day here in Ulaan Baatar we went with Thor and the Redcross to visit the poor and needy ones. It was a little difficult for me and I was sad. for ex. we visited one family who lived in a awful tent and they owned nothing. One of their children was a five year old girl, just like mine home and it was difficult to see here in this circumstanses. She was so dirty but she was joyful. I couldnt see any food with this family except a wheat in a sack. Dreadful circumstanses and reminds me how horrible life can be for some people and different and difficlut from the life I know. But you can see that a build up is in a progress here and hopefully will be. 2 o'clock we got our visas and ready to go we went first to say goodbuy to Thor and his staff at the RedCross. There we rided from the city and but had to stop as I had to do the interview with channel 2 in Iceland. While I was talking to the radio a 54 year old Austrailian came to us and I have never met an adventureman like him !:) He has been riding around the world for many many years. And he is on old motocycle, no tools, no maps and no gps. A real adventureman. He was so happy to meet somebody who speaks english that it took time to say goodbye. He was on his way to Irleland to visit relatives and went through Mongolia on his way !:) But after we had said goodbye we aheaded towards the border of Mongolia and Russia and rode through Darkan county and it was very beautiful there. Found a place there for the night in a beautiful canyon. The primus was working finally and we had a hot tea and noodles for dinner. I slept well and next morning aorund 11 we came to the border and it took 5 hours to go through !! A woman, working in the foreign department hadnt seen before a icelandic passport and she took our passports and I could see here through the window as she scanned them into some machine 15-20 times to try to see if we were some crimials or the passport were faked. Finally her boss came and also looked at the passports. But the womand then eventually came to us with our passport and confessed and explained to us that she hadnt see before icelandic passports and she was polite and even gave us a smile !..and she is russian.:)! So finally this went well and here I am back in Russia again. We decided to ride on to Ulan-Ude from the border but took wrong turn and decided to see were that would take us. So we were today in a beautiful country near Ulan-Ude but obviuously no construction there going on. Houses in bad conditions and trash everywhere. The police stopped us once again but it went well and we didnt have to pay money. There were so many flies so we decided to sleep in Ulan-Ude. The counter is now 13.300 and the time difference is 9 hours so for now I say good night.
Ulan-Ude 8 júní
Síðasta daginn í Ulaan Baatar fórum við með Þór hjá Rauða Krossinum í skoðun í fátækrahverfin og eins og eðlilegt er var þetta döpur sjón og sló mig töluvert. T.d hitti ég eina fjölskyldu sem býr í ömurlegu tjaldi og eiga ekki neitt og áttu þau meðal annarra barna eina litla 5 ára stelpu alveg eins og ég á eina heima og fannst mér því erfitt að sjá hana í þessum aðstæðum. Hún var grútskítug en glöð og eini maturinn sem ég sá þarna var hveiti í poka. Ömurlegar aðstæður og sýnir hvað lífið getur verið mismunandi og erfitt þótt mikil uppbygging eigi sér stað í þessu merkilega landi. Klukkan tvö fengum við loksins passana okkar tilbaka í hendurnar og fórum þaðan í öllum búningnum á skrifstofu Rauða krossins til að kveðja Þór og starfsfólkið hans. Síðan var stefnan tekin útúr borginni með smá viðkomu í úthverfi þar sem viðtalið fór fram við rás2. Það gekk ágætlega en slitnaði að lokum. Meðan ég talaði heim renndi að okkur 54 gamall Ástrali á mótorhjóli og annan eins ævintýrakarl hef ég aldrei hitt. Hann hefur hjólað um allan heiminn í mörg mörg ár, stuttar ferðir á gömlu hjóli með enga varahluti og engin kort og ekkert gps. Alvöru karl þar á ferð. Hann var svo glaður að hitta einhverja sem töluðu ensku að við ætluðum ekki að geta kvatt hann. Hann var á leiðinni til Írlands að hitta ættingja og tók smá krók í gegnum Mongoliu ! :) Eftir að hafa kvatt hann héldum við áfram að átt að landamærinum í gegn um Darkan hérað sem er geysilega fallegt hérað. Fundum náttstað þar í litlu gili þar nálægt og átti ég bara góða nótt. Primusinn virkaði loksins eins og hann átti að gera þannig að við gátum fengið okkur núðlur og te. Vaknaði hress og kátur í morgun og eftir heitt te ókum við í átt að landamærunum og vorum þar um 11. Tók það ekki nema 5 klukkustundir að komast í gegn !! þannig að allur dagurinn fór í þetta en engin vandræði nema landamæravörðurinn, kona í útlendinaeftirlitinu hafði aldrei séð íslenskt vegabréf og skoðaði það eins og við værum glæponar og ég sá að hún fór með það gegnum vélina þar sem er athugað hvort vegabréfin séu fölsuð allaveganna 15-20 sinnum og á endanum kom yfirmaðurinn til að skoða vegabréfið ! En hún má eiga það að hún kom svo til útskýra þetta að hún hafði aldrei séð íslenskt vegabréf og svo brosti hún bara sínu blíðasta..þótt svo hún væri rússi ! En að lokum gekk þetta semsagt og var ég þá kominn til Rússlands í annað sinn á skömmum tíma. Svo ókum við til Ulan-Ude, lítillar borgar en tókum ranga beygju fljótlega eftir að hafa farið frá landamærunum en tókum sjensinn og vildum sjá hvert það leiddi okkur og enduðum svo í sveitum nálægt Ulan-Udi og þá sáum við lítil þorp og staði sem eru greinilega ekki í uppbyggingu. Hálfhrunin hús og drasl ofl. Eftir enn eitt lögreglustoppið þar sem ekkert var að og við þurftum ekkert að borga fundum við dæmigert hótel þar sem við ætlum að gista í nótt. Það er svo mikil fluga að við ákváðum að vera inni í nótt. Teljarinn er kominn í 13.300 Tímamunurinn er í 9 tímum núna svo ég segi bara góða nótt og heyrumst síðar.
The last day here in Ulaan Baatar we went with Thor and the Redcross to visit the poor and needy ones. It was a little difficult for me and I was sad. for ex. we visited one family who lived in a awful tent and they owned nothing. One of their children was a five year old girl, just like mine home and it was difficult to see here in this circumstanses. She was so dirty but she was joyful. I couldnt see any food with this family except a wheat in a sack. Dreadful circumstanses and reminds me how horrible life can be for some people and different and difficlut from the life I know. But you can see that a build up is in a progress here and hopefully will be. 2 o'clock we got our visas and ready to go we went first to say goodbuy to Thor and his staff at the RedCross. There we rided from the city and but had to stop as I had to do the interview with channel 2 in Iceland. While I was talking to the radio a 54 year old Austrailian came to us and I have never met an adventureman like him !:) He has been riding around the world for many many years. And he is on old motocycle, no tools, no maps and no gps. A real adventureman. He was so happy to meet somebody who speaks english that it took time to say goodbye. He was on his way to Irleland to visit relatives and went through Mongolia on his way !:) But after we had said goodbye we aheaded towards the border of Mongolia and Russia and rode through Darkan county and it was very beautiful there. Found a place there for the night in a beautiful canyon. The primus was working finally and we had a hot tea and noodles for dinner. I slept well and next morning aorund 11 we came to the border and it took 5 hours to go through !! A woman, working in the foreign department hadnt seen before a icelandic passport and she took our passports and I could see here through the window as she scanned them into some machine 15-20 times to try to see if we were some crimials or the passport were faked. Finally her boss came and also looked at the passports. But the womand then eventually came to us with our passport and confessed and explained to us that she hadnt see before icelandic passports and she was polite and even gave us a smile !..and she is russian.:)! So finally this went well and here I am back in Russia again. We decided to ride on to Ulan-Ude from the border but took wrong turn and decided to see were that would take us. So we were today in a beautiful country near Ulan-Ude but obviuously no construction there going on. Houses in bad conditions and trash everywhere. The police stopped us once again but it went well and we didnt have to pay money. There were so many flies so we decided to sleep in Ulan-Ude. The counter is now 13.300 and the time difference is 9 hours so for now I say good night.
11.6.2007 | 10:25
Chita 11. júní
Þegar við erum að leggja að stað frá Ulan-Ude til að fara að Baikal stöðuvatninu þá hittum við 6 ungmenni fyrir utan gistiheimilið okkar. Þau voru að bíða eftir mótorhjólunum sínum sem voru að koma með lest frá Moskvu. Þau höfðu sjálf komið til Ulan-Ude með lest sem tók 5 sólarhringa. Þeim fannst við miklir ævintýramenn og voru hrifin að því að hitta okkur hérna og eitt þessarra ungmenna er með vinsælan mótorhjólaþátt í sjónvarpinu í Eistlandi og þau enduðu á að taka við okkur sjónvarpsviðtal sem á að birtast í eistneska sjónvarpinu. Orðnir semsagt frægir í Eistlandi ! Eftir að hafa fyllt á vistir og bensín hjóluðum 140 km leið í vesturátt að Baikalvatni. Baikalvatn er eins og áður sagt gríðarlega stórt og fallegt en til að skoða það vel þarf að hafa bát og mikinn tíma því lítið er að vegum þarna í kring. Við komum að vatninu í lítið rússneskt sveitaþorp og fórum strax niður á strönd og þar var gríðalega fallegt um að líta og sandfjara. Við ákvaðum sem sagt að gista í þessu þorpi niður við vatnið. Það var mjög gaman og breyttist sú sýn sem við höfum haft á rússneskum þorpum því oft við fyrstu sýn virðast þau vera hálfköld og skítug en núna fundum við fyrir breytingu, fullorðið fólk sitjandi fyrir utan húsin sín spjallandi og börnin hoppandi og skoppandi. Húsin ekki falleg að utan en trúlegast fallegri að innan og í fyrsta sinn sem við stoppum og gistum í svona sveitaþorpi. Við vatnið hittum við gamlan sovétmann sem kom til Reykjavíkur með Gorbatjsov þegar hann hitti Reagan og er hann mikill ferðafrömuður í dag og gaman aðspjalla við hann því hann talaði ensku. Uppúr stendur að hann sagði að "Russia is like a virgin" ..það er svo mikið ósnortið land hérna og það höfum við svo sem upplifað líka fram að þessu. Nú eftir góða nótt þarna þá lögðum við að stað tilbaka aftur til Ulan-Ude í rigningu, það er bara ein leið tilbaka og urðum að taka 370 km krók til að komast að vatninu fram og tilbaka og til að halda áfram austur urðum við semsagt að aka sama veginn aftur tilbaka. Var skrýtin tilfinning að koma aftur til Ulan-Ude því það er í fyrsta sinn sem ég kem aftur á sama staðinn..eins og koma heim ! Síðan héldum við bara áttina austur til Chita og veðrið fór að lagast Þarna á leiðinni hittum við rússneska konu, 65 ára gamla á gömlu rússnesku reiðhjóli með slæðuna sína og er hún að hjóla frá Moskvu til Vladivostok sem er um 7500 km leið !! Þetta er hún að hjóla til að heimsækja ættingja sína og hefur hún ekki efni áð ferðast öðruvísi. Ég stoppaði og fékk að taka myndir af henni og hún var meiriháttar hress og sterk kona sem talaði rússnesku og ég talaði við hana íslensku og smá handapat . Skömmu seinna fundum við svo tjaldsvæði í skóginum og sváfum þar eftir huggulegt kvöld og engir skógarbirnir komu í heimsókn. Í dag fórum við seint að stað fyrr en undir 11 því úti var grenjandi rigning og vorum að bíða eftir að það myndi stytta upp sem það gerði ekki og eftir 310 km í dag erum við komnir til Chita og er alveg ljóst að þetta var leiðinglegasti hjóladagurinn frá upphafi, rok og rigning og við rennandi blautir, tjaldið og allt alveg gegnsósa. Þegar við komum til Chita sem er dæmigerð rússnesk borg, grá og skemmdar götur fundum við lítinn kínverskan gististað með aðstoð rússa sem stoppaði okkur og benti okkur á þetta. Hann er með bílaverkstæði og fengum við geyma hjólin hjá honum og vonandi er það öruggt ! Þarna erum við sem sagt núna og 10 tíma munur. Fram undan eru 1500 km framundan með erfiðum malarvegum og höfum við ákveðið að skipta núna um dekk og setja kubbadekkin á. Þá fara hin undan sem hafa enst 14.200 km og er það frábær ending og er það teljarinn í dag. Veit ekki hvort ég get bloggað mikið næstu daga vegna þess að það verður ekki margt á okkar leið annað en sveitin og nýkominn vegur sem við munum fara eftir og verðum trúlegast í tjaldi þessar nætur og ekki símasamband. En verð vonandi í viðtali við Rás2 á fimmtudagsmorgun með næstu fréttir. Við erum ca viku á undan áætlun og það kemur helst til að því að þegar við höfum hjólað í auðninni hérna í Rússlandi og um skóginn þá höfum við ekki stoppað mikið. Ætlum að eyða þessum umfram tíma í Japan en þar ku vera frábærlega fallegt að ferðast um. Hittum Þjóðverja um daginn sem tjáði okkur það. Og eins eyða fleiri dögum í Alaska og Kanada þar sem tímaáætlunin var tæp þar. Einhverjir erfiðleikar að senda myndir heim en reyni betur. En þangað til næst bestu kveðjur frá Rússlandi.
When we are setting off to Baikal from Ulan-Ude, we meet 6 young people outside of our rooming house. They were waiting for their bikes that were supposed to be on the train coming from Moskow. They had also taken the train from Moskow and it took 5 days. They were impressed with what Einar and I were doing and were interesting in motorcycles. One of them is even hosting a popular motorcycle show in Estonia and he ended up taking an interview with us which will be broadcasted in Estonia sometime. So we’ll be famous in Estonia! After we restored our supplies and filled up the tanks we rode 140 km west to Baikal lake. The lake of Baikal is, like I said before, extremely large but it’s beautiful but we can’t see it that well because there aren’t many good roads around the lake. We came to small russian village by the lake and we immediately went down to the beach which was very beautiful. So we decided to spend the night in this village by the lake. It was a lot of fun staying there and it looked quite different from other Russian villages which often look dark, cold and dirty. In this village, people were sitting outside by their houses chatting while the kids were playing all over. The houses are not much to look at but it’s probably nicer inside. We met an old man who was a part of the Soviet Union back in the days but during that time he had once travelled with Gorbatjsov to Reykjavík when he met Ronald Reagan. He is a big traveller and it was fun to talk to him because he talked English. The most memorable thing he said was “Russia is like a virgin” but he said that to explain that there is so much land here that hasn’t been touched by humans. But after a good night we went back to Ulan-Ude the day after. It was raining and we had to take the same road back in order to go east because there’s only one road available. So it was kind of weird to be back in Ulan-Ude because that was the first time we got to some place for the second time. But we then headed east towards Chita and the wether got better. On our way we met an 65 year old lady with a typical russian look riding her old bike. It turns out that she is riding from Moskow to Vladivostok but that’s around 7500 km!! She is riding this distance so she can meet her relatives but she can’t afford travelling any other way. I stopped and got some photos of her but she was a jolly woman. After that we found a campsite in the woods and slept there after a nice evening with no bears visiting. We didn’t start riding until around 11 because we were always waiting for the rain to stop. But we rode about 310 km today and are no in Chita. This was probably the most dreadful ride we have experienced in this whole trip but it was windy the whole time and it rained constantly so the tents were soaking wet. When we got to Chita, which is a typical Russian city we found a small Chinese place we could stay at but there was a Russian man who helped us finding that place. This Russian man has a car repair shop and we were able to store our bikes there and hopefully that’s safe! But we’re now at this small Chinese place and the time difference is now 10 hours. There are 1500 km of bad roads aheaf of us so we’ve decided to change the tires now. So the other tires now get a rest after 14.200 km and that’s a pretty good durability. I don’t know if I can blog a lot for the next couple of days because there isn’t a lot interesting on the roads we’re taking and we wont have any phone connection. But I’ll hopefully be interviewed on Rás2 next Thursday morning. We are almost a week ahead of schedule because we haven’t stopped much here in Russia. We’re probably just going to use that extra time in Japan but I’ve heard that it’s great to travel there. We met a German the other day who told us about Japan and how great it is to travel there. We’re also going to use some time in Alaska and Kanada since the time plan is very tight for that part of the trip. I’m having some trouble sending pictures home but I’ll give it another shot soon. Best regards from Russia – Sverrir
Chita 11. júní
Þegar við erum að leggja að stað frá Ulan-Ude til að fara að Baikal stöðuvatninu þá hittum við 6 ungmenni fyrir utan gistiheimilið okkar. Þau voru að bíða eftir mótorhjólunum sínum sem voru að koma með lest frá Moskvu. Þau höfðu sjálf komið til Ulan-Ude með lest sem tók 5 sólarhringa. Þeim fannst við miklir ævintýramenn og voru hrifin að því að hitta okkur hérna og eitt þessarra ungmenna er með vinsælan mótorhjólaþátt í sjónvarpinu í Eistlandi og þau enduðu á að taka við okkur sjónvarpsviðtal sem á að birtast í eistneska sjónvarpinu. Orðnir semsagt frægir í Eistlandi ! Eftir að hafa fyllt á vistir og bensín hjóluðum 140 km leið í vesturátt að Baikalvatni. Baikalvatn er eins og áður sagt gríðarlega stórt og fallegt en til að skoða það vel þarf að hafa bát og mikinn tíma því lítið er að vegum þarna í kring. Við komum að vatninu í lítið rússneskt sveitaþorp og fórum strax niður á strönd og þar var gríðalega fallegt um að líta og sandfjara. Við ákvaðum sem sagt að gista í þessu þorpi niður við vatnið. Það var mjög gaman og breyttist sú sýn sem við höfum haft á rússneskum þorpum því oft við fyrstu sýn virðast þau vera hálfköld og skítug en núna fundum við fyrir breytingu, fullorðið fólk sitjandi fyrir utan húsin sín spjallandi og börnin hoppandi og skoppandi. Húsin ekki falleg að utan en trúlegast fallegri að innan og í fyrsta sinn sem við stoppum og gistum í svona sveitaþorpi. Við vatnið hittum við gamlan sovétmann sem kom til Reykjavíkur með Gorbatjsov þegar hann hitti Reagan og er hann mikill ferðafrömuður í dag og gaman aðspjalla við hann því hann talaði ensku. Uppúr stendur að hann sagði að "Russia is like a virgin" ..það er svo mikið ósnortið land hérna og það höfum við svo sem upplifað líka fram að þessu. Nú eftir góða nótt þarna þá lögðum við að stað tilbaka aftur til Ulan-Ude í rigningu, það er bara ein leið tilbaka og urðum að taka 370 km krók til að komast að vatninu fram og tilbaka og til að halda áfram austur urðum við semsagt að aka sama veginn aftur tilbaka. Var skrýtin tilfinning að koma aftur til Ulan-Ude því það er í fyrsta sinn sem ég kem aftur á sama staðinn..eins og koma heim ! Síðan héldum við bara áttina austur til Chita og veðrið fór að lagast Þarna á leiðinni hittum við rússneska konu, 65 ára gamla á gömlu rússnesku reiðhjóli með slæðuna sína og er hún að hjóla frá Moskvu til Vladivostok sem er um 7500 km leið !! Þetta er hún að hjóla til að heimsækja ættingja sína og hefur hún ekki efni áð ferðast öðruvísi. Ég stoppaði og fékk að taka myndir af henni og hún var meiriháttar hress og sterk kona sem talaði rússnesku og ég talaði við hana íslensku og smá handapat . Skömmu seinna fundum við svo tjaldsvæði í skóginum og sváfum þar eftir huggulegt kvöld og engir skógarbirnir komu í heimsókn. Í dag fórum við seint að stað fyrr en undir 11 því úti var grenjandi rigning og vorum að bíða eftir að það myndi stytta upp sem það gerði ekki og eftir 310 km í dag erum við komnir til Chita og er alveg ljóst að þetta var leiðinglegasti hjóladagurinn frá upphafi, rok og rigning og við rennandi blautir, tjaldið og allt alveg gegnsósa. Þegar við komum til Chita sem er dæmigerð rússnesk borg, grá og skemmdar götur fundum við lítinn kínverskan gististað með aðstoð rússa sem stoppaði okkur og benti okkur á þetta. Hann er með bílaverkstæði og fengum við geyma hjólin hjá honum og vonandi er það öruggt ! Þarna erum við sem sagt núna og 10 tíma munur. Fram undan eru 1500 km framundan með erfiðum malarvegum og höfum við ákveðið að skipta núna um dekk og setja kubbadekkin á. Þá fara hin undan sem hafa enst 14.200 km og er það frábær ending og er það teljarinn í dag. Veit ekki hvort ég get bloggað mikið næstu daga vegna þess að það verður ekki margt á okkar leið annað en sveitin og nýkominn vegur sem við munum fara eftir og verðum trúlegast í tjaldi þessar nætur og ekki símasamband. En verð vonandi í viðtali við Rás2 á fimmtudagsmorgun með næstu fréttir. Við erum ca viku á undan áætlun og það kemur helst til að því að þegar við höfum hjólað í auðninni hérna í Rússlandi og um skóginn þá höfum við ekki stoppað mikið. Ætlum að eyða þessum umfram tíma í Japan en þar ku vera frábærlega fallegt að ferðast um. Hittum Þjóðverja um daginn sem tjáði okkur það. Og eins eyða fleiri dögum í Alaska og Kanada þar sem tímaáætlunin var tæp þar. Einhverjir erfiðleikar að senda myndir heim en reyni betur. En þangað til næst bestu kveðjur frá Rússlandi.
When we are setting off to Baikal from Ulan-Ude, we meet 6 young people outside of our rooming house. They were waiting for their bikes that were supposed to be on the train coming from Moskow. They had also taken the train from Moskow and it took 5 days. They were impressed with what Einar and I were doing and were interesting in motorcycles. One of them is even hosting a popular motorcycle show in Estonia and he ended up taking an interview with us which will be broadcasted in Estonia sometime. So we’ll be famous in Estonia! After we restored our supplies and filled up the tanks we rode 140 km west to Baikal lake. The lake of Baikal is, like I said before, extremely large but it’s beautiful but we can’t see it that well because there aren’t many good roads around the lake. We came to small russian village by the lake and we immediately went down to the beach which was very beautiful. So we decided to spend the night in this village by the lake. It was a lot of fun staying there and it looked quite different from other Russian villages which often look dark, cold and dirty. In this village, people were sitting outside by their houses chatting while the kids were playing all over. The houses are not much to look at but it’s probably nicer inside. We met an old man who was a part of the Soviet Union back in the days but during that time he had once travelled with Gorbatjsov to Reykjavík when he met Ronald Reagan. He is a big traveller and it was fun to talk to him because he talked English. The most memorable thing he said was “Russia is like a virgin” but he said that to explain that there is so much land here that hasn’t been touched by humans. But after a good night we went back to Ulan-Ude the day after. It was raining and we had to take the same road back in order to go east because there’s only one road available. So it was kind of weird to be back in Ulan-Ude because that was the first time we got to some place for the second time. But we then headed east towards Chita and the wether got better. On our way we met an 65 year old lady with a typical russian look riding her old bike. It turns out that she is riding from Moskow to Vladivostok but that’s around 7500 km!! She is riding this distance so she can meet her relatives but she can’t afford travelling any other way. I stopped and got some photos of her but she was a jolly woman. After that we found a campsite in the woods and slept there after a nice evening with no bears visiting. We didn’t start riding until around 11 because we were always waiting for the rain to stop. But we rode about 310 km today and are no in Chita. This was probably the most dreadful ride we have experienced in this whole trip but it was windy the whole time and it rained constantly so the tents were soaking wet. When we got to Chita, which is a typical Russian city we found a small Chinese place we could stay at but there was a Russian man who helped us finding that place. This Russian man has a car repair shop and we were able to store our bikes there and hopefully that’s safe! But we’re now at this small Chinese place and the time difference is now 10 hours. There are 1500 km of bad roads aheaf of us so we’ve decided to change the tires now. So the other tires now get a rest after 14.200 km and that’s a pretty good durability. I don’t know if I can blog a lot for the next couple of days because there isn’t a lot interesting on the roads we’re taking and we wont have any phone connection. But I’ll hopefully be interviewed on Rás2 next Thursday morning. We are almost a week ahead of schedule because we haven’t stopped much here in Russia. We’re probably just going to use that extra time in Japan but I’ve heard that it’s great to travel there. We met a German the other day who told us about Japan and how great it is to travel there. We’re also going to use some time in Alaska and Kanada since the time plan is very tight for that part of the trip. I’m having some trouble sending pictures home but I’ll give it another shot soon. Best regards from Russia – Sverrir
13.6.2007 | 10:37
60 km austan við Mobocha 13. júní - Í Síberu
Góðan daginn Ísland. Þá er klukkan orðin átta hér og komið kvöld og ég datt aðeins óvænt inni í mobiletelesystem og ég ákvað að hringja heim með smá blogg. Vaknaði eftir frekar mikinn veltisvefn í Chita þar sem mikið var um hávaða úti, partý, bílar, söngur og gítar, hundar og hanar alla nóttina. Leit út um gluggann og var sólskin og ekki ský á himni og þessi "ömurlega" borg var allt í einu orðin falleg, sýnir hvað veðrið og sólin geta breytt sýn manns á hlutina. Klæddum okkur og röltum út á verkstæðið með smá hnút í maganum, skyldi Stanislav vera búinn að skrúfa hjólin í sundur og selja þau í bitum !? Þegar við komum að verkstæðinu kom húsvörðurinn á móti okkur en hann sefur í litlum klefa á verkstæðinu og svo sáum við svo síðar að þessi litli klefi er heimilið hans. Hann heilsaði okkur og brosti með sínum fjórum tönnum þannig og fékk á tilfinninguna að þetta væri eitthvað spúki þarna inni. En inni á verkstæðinu voru hjólin á sínum stað og allt í góðu. Fórum í það að skipta um dekk og setja kubbadekkin undir og við eyddum í það tveimur tímum og þá kom Stanislav á þessu líka fína Yamaha mótorhjóli. Þá að sjálfsögðu skýrðust allir hlutir. Hann er mótorhjólamaður og þess vegna var hann að aðstoða okkur, einn af fáum sem er ekki á kínversku eða rússnesku mótorhjóli. Hann spurði hvort hann mætti fylgja okkur út úr bænum sem við þáðum með þökkum því það getur verið erfitt að finna réttu vegina út úr borgunum og gerðum við það með viðkomu í eina hraðbanka bæjarins því okkur vantaði viðbót af rúblum. Síðan fylgdi hann okkur úr bænum og þar kvöddumst við. Mikill heiðursmaður hann Stanislav. Hann skildi ekki neitt í ensku og og við ekki með rússneskuna á hreinu en samskiptin voru samt góð ! Síðan hjóluðum við af stað út í óvissuna í austurátt. Spennandi kafli framundan, 1500 kílómetrar af malarvegi sem er allt frá því að vera þokkalega góður í að vera mjög lélegur. Fundum tjaldsvæði í gærkvöldi og sváfum vel en það var töluverður kuldi um nóttina, við frostmark enda komnir inn í Síberu. Lögðum af stað í fallegu veðri í dag og erum nýbúnir að tjalda eftir 340 km og meðalhraðinn var oft ekki nema 15-20 km og var dagurinn því svolítið strembinn hjólalega séð og ekki laust við að maður sé þreyttur. Erfitt að vera á þessum vegum. Það eru svo miklir skógar hérna og varla hægt að finna blett fyrir tjaldið svo við enduðum í malargryfju við þjóðveginn. Frekar hart undirlag en það verður að hafa það. Langar til að segja ykkur frá klósettinum hér í Rússlandi, t.d. á kaffihúsum, verkstæðum og trukkagistihúsunum og þeim ódýru. Sum staðar eru einfaldir útikamrar og í sumum tilvikum er oftast bara hafður opinn kassi eða fata við hliðina á klósettinu og í þau eru notuðu eyðiblöðin sett. Svo ilmurinn er oft ansi ógeðfelldur og er ég ekki alveg búinn að fatta hvers vegna þessi háttur er hafður á. Er það vegna lélegra niðurfalla eða er þetta endurnýtt eitthvað frekar ? Spyr sá sem ekki veit. Hittum Svía um daginn í Ulaan-Baatar og var hann á flottu hjóli á svipaðri leið og við. Í dag þegar við erum að fara framhjá stórum vörubíl í dag sjáum við hann sitjandi inní bílnum og mótorhjólið hans uppi á palli. Við veifuðum til hans og urðum forvitnir hvort eitthvað hefði komið fyrir hjá honum. Hann er ljósmyndari og er hann á stóru BMW GS1200 adventure og hefur mikið að græjum og mikið planað framundan hjá honum. Ég er forvitinn að vita hvort eitthvað hafi gerst hjá honum á þessu fína hjóli. Er með símann hjá honum og ætla kannski að hringja í hann og heyra. Mælirinn er í 14.780 og ég stefni á að vera í útvarpinu hjá Hrafnhildi og Gesti í fyrramálið. Bestu kveðjur frá Síberíu.
Good morning Iceland. It’s 8 pm here and getting late but I accidentaly connected to Mobiletelesystem so I decided to call home to make a blog. I woke up this morning but I didn’t get much sleep since there was a lot of noice outside given by cars, parties, people singing and playing the guitar, dogs and even roosters. I looked out the window and I was surprised to see how beautiful the city was compared to the first impression I had last night. It’s a good example how a little sunshine can change you’re sight and opinions on things. We got dressed and walked to the repair shop and I was honestly a little scared because I didn’t know if I could trust Stanislav, the Russian who offered us to keep our bikes in his shop. But everything turned out to be fine and we soon found out that he was a big enthusiast of motorcycles and even had a great looking Yamaha bike. He is probably the only man from here who is not riding a bike from either China or Russia. Stanislav asked us if he could ride with us out of the city and we agreed to that of course. We stopped by the only ATM in the city to get some more rubles. We said goodbye to Stanislav by the city’s boundaries but Stanislav is a very decent man. He didn’t speak a word in English and We, of course, didn’t speak a word in Russian but despite that the communication was excellent! We then rode on to the unknown, going eastwards. It’s an exciting chapter ahead, 1500 km of gravel roads that are from being decent to being straight up horrendous. We found a campsite last night and we had a good night sleep despite it was rather cold. We started riding again this morning in a good weather and we rode 340 km with the average speed not even reaching 25 km/hour. It’s been a little difficult to ride in these conditions and I would be lieing if said I wasn’t tired. There is so much woodland here that it was hard to find a place to camp but we ended up camping in a gravel pit by the side of the road. But I also want to talk a little bit about the toilets here in Russia if you could call it that. In some places there are just simple privies and there is even sometimes just a bucket beside it where you’re supposed to put the used “toilet paper” so the smell can get pretty bad there and I don’t really know why the Russians use this kind of system. Maybe because of bad drainpipes or is the toiletpaper recycled?! But anyway, we met a guy from Sweden the other day in Ulaan-Baatar and he was going a similar way as we. We saw him again today sitting in his pickup with his car on the pickup too. We tried to get his attention to see if something was wrong but it was unsuccessful. He is a photographer and he is riding a large BMW GS1200 adventure bike and he has a lot of fancy equipment and had a really big plan. I am curious to know if something went is wrong with that nice bike. I’ve got his phone number and I might call him tomorrow. The counter says 14780 and I’m planning to be on the Radio tomorrow morning. Best regards from Siberia - Sverrir
60 km austan við Mobocha 13. júní - Í Síberu
Góðan daginn Ísland. Þá er klukkan orðin átta hér og komið kvöld og ég datt aðeins óvænt inni í mobiletelesystem og ég ákvað að hringja heim með smá blogg. Vaknaði eftir frekar mikinn veltisvefn í Chita þar sem mikið var um hávaða úti, partý, bílar, söngur og gítar, hundar og hanar alla nóttina. Leit út um gluggann og var sólskin og ekki ský á himni og þessi "ömurlega" borg var allt í einu orðin falleg, sýnir hvað veðrið og sólin geta breytt sýn manns á hlutina. Klæddum okkur og röltum út á verkstæðið með smá hnút í maganum, skyldi Stanislav vera búinn að skrúfa hjólin í sundur og selja þau í bitum !? Þegar við komum að verkstæðinu kom húsvörðurinn á móti okkur en hann sefur í litlum klefa á verkstæðinu og svo sáum við svo síðar að þessi litli klefi er heimilið hans. Hann heilsaði okkur og brosti með sínum fjórum tönnum þannig og fékk á tilfinninguna að þetta væri eitthvað spúki þarna inni. En inni á verkstæðinu voru hjólin á sínum stað og allt í góðu. Fórum í það að skipta um dekk og setja kubbadekkin undir og við eyddum í það tveimur tímum og þá kom Stanislav á þessu líka fína Yamaha mótorhjóli. Þá að sjálfsögðu skýrðust allir hlutir. Hann er mótorhjólamaður og þess vegna var hann að aðstoða okkur, einn af fáum sem er ekki á kínversku eða rússnesku mótorhjóli. Hann spurði hvort hann mætti fylgja okkur út úr bænum sem við þáðum með þökkum því það getur verið erfitt að finna réttu vegina út úr borgunum og gerðum við það með viðkomu í eina hraðbanka bæjarins því okkur vantaði viðbót af rúblum. Síðan fylgdi hann okkur úr bænum og þar kvöddumst við. Mikill heiðursmaður hann Stanislav. Hann skildi ekki neitt í ensku og og við ekki með rússneskuna á hreinu en samskiptin voru samt góð ! Síðan hjóluðum við af stað út í óvissuna í austurátt. Spennandi kafli framundan, 1500 kílómetrar af malarvegi sem er allt frá því að vera þokkalega góður í að vera mjög lélegur. Fundum tjaldsvæði í gærkvöldi og sváfum vel en það var töluverður kuldi um nóttina, við frostmark enda komnir inn í Síberu. Lögðum af stað í fallegu veðri í dag og erum nýbúnir að tjalda eftir 340 km og meðalhraðinn var oft ekki nema 15-20 km og var dagurinn því svolítið strembinn hjólalega séð og ekki laust við að maður sé þreyttur. Erfitt að vera á þessum vegum. Það eru svo miklir skógar hérna og varla hægt að finna blett fyrir tjaldið svo við enduðum í malargryfju við þjóðveginn. Frekar hart undirlag en það verður að hafa það. Langar til að segja ykkur frá klósettinum hér í Rússlandi, t.d. á kaffihúsum, verkstæðum og trukkagistihúsunum og þeim ódýru. Sum staðar eru einfaldir útikamrar og í sumum tilvikum er oftast bara hafður opinn kassi eða fata við hliðina á klósettinu og í þau eru notuðu eyðiblöðin sett. Svo ilmurinn er oft ansi ógeðfelldur og er ég ekki alveg búinn að fatta hvers vegna þessi háttur er hafður á. Er það vegna lélegra niðurfalla eða er þetta endurnýtt eitthvað frekar ? Spyr sá sem ekki veit. Hittum Svía um daginn í Ulaan-Baatar og var hann á flottu hjóli á svipaðri leið og við. Í dag þegar við erum að fara framhjá stórum vörubíl í dag sjáum við hann sitjandi inní bílnum og mótorhjólið hans uppi á palli. Við veifuðum til hans og urðum forvitnir hvort eitthvað hefði komið fyrir hjá honum. Hann er ljósmyndari og er hann á stóru BMW GS1200 adventure og hefur mikið að græjum og mikið planað framundan hjá honum. Ég er forvitinn að vita hvort eitthvað hafi gerst hjá honum á þessu fína hjóli. Er með símann hjá honum og ætla kannski að hringja í hann og heyra. Mælirinn er í 14.780 og ég stefni á að vera í útvarpinu hjá Hrafnhildi og Gesti í fyrramálið. Bestu kveðjur frá Síberíu.
Good morning Iceland. It’s 8 pm here and getting late but I accidentaly connected to Mobiletelesystem so I decided to call home to make a blog. I woke up this morning but I didn’t get much sleep since there was a lot of noice outside given by cars, parties, people singing and playing the guitar, dogs and even roosters. I looked out the window and I was surprised to see how beautiful the city was compared to the first impression I had last night. It’s a good example how a little sunshine can change you’re sight and opinions on things. We got dressed and walked to the repair shop and I was honestly a little scared because I didn’t know if I could trust Stanislav, the Russian who offered us to keep our bikes in his shop. But everything turned out to be fine and we soon found out that he was a big enthusiast of motorcycles and even had a great looking Yamaha bike. He is probably the only man from here who is not riding a bike from either China or Russia. Stanislav asked us if he could ride with us out of the city and we agreed to that of course. We stopped by the only ATM in the city to get some more rubles. We said goodbye to Stanislav by the city’s boundaries but Stanislav is a very decent man. He didn’t speak a word in English and We, of course, didn’t speak a word in Russian but despite that the communication was excellent! We then rode on to the unknown, going eastwards. It’s an exciting chapter ahead, 1500 km of gravel roads that are from being decent to being straight up horrendous. We found a campsite last night and we had a good night sleep despite it was rather cold. We started riding again this morning in a good weather and we rode 340 km with the average speed not even reaching 25 km/hour. It’s been a little difficult to ride in these conditions and I would be lieing if said I wasn’t tired. There is so much woodland here that it was hard to find a place to camp but we ended up camping in a gravel pit by the side of the road. But I also want to talk a little bit about the toilets here in Russia if you could call it that. In some places there are just simple privies and there is even sometimes just a bucket beside it where you’re supposed to put the used “toilet paper” so the smell can get pretty bad there and I don’t really know why the Russians use this kind of system. Maybe because of bad drainpipes or is the toiletpaper recycled?! But anyway, we met a guy from Sweden the other day in Ulaan-Baatar and he was going a similar way as we. We saw him again today sitting in his pickup with his car on the pickup too. We tried to get his attention to see if something was wrong but it was unsuccessful. He is a photographer and he is riding a large BMW GS1200 adventure bike and he has a lot of fancy equipment and had a really big plan. I am curious to know if something went is wrong with that nice bike. I’ve got his phone number and I might call him tomorrow. The counter says 14780 and I’m planning to be on the Radio tomorrow morning. Best regards from Siberia - Sverrir
16.6.2007 | 10:37
350 km frá Khabarovsk / 350 km from Khabarovsk
Undanfarnir dagar hafa einkennst af erfiðum vegum og erfiðri umferð og bara hreint og klárt puð og eftir daginn liggja rúmir 480 km. Svo hafa verið hættur víða og var t.d. ég næstum keyrður niður í gær og drepinn. Rétt slapp frá biluðum bílstjóra sem í beygju kemur bara yfir á minn vegarhelming en hann hafði verið búinn að svinga hægri vinstri á milli vegarhelminga að sögn Einars sem var töluvert fyrir aftan mig og sá þetta gerast. Og þarna stefndi hann bara á mig og munaði ansi mjóu að hann æki mig niður! Þessir bílstjórar sem ég hef minnst á áður eru að flytja bíla inn frá Japan og höfum við sé þá nokkra henda bjórdósum eða öðru sterkara út um gluggana og jafnvel hefur maður sé þá vera að staupa sig á ferð svo þessi hefur greinilega verið fullur á ferð og lenti hann ofan í skurði og get ég ekki sagt að ég hafi harmað það mjög. En það voru fleiri bílar þarna á ferð með honum og við ákváðum halda áfram vissir um að þeir myndu bjarga sér. Gjörsamlega bilaðir á götunum ! En svipaðir dagar undanfarið semsagt og síðstu 5 nætur höfum við verið í tjaldinu fyrir utan nóttina í Chita þar sem við sváfum illa vegna hávaða og dýnanna. Við finnum núna fyrir töluverðri þreytu og þörf fyrir að fara að hitta fólk sem skilur okkur. Við erum drulluskítugir eftir vegina, stundum er rykið svo mikið að maður þarf að stoppa til að hreinsa glerið til að sjá út og þetta ásamt þreytunni og málleysinu er aðeins farið að segja til sín. En ekkert að annað en þreyta en maður vissi að þessar stundir myndu koma og vera erfiðar. Flugurnar eru að gera mig brjálaðan núna og ég er illa bitinn á fótum, hælar og tær eru verstar. Er í þykkum sokkum og mótorhjólastígvélunum til að halda þeim frá mér. Margar eru mjög stórar og ég fékk eitt rosa flykki á handarbakið sem ég ætlaði að slá burtu þegar hún stakk mig á kaf og þá gat ég ekki hent henni af mér heldur varð ég að bíða í eina mínutu meðan hún drakk og drakk og ég sá hana fyllast að blóði. Mjög sérstök tilfinning. Það er gaman að segja frá því að þegar við höfum stoppað í litlu bæjunum og hitt local íbúana að við erum oft beðnir um eiginhandaráritanir. Rússunum finnst mjög gaman að sjá ferðamenn þó svo að þeir tjái sig nú lítið að fyrra bragði. Eigum að minnsta kosti 3-4 daga til Vladivostok þannig að við verðum fljótari en ég hélt og vegurinn að skána. Svo við fáum nokkra daga til að þrífa hjólin og OKKUR í Vladivostok !! Ferjan fer á sunnudeginum til Japans sem við ætlum að koma okkur í . Kílómetramælirinn er í 16.000. Kveðja.
It has been rough for the last couple of days, difficult roads, bad weather and traffic. It’s also been really dangerous at times e.g. I was almost ran over the other day and killed. I barely managed to avoid this driver who suddenly drove over on my half of the road but Einar saw this happen and told me that he had been swinging right to left before that happened. I’ve talked about drivers before who are importing cars from Japan and I’ve seen some of these drivers throw beer cans and Vodka bottles out of the window and I’ve even seen some drivers taking shots while driving. So this driver who almost crashed into me was clearly drunk but he ended up in a ditch soon after that happened and I can’t say that I felt much for him. There were other drivers around him who could help him so Einar and I just went our way. So basically, some people here are simply crazy in traffic. But anyway, everything has been pretty much the same for the past few days but we’ve been sleeping in the tent for the past nights. We are getting really tired and feel the need to meet people who actually understands something that we’re saying. We’re extremely dirty from the roads, there is so much dust that we sometimes have to stop to clean the glass to be able to see. This, along with the tiredness and the mutism is making it really hard for us now. The mosquitoes are also driving me crazy and I’ve got bad bites on my legs but the toes and heels are the worst. But I’m just wearing thick socks and motorcycle boots to keep them off me. Some of them are huge and I saw a huge one on my hand the other day and was about to hit it when it bit me and I had to watch it drink my blood for a whole minute. That was a strange feeling. But sometimes when we get to the smaller towns and meet the locals we’re often asked for autographs. Russian people obviously like seeing travellers even though they don’t talk alot unless they have to. We have at least 3-4 days left to Vladivostok so it’s going to take less time than we thought. So we’ll get a couple of days in Vladivostok to clean our bikes and OURSELVES there. The ferry sets off on Sunday to Japan. The km counter is at 16.000. Ttyl - Sverrir
350 km frá Khabarovsk / 350 km from Khabarovsk
Undanfarnir dagar hafa einkennst af erfiðum vegum og erfiðri umferð og bara hreint og klárt puð og eftir daginn liggja rúmir 480 km. Svo hafa verið hættur víða og var t.d. ég næstum keyrður niður í gær og drepinn. Rétt slapp frá biluðum bílstjóra sem í beygju kemur bara yfir á minn vegarhelming en hann hafði verið búinn að svinga hægri vinstri á milli vegarhelminga að sögn Einars sem var töluvert fyrir aftan mig og sá þetta gerast. Og þarna stefndi hann bara á mig og munaði ansi mjóu að hann æki mig niður! Þessir bílstjórar sem ég hef minnst á áður eru að flytja bíla inn frá Japan og höfum við sé þá nokkra henda bjórdósum eða öðru sterkara út um gluggana og jafnvel hefur maður sé þá vera að staupa sig á ferð svo þessi hefur greinilega verið fullur á ferð og lenti hann ofan í skurði og get ég ekki sagt að ég hafi harmað það mjög. En það voru fleiri bílar þarna á ferð með honum og við ákváðum halda áfram vissir um að þeir myndu bjarga sér. Gjörsamlega bilaðir á götunum ! En svipaðir dagar undanfarið semsagt og síðstu 5 nætur höfum við verið í tjaldinu fyrir utan nóttina í Chita þar sem við sváfum illa vegna hávaða og dýnanna. Við finnum núna fyrir töluverðri þreytu og þörf fyrir að fara að hitta fólk sem skilur okkur. Við erum drulluskítugir eftir vegina, stundum er rykið svo mikið að maður þarf að stoppa til að hreinsa glerið til að sjá út og þetta ásamt þreytunni og málleysinu er aðeins farið að segja til sín. En ekkert að annað en þreyta en maður vissi að þessar stundir myndu koma og vera erfiðar. Flugurnar eru að gera mig brjálaðan núna og ég er illa bitinn á fótum, hælar og tær eru verstar. Er í þykkum sokkum og mótorhjólastígvélunum til að halda þeim frá mér. Margar eru mjög stórar og ég fékk eitt rosa flykki á handarbakið sem ég ætlaði að slá burtu þegar hún stakk mig á kaf og þá gat ég ekki hent henni af mér heldur varð ég að bíða í eina mínutu meðan hún drakk og drakk og ég sá hana fyllast að blóði. Mjög sérstök tilfinning. Það er gaman að segja frá því að þegar við höfum stoppað í litlu bæjunum og hitt local íbúana að við erum oft beðnir um eiginhandaráritanir. Rússunum finnst mjög gaman að sjá ferðamenn þó svo að þeir tjái sig nú lítið að fyrra bragði. Eigum að minnsta kosti 3-4 daga til Vladivostok þannig að við verðum fljótari en ég hélt og vegurinn að skána. Svo við fáum nokkra daga til að þrífa hjólin og OKKUR í Vladivostok !! Ferjan fer á sunnudeginum til Japans sem við ætlum að koma okkur í . Kílómetramælirinn er í 16.000. Kveðja.
It has been rough for the last couple of days, difficult roads, bad weather and traffic. It’s also been really dangerous at times e.g. I was almost ran over the other day and killed. I barely managed to avoid this driver who suddenly drove over on my half of the road but Einar saw this happen and told me that he had been swinging right to left before that happened. I’ve talked about drivers before who are importing cars from Japan and I’ve seen some of these drivers throw beer cans and Vodka bottles out of the window and I’ve even seen some drivers taking shots while driving. So this driver who almost crashed into me was clearly drunk but he ended up in a ditch soon after that happened and I can’t say that I felt much for him. There were other drivers around him who could help him so Einar and I just went our way. So basically, some people here are simply crazy in traffic. But anyway, everything has been pretty much the same for the past few days but we’ve been sleeping in the tent for the past nights. We are getting really tired and feel the need to meet people who actually understands something that we’re saying. We’re extremely dirty from the roads, there is so much dust that we sometimes have to stop to clean the glass to be able to see. This, along with the tiredness and the mutism is making it really hard for us now. The mosquitoes are also driving me crazy and I’ve got bad bites on my legs but the toes and heels are the worst. But I’m just wearing thick socks and motorcycle boots to keep them off me. Some of them are huge and I saw a huge one on my hand the other day and was about to hit it when it bit me and I had to watch it drink my blood for a whole minute. That was a strange feeling. But sometimes when we get to the smaller towns and meet the locals we’re often asked for autographs. Russian people obviously like seeing travellers even though they don’t talk alot unless they have to. We have at least 3-4 days left to Vladivostok so it’s going to take less time than we thought. So we’ll get a couple of days in Vladivostok to clean our bikes and OURSELVES there. The ferry sets off on Sunday to Japan. The km counter is at 16.000. Ttyl - Sverrir
18.6.2007 | 02:06
Khabarovsk, Russland.
Undanfarnir dagar hafa verid mjog serstakir. Long og strong baratta vid endalausan veg !!! Vegurinn fra Chita til Khabarovsk er ca 2000 km langur og af honum er malarvegur um 1600 km. Thessi vegur er yfirleitt slaemur og mjog of mjog vondur. Thad er skritinn tilfinning ad aka veg sem er svona langur. Madur hjolar dag eftir dag og alltaf eftir sama veginum ! Thetta er eins og ad aka yfir Sprengisand, nema bara 20 - 30 sinnum. Stundum tekur thetta a taugarnar og thegar rykid baetist ofan a thetta og hitinn lika, tha verdur thetta mjog erfitt. En nu erum semsagt komnir til Khabarovsk og bunir ad fara i langthrada sturtu og smahvild. Vid skruppum ut a lifid i gaerkvoldi og var thad gaman, ad undanskildu thvi ad eg var raendur veski og sima !!! Sem betur fer var ekkert i veskinu nema Visa kortid og svo bara eitthvad omerkilegt, thannig ad tjonid er litid. Buinn ad bidja um nytt kort og nytt simakort. Thetta verdur sent til sendirads Islands i Japan. En, thad er otrulega fult ad lata raena sig svona ! Audvitad reynir madur alltaf af passa sig, en thetta eru atvinnumenn og eg vard aldrei var vid tha. Tharna var mikid af folki og vid aberandi og margir ad koma og tala vid okkur og vid thvi kannski audvelt skotmark. Vid hofum nokkrum sinnum verid spurdir hvernig vid forum ad thvi ad ferdast um svona stort land og geta ekki talad tungumalir. Ad sjalfsogdu vaeri betra ef madur gaeti talad, thvi tha vaeri haegt ad spjalla vid local folk og fraedast meira, en allt er thetta haegt. En thetta breytist thegar vid komum til Ameriku. Tha er haegt ad spjalla og thad tharf vist ekki ad draga neitt upp ur Amerikonum, theit nenna alveg ad tala ! En nuna erum vid ad fara til Vladivostok sem tekur okkur ca 3 daga og fer ferjan til Japans naesta sunnudag. Tha tekur vid enn einn kaflinn. Mjog spennandi.
The last couple of days have been quite special. It’s been a hard battle with the endless roads. The road from Chita to Khabarovsk is around 2000 km and about 1600 km of that is gravel. It’s a strange feeling to ride on roads that are this long. You’re riding for days but still you’re on the same road. This can sometimes get on our nerves, especially when the dust is heavy an when it’s hot. But now we’re in Khabarovsk and have gotten our much so needed showers and a little rest. We went down town last night to relax a little and that was nice besides one unfortunate incident when I realized that someone had stolen my wallet and my cell phone!! Luckily there was nothing in the wallet except a Visa credit card and some other insignificant stuff, so the damage is not a lot. I’ve already asked for a new credit card and a new cell phone card and it will be sent to the Icelandic embassy in Japan. It’s just so frustrating to be robbed like that! Of course I try to be careful but these thiefs are professional and there was no way that I could notice this. It was really crowded there and we were notable so we might have been an easy target. We’ve often been asked how we’ve been able to travel through this big country where nobody understands us. Of course it would be easier if everybody understood us but we’re always able to manage and make us understandable in some way. But this problem will be over when we get to the USA. But now we’re heading to Vladivostok but that will take about 3 days. The ferry will leave next Sunday to Japan but we’re really looking forward to get there. Ttyl - Sverrir
Khabarovsk, Russland.
Undanfarnir dagar hafa verid mjog serstakir. Long og strong baratta vid endalausan veg !!! Vegurinn fra Chita til Khabarovsk er ca 2000 km langur og af honum er malarvegur um 1600 km. Thessi vegur er yfirleitt slaemur og mjog of mjog vondur. Thad er skritinn tilfinning ad aka veg sem er svona langur. Madur hjolar dag eftir dag og alltaf eftir sama veginum ! Thetta er eins og ad aka yfir Sprengisand, nema bara 20 - 30 sinnum. Stundum tekur thetta a taugarnar og thegar rykid baetist ofan a thetta og hitinn lika, tha verdur thetta mjog erfitt. En nu erum semsagt komnir til Khabarovsk og bunir ad fara i langthrada sturtu og smahvild. Vid skruppum ut a lifid i gaerkvoldi og var thad gaman, ad undanskildu thvi ad eg var raendur veski og sima !!! Sem betur fer var ekkert i veskinu nema Visa kortid og svo bara eitthvad omerkilegt, thannig ad tjonid er litid. Buinn ad bidja um nytt kort og nytt simakort. Thetta verdur sent til sendirads Islands i Japan. En, thad er otrulega fult ad lata raena sig svona ! Audvitad reynir madur alltaf af passa sig, en thetta eru atvinnumenn og eg vard aldrei var vid tha. Tharna var mikid af folki og vid aberandi og margir ad koma og tala vid okkur og vid thvi kannski audvelt skotmark. Vid hofum nokkrum sinnum verid spurdir hvernig vid forum ad thvi ad ferdast um svona stort land og geta ekki talad tungumalir. Ad sjalfsogdu vaeri betra ef madur gaeti talad, thvi tha vaeri haegt ad spjalla vid local folk og fraedast meira, en allt er thetta haegt. En thetta breytist thegar vid komum til Ameriku. Tha er haegt ad spjalla og thad tharf vist ekki ad draga neitt upp ur Amerikonum, theit nenna alveg ad tala ! En nuna erum vid ad fara til Vladivostok sem tekur okkur ca 3 daga og fer ferjan til Japans naesta sunnudag. Tha tekur vid enn einn kaflinn. Mjog spennandi.
The last couple of days have been quite special. It’s been a hard battle with the endless roads. The road from Chita to Khabarovsk is around 2000 km and about 1600 km of that is gravel. It’s a strange feeling to ride on roads that are this long. You’re riding for days but still you’re on the same road. This can sometimes get on our nerves, especially when the dust is heavy an when it’s hot. But now we’re in Khabarovsk and have gotten our much so needed showers and a little rest. We went down town last night to relax a little and that was nice besides one unfortunate incident when I realized that someone had stolen my wallet and my cell phone!! Luckily there was nothing in the wallet except a Visa credit card and some other insignificant stuff, so the damage is not a lot. I’ve already asked for a new credit card and a new cell phone card and it will be sent to the Icelandic embassy in Japan. It’s just so frustrating to be robbed like that! Of course I try to be careful but these thiefs are professional and there was no way that I could notice this. It was really crowded there and we were notable so we might have been an easy target. We’ve often been asked how we’ve been able to travel through this big country where nobody understands us. Of course it would be easier if everybody understood us but we’re always able to manage and make us understandable in some way. But this problem will be over when we get to the USA. But now we’re heading to Vladivostok but that will take about 3 days. The ferry will leave next Sunday to Japan but we’re really looking forward to get there. Ttyl - Sverrir
19.6.2007 | 08:03
Vladivostok, Russland - dagur 43 !
Jaeja, tha er Russland a enda ! Komnir eins langt og vid getum i Russlandi. Thetta gridarstora og langa land. Ferdin hingad til Vladivostok var frekar leidinleg, mikil umferd og svolitid vilt. Eg verd nu ad segja eins og er, ad vera i borgunum er bara hundleidinlegt ! Leita ad hoteli og reyna ad finna eitthvad er frekar erfitt thar sem madur talar ekki tungumalid. Mer lidur vel thegar eg er i sveitinni og tharf ad takast a vid vegi og vegleysur, flugur og vedur, babuskur og primus, - thad a betur vid mig. En,- nu er eg semsagt kominn i sidmenninguna (????) og sestur fyrir framan tolvuna. Vid erum a gomlu hoteli sem att hefur sinn fifil fegri, en er bara agaett. Tolvan sem eg er ad vinna a atti sina godu daga fyrir xx morgum arum ! Thannig ad thid getid imyndad ykkur hradann. Samt auglysa their ad their seu med nyustu tol og taeki !! En svona er thetta bara og gaman ad upplifa thetta. Skipid fer a sunnudaginn og a morgun forum vid ad byrja ad undirbua brottfor. Vid munum heimsaekja skrifstofu skipafelagsins og fa upplysingar um afgreidslu a hjolunum, tollamal ofl. Einnig thurfum vid ad hreinsa og thrifa motorhjolin mjog vel og hofum vid heyrt ad Japanarnir geti verid svolitid erfidir med thad. Thad verdur semsagt thrifingardagur a morgun og hjolin thvegin i fyrsta sinn. Tho ad thad se fult ad bida her, tha urdum vid ad reikna okkur frekar ruman tima, thar sem ferjan fer bara einu sinni i viku, og vid vitum ekki nakvaemlega hvad vid thurfum ad gera, og einnig urdum vid ad eiga inni einhverja daga ef eitthvad myndi bila eda koma fyrir. En sem betur fer hofum vid nu verid heppnir ( Klarir ! ) Eg segi ykkur meira fra borgarlifinu a morgun en bless i bili. ( Eg get ekki sett inn myndir, tolvan hikstar eitthvad a thvi. ) Her er 11 tima timamunur og teljarinn er rett rumlega 17.000
So now the Russian adventure is over! The trip to Vladivostok wasn’t much fun, a lot of traffic and other stuff that’s not too exciting. But I’ve got to be honest, staying in the cities is simply boring! It’s really hard to find a hotel in the cities because you don’t speak Russian. But I feel good when I’m in the country where it’s just Einar, I, the road and mother nature. That’s just who I am. But like I said before, we’re in Vladivostok now and I’m sitting in front of a computer writing this blog. We’re staying at a decent hotel even though it’s quite old. The computer I’m using was probably at it’s prime a decate ago so you can imagine the proceccing speed! But they still brag about that they have the newest technology and computers!? But that’s just how it is and it’s fun to experience all of this. The ferry leaves on Sunday so Einar and I are going to start preparing for the trip to Japan tomorrow. We’re going to visit the ship company’s offices tomorrow to get all the information we need. We also have to clean the bikes very carefully because we’ve heard that the Japanese can be really picky about those things. So it’s going to be a lot of cleaning tomorrow where the bikes will be cleaned for the first time. We obviously have some spare time now in Vladivostok but it was necessary to be on time because the ferry only goes to Japan once a week so we had to have some extra time if something would come up. But fortunately we’ve been lucky (smart!). I’ll tell you all more about the life in the city tomorrow but the time difference is now 11 hours and the km counter shows 17000 km. ttyl - Sverrir
Vladivostok, Russland - dagur 43 !
Jaeja, tha er Russland a enda ! Komnir eins langt og vid getum i Russlandi. Thetta gridarstora og langa land. Ferdin hingad til Vladivostok var frekar leidinleg, mikil umferd og svolitid vilt. Eg verd nu ad segja eins og er, ad vera i borgunum er bara hundleidinlegt ! Leita ad hoteli og reyna ad finna eitthvad er frekar erfitt thar sem madur talar ekki tungumalid. Mer lidur vel thegar eg er i sveitinni og tharf ad takast a vid vegi og vegleysur, flugur og vedur, babuskur og primus, - thad a betur vid mig. En,- nu er eg semsagt kominn i sidmenninguna (????) og sestur fyrir framan tolvuna. Vid erum a gomlu hoteli sem att hefur sinn fifil fegri, en er bara agaett. Tolvan sem eg er ad vinna a atti sina godu daga fyrir xx morgum arum ! Thannig ad thid getid imyndad ykkur hradann. Samt auglysa their ad their seu med nyustu tol og taeki !! En svona er thetta bara og gaman ad upplifa thetta. Skipid fer a sunnudaginn og a morgun forum vid ad byrja ad undirbua brottfor. Vid munum heimsaekja skrifstofu skipafelagsins og fa upplysingar um afgreidslu a hjolunum, tollamal ofl. Einnig thurfum vid ad hreinsa og thrifa motorhjolin mjog vel og hofum vid heyrt ad Japanarnir geti verid svolitid erfidir med thad. Thad verdur semsagt thrifingardagur a morgun og hjolin thvegin i fyrsta sinn. Tho ad thad se fult ad bida her, tha urdum vid ad reikna okkur frekar ruman tima, thar sem ferjan fer bara einu sinni i viku, og vid vitum ekki nakvaemlega hvad vid thurfum ad gera, og einnig urdum vid ad eiga inni einhverja daga ef eitthvad myndi bila eda koma fyrir. En sem betur fer hofum vid nu verid heppnir ( Klarir ! ) Eg segi ykkur meira fra borgarlifinu a morgun en bless i bili. ( Eg get ekki sett inn myndir, tolvan hikstar eitthvad a thvi. ) Her er 11 tima timamunur og teljarinn er rett rumlega 17.000
So now the Russian adventure is over! The trip to Vladivostok wasn’t much fun, a lot of traffic and other stuff that’s not too exciting. But I’ve got to be honest, staying in the cities is simply boring! It’s really hard to find a hotel in the cities because you don’t speak Russian. But I feel good when I’m in the country where it’s just Einar, I, the road and mother nature. That’s just who I am. But like I said before, we’re in Vladivostok now and I’m sitting in front of a computer writing this blog. We’re staying at a decent hotel even though it’s quite old. The computer I’m using was probably at it’s prime a decate ago so you can imagine the proceccing speed! But they still brag about that they have the newest technology and computers!? But that’s just how it is and it’s fun to experience all of this. The ferry leaves on Sunday so Einar and I are going to start preparing for the trip to Japan tomorrow. We’re going to visit the ship company’s offices tomorrow to get all the information we need. We also have to clean the bikes very carefully because we’ve heard that the Japanese can be really picky about those things. So it’s going to be a lot of cleaning tomorrow where the bikes will be cleaned for the first time. We obviously have some spare time now in Vladivostok but it was necessary to be on time because the ferry only goes to Japan once a week so we had to have some extra time if something would come up. But fortunately we’ve been lucky (smart!). I’ll tell you all more about the life in the city tomorrow but the time difference is now 11 hours and the km counter shows 17000 km. ttyl - Sverrir
20.6.2007 | 07:01
Vladivostok, Russland, - dagur 44 !
Borgardagur ! I morgun for eg og Einar nidur a hofn a skrifstofu skipafelagsins sem ser um ferjuna til Japans. Eftir smaorduleika med ad finna stadinn tha endudum vid a rettum stad og thurftum ad bida vegna thess ad thad opnadi ekki fyrr en kl. 10:00. Gott og vel eg rafadi um i husinu og skodadi glugga og kikti inn i thaer tvaer budir sem voru opnadar. Tad er merkilegt hvad alla verslanir her eru litlar og throngar og allar vorur a bakvid budarbord og helst thar inni i laestum skapum. Eg hef einnig minnst a allar lugu budirnar, stundum eru lugurnar svo littlar ad vorurnar komast varla i gegn ! En semsagt tharna rafadi eg um i smatima og settist svo fyrir framan hurdina inn a skrifstofu skipafelagsins. Thegar klukkan var ordin rumlega tiu og ekkert gerdist, opnadist hurdin skyndilega og einhverskonar oryggisvordur kom ut og lokadi a eftir ser. Hann var alvarlegur a svipinn, trulega i starfslysingunni, thvi ad thegar hann kom aftur nokkrum minutum sidar, var hann jafn alvarlegur og fyrr, en sagdi ekkert tho ad vid reyndum ad gera okkur skiljanlega vid hann. Klukkan var ordin vel yfir tiu og enginn kominn. Eg og Einar litum a hvorn annan og brostum, skildum vid hafa hitt a eina fridaginn hja theim eda hvad ? En skommu sidar birtist ung kona og frekar ill a svipinn, og tharna var thessi elska sem allir bidu eftir, - greinilega sofid yfir sig i morgun. En - eftir ad hafa spjallad pinulitid vid hana, - hun taladi smavegis ensku, tha gerdi hun okkur ljost ad vid thyrftum ad fara til tollayfirvalda og fa einhvern pappir i hendur til ad mega fara med hjolin i skipid !! Tha hofst klassiskur russneskur pappirs og skriffinna leikur, thad er, finna stadi, og bida, og bida, og bida. Eftir tvo tima i bid eftir einhverju, kom i ljos ad vid thurfum ad maeta a thennan stad, thar sem allir tollararnir sitja, a fostudaginn kl. 14:00 og tha aettum vid ad fa thessa pappira. Dagurinn er semsagt buinn ad fara ad mestu leyti i thetta stuss. Her er thoka yfir ollu og ekkert sest, en hitastig thokkalegt nuna. Her er mikil umferd eins og eg hef sagt adur, en her eru 99,9% allra bila med styrid haegra megin, thad er, fyrir vinstri umferd ! Mjog serstakt, meira ad segja sa eg logreglubil thannig lika ! En thad er greinilegt ad bila "businessinn" er gridalega mikill herna, thvi tharna a tollastodinni, snerist allt um bila, greinilega Russar ad flytja inn bila fra Japan. Einnig er her mikid af bilaverkstaedum, bilasolum, bilavarahlutabudum ofl ofl. Leigubilstjorinn sagdi mer ad her vaeri uppgangur, en mikid af smaerri vandamalum sem thvi fylgir. Greinilega vaxtaverkir. Thetta hefur madur svo sem sed vidar i Russlandi og einnig i Mongoliu. Allt ad byggjast upp haegt og rolega. Takk i dag.
This morning, Einar and I went down to the ship company’s offices. We had some porblem finding the right place and when we finally found it we had to wait because it didn’t open until 10 am. I killed time by looking through shop windows and the few stores that were actually open there. It’s strange how all the stores here are small here and the products are usually in a locker behind the counter. I’ve also mentioned the hatches before but sometimes they are so small that the products don’t fit through. But after wondering around for a while I set down in front of the door of the offices. When it was a little over ten and nothing had happened the door suddenly opened and a security guard walked through the door. He had a serious face, probably just a part of the job though, because when we saw him a few minutes later again, he had the exact same look on his face. He didn’t speak a word but we tried to communicate with him and make him understand us but it didn’t work. It was well over ten now and nobody had arrived yet, was there some kind of a holiday today? But after a little while this young woman showed up and she also had a serious look, or maybe it was just an angry look. But she was the one everybody had been waiting for, aparently she had overslept. After we talked to her (she talked a little English) we knew that we had to get some customs papers filled out in order to get the bikes on the ferry. So now it was time for the classic Russian bureaucracy. After two ours of waiting for something we found out that we had to go to this certain place on Friday at 2 pm to solve this problem. So the day has pretty much gone into doing this kind of stuff. But on other notes, it’s a lot of fog here and we can’t see a thing but the temperature is fine. There’s a lot of traffic here but almost every car has the steering wheel on the right side, so there’s a left side traffic here! But it’s obvious that the car business is huge here because everywhere when we were at the customs station everything was about cars. It’s also a lot of car dealerships and car repair shops here. But there’s a lot of infrastructure going on in the city but everything takes it’s time...Ttyl - Sverrir
Vladivostok, Russland, - dagur 44 !
Borgardagur ! I morgun for eg og Einar nidur a hofn a skrifstofu skipafelagsins sem ser um ferjuna til Japans. Eftir smaorduleika med ad finna stadinn tha endudum vid a rettum stad og thurftum ad bida vegna thess ad thad opnadi ekki fyrr en kl. 10:00. Gott og vel eg rafadi um i husinu og skodadi glugga og kikti inn i thaer tvaer budir sem voru opnadar. Tad er merkilegt hvad alla verslanir her eru litlar og throngar og allar vorur a bakvid budarbord og helst thar inni i laestum skapum. Eg hef einnig minnst a allar lugu budirnar, stundum eru lugurnar svo littlar ad vorurnar komast varla i gegn ! En semsagt tharna rafadi eg um i smatima og settist svo fyrir framan hurdina inn a skrifstofu skipafelagsins. Thegar klukkan var ordin rumlega tiu og ekkert gerdist, opnadist hurdin skyndilega og einhverskonar oryggisvordur kom ut og lokadi a eftir ser. Hann var alvarlegur a svipinn, trulega i starfslysingunni, thvi ad thegar hann kom aftur nokkrum minutum sidar, var hann jafn alvarlegur og fyrr, en sagdi ekkert tho ad vid reyndum ad gera okkur skiljanlega vid hann. Klukkan var ordin vel yfir tiu og enginn kominn. Eg og Einar litum a hvorn annan og brostum, skildum vid hafa hitt a eina fridaginn hja theim eda hvad ? En skommu sidar birtist ung kona og frekar ill a svipinn, og tharna var thessi elska sem allir bidu eftir, - greinilega sofid yfir sig i morgun. En - eftir ad hafa spjallad pinulitid vid hana, - hun taladi smavegis ensku, tha gerdi hun okkur ljost ad vid thyrftum ad fara til tollayfirvalda og fa einhvern pappir i hendur til ad mega fara med hjolin i skipid !! Tha hofst klassiskur russneskur pappirs og skriffinna leikur, thad er, finna stadi, og bida, og bida, og bida. Eftir tvo tima i bid eftir einhverju, kom i ljos ad vid thurfum ad maeta a thennan stad, thar sem allir tollararnir sitja, a fostudaginn kl. 14:00 og tha aettum vid ad fa thessa pappira. Dagurinn er semsagt buinn ad fara ad mestu leyti i thetta stuss. Her er thoka yfir ollu og ekkert sest, en hitastig thokkalegt nuna. Her er mikil umferd eins og eg hef sagt adur, en her eru 99,9% allra bila med styrid haegra megin, thad er, fyrir vinstri umferd ! Mjog serstakt, meira ad segja sa eg logreglubil thannig lika ! En thad er greinilegt ad bila "businessinn" er gridalega mikill herna, thvi tharna a tollastodinni, snerist allt um bila, greinilega Russar ad flytja inn bila fra Japan. Einnig er her mikid af bilaverkstaedum, bilasolum, bilavarahlutabudum ofl ofl. Leigubilstjorinn sagdi mer ad her vaeri uppgangur, en mikid af smaerri vandamalum sem thvi fylgir. Greinilega vaxtaverkir. Thetta hefur madur svo sem sed vidar i Russlandi og einnig i Mongoliu. Allt ad byggjast upp haegt og rolega. Takk i dag.
This morning, Einar and I went down to the ship company’s offices. We had some porblem finding the right place and when we finally found it we had to wait because it didn’t open until 10 am. I killed time by looking through shop windows and the few stores that were actually open there. It’s strange how all the stores here are small here and the products are usually in a locker behind the counter. I’ve also mentioned the hatches before but sometimes they are so small that the products don’t fit through. But after wondering around for a while I set down in front of the door of the offices. When it was a little over ten and nothing had happened the door suddenly opened and a security guard walked through the door. He had a serious face, probably just a part of the job though, because when we saw him a few minutes later again, he had the exact same look on his face. He didn’t speak a word but we tried to communicate with him and make him understand us but it didn’t work. It was well over ten now and nobody had arrived yet, was there some kind of a holiday today? But after a little while this young woman showed up and she also had a serious look, or maybe it was just an angry look. But she was the one everybody had been waiting for, aparently she had overslept. After we talked to her (she talked a little English) we knew that we had to get some customs papers filled out in order to get the bikes on the ferry. So now it was time for the classic Russian bureaucracy. After two ours of waiting for something we found out that we had to go to this certain place on Friday at 2 pm to solve this problem. So the day has pretty much gone into doing this kind of stuff. But on other notes, it’s a lot of fog here and we can’t see a thing but the temperature is fine. There’s a lot of traffic here but almost every car has the steering wheel on the right side, so there’s a left side traffic here! But it’s obvious that the car business is huge here because everywhere when we were at the customs station everything was about cars. It’s also a lot of car dealerships and car repair shops here. But there’s a lot of infrastructure going on in the city but everything takes it’s time...Ttyl - Sverrir
21.6.2007 | 05:28
Vladivostok, Russland, - dagur 45 !
Borgardagur II. Enn erum vid i borginni og i morgun byrjudum vid daginn a ad fa okkur godan morgunverd her a hotelinu. Skemmtilegt fyrir mig, ad their bjoda upp a 3 tegundir af ponnukokum i morgunamat !!! Ekki slaemt ! Og ad auki eru their med eggjabraud eins og mer thykja svo god. En i gaerkvoldi thegar vid vorum ad fara ad sofa og vonudumst nu eftir rolegri nott, tha heyrdi eg ad 2 - 3 rutur komu og stoppudu fyrir framan hotelid og ut komu 150 - 200 ungmenni, klaedd i sidkjola og finiri og thrommudu inn i veislusalinn og skommu sidar byrjadi tonlistin ad duna !! Frabaert ! Onnur partynott framundan og bara veltisvefn. En thetta er hluti af ferdinni og aevintyrinu og thvi sneri eg mer bara ut i horn og brosti og sofnadi skommu sidar. En semsagt eftir morgunmatinn forum i gongu og var markmidid ad finna verslun med uppthvottabursta og sapu til ad thrifa hjolin, og einnig aetludum vid ad koma vid a skrifstofu skipafelagsins til ganga ur skugga um ad vid myndum orugglega fa far med skipinu. Vid roltum goda stund og forum i nokkrar matvorubudir, en thar voru ekki seldar hreinlaetisvorur. A endanum sa eg litla bud med myndavelavorum og blomum og thess hattar, og eg veit ekki afhverju eg akvad ad fara tharna inn, enn viti menn ! - i einu horninu sat kona a bakvid glerbord og a bakvid hana var stor glerskapur og thar inni blostu vid tuskur, uppthvottalogur, burstar ofl. Otruleg stadsetning innan um allar hinar vorurnar. En svona er thetta og vid gengum ut gladir i bragdi, klarir i allt. Sidan gengum vid nidur ad hofn og heimsottum vinkonu okkar og thegar eg gekk inn leit hun adeins a okkur og helt svo afram ad vinna, eins og vid vaerum ekki til ! En eg nalgadist hana og eftir sma spjall og umraedur myktist hun og eg endanlega nadi henni thegar eg tok mynd af henni !! Tha leystust oll mal. Eg hef komist ad thvi ad Russar eru feimnir og lokadir eins og eg hef sagt adur, og vilja ekki lata taka myndir af ser i fyrstu, en thegar madur faer tha til ad samthykkja thad, tha eru their svo gladir ad their brosa i langan tima a eftir. Mjog skemmtilegt. Vid semsagt fengum loksins ad kaupa midana i skipid, thratt fyrir ad vid faum ekki tollapappirana fyrr en a morgun og er eg anaegdur med thad. Vid forum orugglega a sunnudaginn. Sida gengum vid til baka a hotelid, klaeddum okkur i drullugallann og forum med hjolin a bakvid hotelid. Thar skiptum vid um oliu og oliusiu og sidan faerdum vid okkur til hlidar vid hotelid thar sem vid fundum vatnskrana og thvodum thar hjolin hatt og lagt. Mikill munur ad sja thau. Nu er klukkan rumlega fjogur og aetla eg og Einar ad fara i gongutur nidur ad strondinni og taka nokkrar myndir thvi vedrid hefur lagast og er nu solskin og fallegt vedur. Vid fengum hringingu fra Svianum sem vid hittum og var med bilada BMW hjolid, og var hann nykominn til Japans og var ad gefa okkur god rad vardandi pappira og annad. Vid vorum svosem bunir ad komast ad ollu saman sjalfir, fyrir utan thad, ad thegar vid komum til Japans, thurfum vid ad taka lest eda leigubil i adra borg, sem er um thad bil 2 tima i burtu. Thangad thurfum vid ad fara til thess ad lata samthykkja Carnet tollapappirana sem vid erum med. Thad er JAF - Japan Automobil Federation, sem tharf ad samthykkja thessa pappira adur en vid megum fara med hjolin fra bordi !! Thad mun thvi taka okkur heilan dag ad koma hjolunum fra bordi. En hvad um thad, svona er thetta bara. En gott i bili, farinn ut ad taka myndir.
So we’re still in the city but we started this day by having a great breakfast here at the hotel. It’s a good thing for me, because they have 3 different kinds of pancakes!! Not bad! They also have egg bread which I like so much. But yesterday, when we were about to go to sleep, I heard 2 or 3 buses arriving in front of the hotel and out came around 150-200 young people. Soon after that the music started playing and there was a party almost until morning. But this is just a part of the experience and I just turned on the side with a smile on my face and fell a sleep soon after that. But after the breakfast Einar and I took a walk with the purpose of finding a store that sells wash up brushes and soap to clean our bikes with and we also were going to stop by the office again to make sure that we would definitely get a place on the ferry. We walked for a while and stopped by a few supermarkets but none of them sold hygiene products. Finally a saw a small store which sold camera products, flowers and other stuff. I don’t know why I walked in there but I did and what do you know, in one of the corners they were selling exactly what we were looking for. It was a very strange position of these products around all the other products. But after that we walked down to the office and said hi to our friend there. When we walked in she looked at us and then she kept on working, like we didn’t exist! But when we approached her and talked to her a little bit she got a little bit nicer but what made the most difference was when I took a picture of her. Then she got really happy and all problems didn’t exist any more. I’ve noticed that Russians are really shy and don’t really want anyone to take pictures of them at first, but when you get them to agree they will smile for hours afterwards. But we got the tickets to the ferry even though we don’t get some of the papers tomorrow so we are very happy with the way things are right now. We are definitely going on Sunday. After our visit at the office we walked back to the hotel, put our dirty clothes on and took the bikes to the back of the hotel where we cleaned the bikes. It’s a little past four pm now and Einar and I are going to take a walk down to the beach to take some pictures because the weather is much better now, sunny and beautiful. We got a call from our Swedish friend whose BMW bike broke down. He had just reached Japan and gave us some tips that we can use when we get there. Among other things, he told us that we need to take a train or a cab to another city, about 2 hours away to get the Carnet tollpapers accepted. JAF – Japan Automobil Federation are the ones who need to accept those papers even before we leave the ferry. It’s probably going to take a whole day to get the bikes off the ferry! But anyway, this is just the way it is. But I’m off to take some pictures, ttyl - Sverrir
Vladivostok, Russland, - dagur 45 !
Borgardagur II. Enn erum vid i borginni og i morgun byrjudum vid daginn a ad fa okkur godan morgunverd her a hotelinu. Skemmtilegt fyrir mig, ad their bjoda upp a 3 tegundir af ponnukokum i morgunamat !!! Ekki slaemt ! Og ad auki eru their med eggjabraud eins og mer thykja svo god. En i gaerkvoldi thegar vid vorum ad fara ad sofa og vonudumst nu eftir rolegri nott, tha heyrdi eg ad 2 - 3 rutur komu og stoppudu fyrir framan hotelid og ut komu 150 - 200 ungmenni, klaedd i sidkjola og finiri og thrommudu inn i veislusalinn og skommu sidar byrjadi tonlistin ad duna !! Frabaert ! Onnur partynott framundan og bara veltisvefn. En thetta er hluti af ferdinni og aevintyrinu og thvi sneri eg mer bara ut i horn og brosti og sofnadi skommu sidar. En semsagt eftir morgunmatinn forum i gongu og var markmidid ad finna verslun med uppthvottabursta og sapu til ad thrifa hjolin, og einnig aetludum vid ad koma vid a skrifstofu skipafelagsins til ganga ur skugga um ad vid myndum orugglega fa far med skipinu. Vid roltum goda stund og forum i nokkrar matvorubudir, en thar voru ekki seldar hreinlaetisvorur. A endanum sa eg litla bud med myndavelavorum og blomum og thess hattar, og eg veit ekki afhverju eg akvad ad fara tharna inn, enn viti menn ! - i einu horninu sat kona a bakvid glerbord og a bakvid hana var stor glerskapur og thar inni blostu vid tuskur, uppthvottalogur, burstar ofl. Otruleg stadsetning innan um allar hinar vorurnar. En svona er thetta og vid gengum ut gladir i bragdi, klarir i allt. Sidan gengum vid nidur ad hofn og heimsottum vinkonu okkar og thegar eg gekk inn leit hun adeins a okkur og helt svo afram ad vinna, eins og vid vaerum ekki til ! En eg nalgadist hana og eftir sma spjall og umraedur myktist hun og eg endanlega nadi henni thegar eg tok mynd af henni !! Tha leystust oll mal. Eg hef komist ad thvi ad Russar eru feimnir og lokadir eins og eg hef sagt adur, og vilja ekki lata taka myndir af ser i fyrstu, en thegar madur faer tha til ad samthykkja thad, tha eru their svo gladir ad their brosa i langan tima a eftir. Mjog skemmtilegt. Vid semsagt fengum loksins ad kaupa midana i skipid, thratt fyrir ad vid faum ekki tollapappirana fyrr en a morgun og er eg anaegdur med thad. Vid forum orugglega a sunnudaginn. Sida gengum vid til baka a hotelid, klaeddum okkur i drullugallann og forum med hjolin a bakvid hotelid. Thar skiptum vid um oliu og oliusiu og sidan faerdum vid okkur til hlidar vid hotelid thar sem vid fundum vatnskrana og thvodum thar hjolin hatt og lagt. Mikill munur ad sja thau. Nu er klukkan rumlega fjogur og aetla eg og Einar ad fara i gongutur nidur ad strondinni og taka nokkrar myndir thvi vedrid hefur lagast og er nu solskin og fallegt vedur. Vid fengum hringingu fra Svianum sem vid hittum og var med bilada BMW hjolid, og var hann nykominn til Japans og var ad gefa okkur god rad vardandi pappira og annad. Vid vorum svosem bunir ad komast ad ollu saman sjalfir, fyrir utan thad, ad thegar vid komum til Japans, thurfum vid ad taka lest eda leigubil i adra borg, sem er um thad bil 2 tima i burtu. Thangad thurfum vid ad fara til thess ad lata samthykkja Carnet tollapappirana sem vid erum med. Thad er JAF - Japan Automobil Federation, sem tharf ad samthykkja thessa pappira adur en vid megum fara med hjolin fra bordi !! Thad mun thvi taka okkur heilan dag ad koma hjolunum fra bordi. En hvad um thad, svona er thetta bara. En gott i bili, farinn ut ad taka myndir.
So we’re still in the city but we started this day by having a great breakfast here at the hotel. It’s a good thing for me, because they have 3 different kinds of pancakes!! Not bad! They also have egg bread which I like so much. But yesterday, when we were about to go to sleep, I heard 2 or 3 buses arriving in front of the hotel and out came around 150-200 young people. Soon after that the music started playing and there was a party almost until morning. But this is just a part of the experience and I just turned on the side with a smile on my face and fell a sleep soon after that. But after the breakfast Einar and I took a walk with the purpose of finding a store that sells wash up brushes and soap to clean our bikes with and we also were going to stop by the office again to make sure that we would definitely get a place on the ferry. We walked for a while and stopped by a few supermarkets but none of them sold hygiene products. Finally a saw a small store which sold camera products, flowers and other stuff. I don’t know why I walked in there but I did and what do you know, in one of the corners they were selling exactly what we were looking for. It was a very strange position of these products around all the other products. But after that we walked down to the office and said hi to our friend there. When we walked in she looked at us and then she kept on working, like we didn’t exist! But when we approached her and talked to her a little bit she got a little bit nicer but what made the most difference was when I took a picture of her. Then she got really happy and all problems didn’t exist any more. I’ve noticed that Russians are really shy and don’t really want anyone to take pictures of them at first, but when you get them to agree they will smile for hours afterwards. But we got the tickets to the ferry even though we don’t get some of the papers tomorrow so we are very happy with the way things are right now. We are definitely going on Sunday. After our visit at the office we walked back to the hotel, put our dirty clothes on and took the bikes to the back of the hotel where we cleaned the bikes. It’s a little past four pm now and Einar and I are going to take a walk down to the beach to take some pictures because the weather is much better now, sunny and beautiful. We got a call from our Swedish friend whose BMW bike broke down. He had just reached Japan and gave us some tips that we can use when we get there. Among other things, he told us that we need to take a train or a cab to another city, about 2 hours away to get the Carnet tollpapers accepted. JAF – Japan Automobil Federation are the ones who need to accept those papers even before we leave the ferry. It’s probably going to take a whole day to get the bikes off the ferry! But anyway, this is just the way it is. But I’m off to take some pictures, ttyl - Sverrir
23.6.2007 | 02:17
Vladivostok, Russland !
Borgardagur III og IV. I gaer forum vid i godan gongutur fyrir hadegi og skodudum storan gamlan russneskan kafbat sem smidadur var 1936. Hann er til synis nuna og er a thurru landi og buid ad gera hann ad syningarsal. Thad var mjog skemmtilegt. Um kl 14:00 forum vid til tollaranna og eftir ad hafa bedid thar smastund og horft a domuna stimpla og skrifa undir morgum sinnum, tha fengum vid ad vita thad, ad vid eigum ad maeta med hjolin til theirra a sunnudaginn kl. 16:00 og tha held eg, (vonandi) leysist malid endanlega. Thetta a ad stemma thvdi skipid fer ekki fyrr en um kvoldid. Restin af deginum for i rolegheit og hangs og gengum svo nidur hofn i gaerkeldi og horfdum a mannlifid. Eins og venjulega var skemmtun i gangi alla nottina a hotelinu og vid thad baettist ad eg hef bordad einhvern andsk......@%^%$ og thvi margar klosettferdir hja mer i nott. I dag er eg bara buinn ad taka thvi rolega og thegar lidur a daginn aetlum vid af fara a hjolunum nidur a hofn, thvi vid hittum motorhjolamenn thar i gaer og hittast their gjarnan tharna a laugardogum. Thad verdur sma tilbreyting og skemmtilegt ef einhverjir maeta. Einar hitti svo i morgun par fra Bretlandi, sem eru a leid um heiminn a Terracan jeppa og aetla ad vera i nokkur ar. Komu keyrandi hingad fra Bretlandi og eru i dag ad reyna ad komast til Koreu. Halda svo afram naestu ar. Otrulegt ! Einnig eru her Astralar, tvo por, sem komu med jeppana sina og annan bunad til ad fara Road of Bones til Magadan, en thau eru svo oheppin, ad thau eru buin ad vera i 3 vikur ad reyna ad koma bilunum i gegnum tollinn !!! Thau hafa meira ad segja thurft ad lista upp allt, og tha meina eg allt sem thau eru med. Spritt a primusinn, - hversu mikid og af hverju, hversu marga gafla og hnifa,- og af hvarju, osfr. Otrulegt. Thannig ad ekki kvarta eg lengur. Vedrid her er mjog gott nuna, sol og hiti og fallegt ad horfa ut yfir sjoinn og sja alla batana og skuturnar. Eg er buinn ad vera i sambandi vid thyskan mann i Japan vardandi tryggingar fyrir hjolin og er hann ad reyna ad hjalpa okkur med thad. Thad er svolitid brosott. Einnig fekk eg tolvupost fra nokkrum motorhjolamonnum i Japan sem eru i klubb og eru ther tilbunir ad hjalpa okkur og keyra med okkur eitthvad og hafa gaman. Vid sjaum til hvernig thetta throast.
Day 3 and 4 in the city. We went to see an old submarine yesterday made in 1936. It’s for display on dry land and has been made into a showroom. It was really interesting to see that. Around 2 pm we then went to the customs and found out that we needed to bring our bikes at 4 pm and then the problem will finally be solved (hopefully). It makes sense because the ferry doesn’t leave until sometime in the evening. We spent the rest of the day relaxing and just hanging out, walked down to the harbor and just watched the people. As usual, there was a party for the whole night at the hotel and it didn’t make things better that I ate some bad food so I spent most of the night on the toilet. I’ve just been relaxing today but later today we’re going down to the harbor because we met some bikers there yesterday who told us that they usually all meet there on Saturdays. That’s going to be fun if somebody actually shows up. This morning, Einar met a couple from Britain who are travelling the world on a Terracan jeep and they plan to travel for several years. That’s unbelievable. There are also two couples here from Australia who are going to drive their jeeps along the infamous Road of Bones to Magadan. But they haven’t had any luck with the customs because they’ve been hassling with the people there for 3 weeks. They’ve even had to list all their stuff, from forks to spirit lamps. After hearing about that I don’t complain any more. The weather here is excellent, it’s sunny and the temperature is good and it’s beautiful too look out over the sea to see all the boats and vessels. I’ve been in contact with a German in Japan about insurance for our bikes and he’s trying to help us with that but it’s not going too smoothly. I also received an e-mail from several bikers in Japan who are members of a motorcycle club but they are willing to help us when we get to Japan. We’ll see how that’ll develop. Ttyl - Sverrir
Vladivostok, Russland !
Borgardagur III og IV. I gaer forum vid i godan gongutur fyrir hadegi og skodudum storan gamlan russneskan kafbat sem smidadur var 1936. Hann er til synis nuna og er a thurru landi og buid ad gera hann ad syningarsal. Thad var mjog skemmtilegt. Um kl 14:00 forum vid til tollaranna og eftir ad hafa bedid thar smastund og horft a domuna stimpla og skrifa undir morgum sinnum, tha fengum vid ad vita thad, ad vid eigum ad maeta med hjolin til theirra a sunnudaginn kl. 16:00 og tha held eg, (vonandi) leysist malid endanlega. Thetta a ad stemma thvdi skipid fer ekki fyrr en um kvoldid. Restin af deginum for i rolegheit og hangs og gengum svo nidur hofn i gaerkeldi og horfdum a mannlifid. Eins og venjulega var skemmtun i gangi alla nottina a hotelinu og vid thad baettist ad eg hef bordad einhvern andsk......@%^%$ og thvi margar klosettferdir hja mer i nott. I dag er eg bara buinn ad taka thvi rolega og thegar lidur a daginn aetlum vid af fara a hjolunum nidur a hofn, thvi vid hittum motorhjolamenn thar i gaer og hittast their gjarnan tharna a laugardogum. Thad verdur sma tilbreyting og skemmtilegt ef einhverjir maeta. Einar hitti svo i morgun par fra Bretlandi, sem eru a leid um heiminn a Terracan jeppa og aetla ad vera i nokkur ar. Komu keyrandi hingad fra Bretlandi og eru i dag ad reyna ad komast til Koreu. Halda svo afram naestu ar. Otrulegt ! Einnig eru her Astralar, tvo por, sem komu med jeppana sina og annan bunad til ad fara Road of Bones til Magadan, en thau eru svo oheppin, ad thau eru buin ad vera i 3 vikur ad reyna ad koma bilunum i gegnum tollinn !!! Thau hafa meira ad segja thurft ad lista upp allt, og tha meina eg allt sem thau eru med. Spritt a primusinn, - hversu mikid og af hverju, hversu marga gafla og hnifa,- og af hvarju, osfr. Otrulegt. Thannig ad ekki kvarta eg lengur. Vedrid her er mjog gott nuna, sol og hiti og fallegt ad horfa ut yfir sjoinn og sja alla batana og skuturnar. Eg er buinn ad vera i sambandi vid thyskan mann i Japan vardandi tryggingar fyrir hjolin og er hann ad reyna ad hjalpa okkur med thad. Thad er svolitid brosott. Einnig fekk eg tolvupost fra nokkrum motorhjolamonnum i Japan sem eru i klubb og eru ther tilbunir ad hjalpa okkur og keyra med okkur eitthvad og hafa gaman. Vid sjaum til hvernig thetta throast.
Day 3 and 4 in the city. We went to see an old submarine yesterday made in 1936. It’s for display on dry land and has been made into a showroom. It was really interesting to see that. Around 2 pm we then went to the customs and found out that we needed to bring our bikes at 4 pm and then the problem will finally be solved (hopefully). It makes sense because the ferry doesn’t leave until sometime in the evening. We spent the rest of the day relaxing and just hanging out, walked down to the harbor and just watched the people. As usual, there was a party for the whole night at the hotel and it didn’t make things better that I ate some bad food so I spent most of the night on the toilet. I’ve just been relaxing today but later today we’re going down to the harbor because we met some bikers there yesterday who told us that they usually all meet there on Saturdays. That’s going to be fun if somebody actually shows up. This morning, Einar met a couple from Britain who are travelling the world on a Terracan jeep and they plan to travel for several years. That’s unbelievable. There are also two couples here from Australia who are going to drive their jeeps along the infamous Road of Bones to Magadan. But they haven’t had any luck with the customs because they’ve been hassling with the people there for 3 weeks. They’ve even had to list all their stuff, from forks to spirit lamps. After hearing about that I don’t complain any more. The weather here is excellent, it’s sunny and the temperature is good and it’s beautiful too look out over the sea to see all the boats and vessels. I’ve been in contact with a German in Japan about insurance for our bikes and he’s trying to help us with that but it’s not going too smoothly. I also received an e-mail from several bikers in Japan who are members of a motorcycle club but they are willing to help us when we get to Japan. We’ll see how that’ll develop. Ttyl - Sverrir
26.6.2007 | 12:17
Toyama, Japan !!!!!
Otrulegt en satt ! Kominn til Japans a japanska motorhjolinu minu alla leid fra Islandi !! Thetta er skritin tilfinning og varla buinn ad atta mig a thessu. Thegar vid forum af hotelinu i Vladivostok kl 12:00 tha hjoludum vid nidur a hofn og logdum hjolunum thar og tha byrjadi bidin ! Ja undanfarna daga ma segja ad adalverkefnid hafi verid ad bida. Klukkan 17.00 komust hjolin loks um bord i skipid og svo bidum vid fyrst uti og svo inni til kl 01.00 um nottina og loks um kl 02.00 for skipid af stad. Otrulega mikil bid eftir einhverju. Thad skritna vid thetta allt saman er ad thad er ekkert merkt tharna. Madur er vanur thvi ad thegar um svona stora ferju er ad raeda og tekur mikid af bilum og folki, skyldi madur aetla ad thad vaeri einhverskonar afgreidsla eda bidsalur. Nei, ekki hja Russunum, thar er ekki neitt !! Enginn vissi hvar vid attum ad fara og thvi urdum vid ad leita og giska og horfa a annad folk med toskur. "Bidsalurinn" fannst ad lokum og var thad afgreidsla tollsins og utlendingaeftirlitsins i kjallara huss tharna rett hja. Merkilegt nokk. En semsagt vid komumst af stad og thetta skip sem kom med 300 bila fra Japan til Vladivostok, for med 2 motorhjol til baka, ja motorhjolin okkar voru einu farartaekin um bord ! Og svo voru ca 180 manns med skipinu. Siglingin var god og thaegileg, og kaetan okkar var nidur i kjallara og thad for vel um okkur thar. I gaerkvoldi var svo hljomsveit ad spila, gamlir threyttir musikantar sem eru ad enda ferilinn sinn tharna, drekkandi kaffi og vodka og reykja mikid. Svo var slegid i kvoldvoku, og fekk eg mer saeti framalega til ad fylgjast med. Upplifunin var frabaer, thetta var svo skemmtilega hallaerislegt, nokkrir leikir thar sem karlar og konur voru latin leika tviraed atridi, svo ad mikid var hlegid. Fyrir Russa, er thetta mjog erfitt, og thurfti stjornandinn, sem var ung kona, oft og mikid ad hafa fyrir thvi ad fa einhverja upp a svid. Inn a milli song svo ungur madur og greinilega buinn ad aefa sig mikid fyrir framan spegilinn, thvi ad tho ad engin vaeri ad hlusta, let hann sem ad hann aetti salinn ! " ALLIR MED NUNA" !!! Og enginn leit upp. Ad morgu leyti minnti hetta a kvoldvoku i Kerlingarfjollum fordum daga. En i dag um kl 11 komum vid loks til Japans og tha hofst enn ein bidin. Fyrst var ad tolla okkur, leita i klefum og skoda pappira. Sidan var utlendingaeftirlitid, meiri pappirar og stimplar en allt gekk vel en bara haegt. Sidan hofst sagan um hjolin. Thau voru tekin fra bordi og sett i laest voruhus. Vid somdum vid skipa midlara sem var tharna um ad adstoda okkur vid ad fa Carnet tollpappirana samthykkta, thvi thad hefdum vid thurft ad vera bunir ad gera adur en vid logdum af stad, en engin let okkur vita af thvi. Thess vegna thurftum vid ad fara skrifstofu JAF sem var i odrum littlum bae ekki langt fra. Thessi skipamidlari keyrdi okkur semsagt a skrifstofu JAF og thar gekk allt ad oskum og tok thetta ekki nema um 3 tima ! Thad er mun minna en mer hafdi verid sagt. En tha var okkar staersta vandamal eftir, thad var ad fa tryggingu fyrir hjolin i Japan. Okkur hafdi verid tjad ad tad se skylda ad hafa tryggingu en enginn gat bent okkur a hvar og hvernig vaeri haegt ad nalgast hana. Ad vera i Japan, skilja ekki neitt, hvorki skrifad ne sagt, akandi um i mikilli umferd, og thar ad auki i vinstri umferd, og vera ekki med tryggingu var ekki god tilfinning. Fyrir tilviljun tha spurdi eg, eda Einar bilstjorann sem var ad keyra okkur um trygginguna. Hann skildi nu mjog takmarkad i ensku, en vard svolitid hugsi og gaf nu ekki mikid ut a thetta. Skommu sidar hringdi hann eitthvad og thetta endadi allt saman thannig ad vid forum til baka a skrifstofu skipamidlarans, bidum thar i 2 tima og viti menn, their utvegudu okkur tryggingu fyrir hjolin og malin leyst !!!!! Thetta var thvilikur lettir fyrir okkur ad thad er erfitt fyrir adra ad skilja thad. En loks fengum vid hjolin og vid logdum af stad ut i rokkrid, thvi nu var tekid ad dimma. Thvi var ekki um annad ad raeda en ad hjola af stad og stoppa a fyrsta hotelinu sem vid findum, thvi ekki viljum hjola i myrkri. ( og thar ad auki i mikilli vinstri umferd !!) Fyrsta hotelid sem eg sa var oskop fint og renndum vid ad thvi. Thetta var svolitid skritid hotel ad okkar mati, thvi engin gestamottaka var, heldur for madur bara i staedi og thar var mynd af herberginu og verdlisti. Ef ther leist a, forst thu bara inn um hurd og upp gang og beint inn a herbergi. Okkur leist agaetlega a thetta og fannst verdid bara agaett og frekar odyrt. En tha for mig allt i einu ad gruna eitthvad og eg veit ekki hvad thad var, en nidurstadan er su, ad thetta hotel er bara "drive in" melluhotel !! Og verdlistinn er midadur vid halftima, klukkutima osfr. Otrulegt en satt. Eg er hraeddur um ad thad hefdi ordid skritid upplit a okkur og domunni hefdum vid badir maett, i ollum motorhjolaskrudanum, med toskur og farangur og arkad inn a golf !!! En vid misstum af theirri upplifun. En thad sem merkilegra er, ad vid forum framhja nokkrum svona hotelum og thetta er greinilega business her. En nuna sit eg inni a godu hoteli og er ad gera mig klaran fyrir spennandi dag a morgun. Bless i bili.
I’ve made it to Japan on my Japanese bike all the way from Iceland! It’s a strange feeling and I haven’t really realized this yet. We left our hotel in Vladivostok at 12 pm and rode down to the harbor and started waiting. We finally got the bikes on board at 5 and we had to wait until 2 am until the ship finally left the harbor. The weirdest part about this trip is that there were no signs, waiting rooms or services, simply nothing. Nobody knew where to go so we just had to follow other people. Also, this ferry that had carried 300 cars from Japan to Russia only went back to Japan with 2 bikes! Yes, our bikes were the only vehicles on board. But there were about 180 people on the ship though. The sail was comfortable, our room was down in the basement and it was nice. There was a band playing last night, old and weary musicians who are ending their musical careers there. There was also a lot of other things going on. Everybody was having a great time, people were playing games and everyone was laughing. But it wasn’t easy to make everybody have fun, especially for the Russians, so the overseer had to work hard. There was this young fellow who sang kareoke and had clearly been practicing in front of the mirror because he was feeling it there on stage and he obviously thought that he was a star although nobody was even listening. But we arrived to Japan at 11 am but that only ment more wating. First there was customs, searching our cabin and viewing our papers. Then the people from the Alien’s office replaced the people from customs. The bikes were then taken from the ferry and put in a locked warehouse. We got some assistance in getting the Carnet customs papers approved but we had to already have that approved before we even left Russia, but nobody let us know. That’s why we had to go to the JAF’s office which was in another town not so far from where we were. The shipbroker, who was helping us, drove us to JAF’s offices where everything got solved in less than 3 hours which was a record time. But we still hadn’t faced our biggest problem yet, getting insurance for the bikes here in Japan. We had been told that it was a requirement to have an insurance but nobody could tell us how or where to get it. It wasn’t a good feeling riding around in Japan, where you don’t understand a single sign, in heavy and left sided traffic and with no insurance. But we decided to ask our driver about the insurance, he made a phone call, drove us back to the shipbroker’s office where we got our insurances! It was a huge relief for us even though people back home might not understand it. We finally got our bikes and headed out into the twilight. We stopped at the first hotel we saw because it was getting dark. The first hotel we saw looked nice so we decided to stop there. We immediately noticed that this hotel was rather strange, because there was no reception, just a parking space where you could see a picture of the hotel room and a catalog. If you liked it, you were supposed to walk through a door, walk the hallway and to your room. The rooms and the prices were good so we decided to give it a try. That’s when I got a little suspicious. I don’t know how and why I realized it but I finally noticed that we were at a drive through hooker hotel!! So the catalog was just for a half hour, on hour etc. Unbelievable. But we kept on driving and realized that these kind of hotels are clearly a ralatively big business here. But now I’m sitting in a good hotel getting ready for an exciting day tomorrow. Ttyl - Sverrir
Toyama, Japan !!!!!
Otrulegt en satt ! Kominn til Japans a japanska motorhjolinu minu alla leid fra Islandi !! Thetta er skritin tilfinning og varla buinn ad atta mig a thessu. Thegar vid forum af hotelinu i Vladivostok kl 12:00 tha hjoludum vid nidur a hofn og logdum hjolunum thar og tha byrjadi bidin ! Ja undanfarna daga ma segja ad adalverkefnid hafi verid ad bida. Klukkan 17.00 komust hjolin loks um bord i skipid og svo bidum vid fyrst uti og svo inni til kl 01.00 um nottina og loks um kl 02.00 for skipid af stad. Otrulega mikil bid eftir einhverju. Thad skritna vid thetta allt saman er ad thad er ekkert merkt tharna. Madur er vanur thvi ad thegar um svona stora ferju er ad raeda og tekur mikid af bilum og folki, skyldi madur aetla ad thad vaeri einhverskonar afgreidsla eda bidsalur. Nei, ekki hja Russunum, thar er ekki neitt !! Enginn vissi hvar vid attum ad fara og thvi urdum vid ad leita og giska og horfa a annad folk med toskur. "Bidsalurinn" fannst ad lokum og var thad afgreidsla tollsins og utlendingaeftirlitsins i kjallara huss tharna rett hja. Merkilegt nokk. En semsagt vid komumst af stad og thetta skip sem kom med 300 bila fra Japan til Vladivostok, for med 2 motorhjol til baka, ja motorhjolin okkar voru einu farartaekin um bord ! Og svo voru ca 180 manns med skipinu. Siglingin var god og thaegileg, og kaetan okkar var nidur i kjallara og thad for vel um okkur thar. I gaerkvoldi var svo hljomsveit ad spila, gamlir threyttir musikantar sem eru ad enda ferilinn sinn tharna, drekkandi kaffi og vodka og reykja mikid. Svo var slegid i kvoldvoku, og fekk eg mer saeti framalega til ad fylgjast med. Upplifunin var frabaer, thetta var svo skemmtilega hallaerislegt, nokkrir leikir thar sem karlar og konur voru latin leika tviraed atridi, svo ad mikid var hlegid. Fyrir Russa, er thetta mjog erfitt, og thurfti stjornandinn, sem var ung kona, oft og mikid ad hafa fyrir thvi ad fa einhverja upp a svid. Inn a milli song svo ungur madur og greinilega buinn ad aefa sig mikid fyrir framan spegilinn, thvi ad tho ad engin vaeri ad hlusta, let hann sem ad hann aetti salinn ! " ALLIR MED NUNA" !!! Og enginn leit upp. Ad morgu leyti minnti hetta a kvoldvoku i Kerlingarfjollum fordum daga. En i dag um kl 11 komum vid loks til Japans og tha hofst enn ein bidin. Fyrst var ad tolla okkur, leita i klefum og skoda pappira. Sidan var utlendingaeftirlitid, meiri pappirar og stimplar en allt gekk vel en bara haegt. Sidan hofst sagan um hjolin. Thau voru tekin fra bordi og sett i laest voruhus. Vid somdum vid skipa midlara sem var tharna um ad adstoda okkur vid ad fa Carnet tollpappirana samthykkta, thvi thad hefdum vid thurft ad vera bunir ad gera adur en vid logdum af stad, en engin let okkur vita af thvi. Thess vegna thurftum vid ad fara skrifstofu JAF sem var i odrum littlum bae ekki langt fra. Thessi skipamidlari keyrdi okkur semsagt a skrifstofu JAF og thar gekk allt ad oskum og tok thetta ekki nema um 3 tima ! Thad er mun minna en mer hafdi verid sagt. En tha var okkar staersta vandamal eftir, thad var ad fa tryggingu fyrir hjolin i Japan. Okkur hafdi verid tjad ad tad se skylda ad hafa tryggingu en enginn gat bent okkur a hvar og hvernig vaeri haegt ad nalgast hana. Ad vera i Japan, skilja ekki neitt, hvorki skrifad ne sagt, akandi um i mikilli umferd, og thar ad auki i vinstri umferd, og vera ekki med tryggingu var ekki god tilfinning. Fyrir tilviljun tha spurdi eg, eda Einar bilstjorann sem var ad keyra okkur um trygginguna. Hann skildi nu mjog takmarkad i ensku, en vard svolitid hugsi og gaf nu ekki mikid ut a thetta. Skommu sidar hringdi hann eitthvad og thetta endadi allt saman thannig ad vid forum til baka a skrifstofu skipamidlarans, bidum thar i 2 tima og viti menn, their utvegudu okkur tryggingu fyrir hjolin og malin leyst !!!!! Thetta var thvilikur lettir fyrir okkur ad thad er erfitt fyrir adra ad skilja thad. En loks fengum vid hjolin og vid logdum af stad ut i rokkrid, thvi nu var tekid ad dimma. Thvi var ekki um annad ad raeda en ad hjola af stad og stoppa a fyrsta hotelinu sem vid findum, thvi ekki viljum hjola i myrkri. ( og thar ad auki i mikilli vinstri umferd !!) Fyrsta hotelid sem eg sa var oskop fint og renndum vid ad thvi. Thetta var svolitid skritid hotel ad okkar mati, thvi engin gestamottaka var, heldur for madur bara i staedi og thar var mynd af herberginu og verdlisti. Ef ther leist a, forst thu bara inn um hurd og upp gang og beint inn a herbergi. Okkur leist agaetlega a thetta og fannst verdid bara agaett og frekar odyrt. En tha for mig allt i einu ad gruna eitthvad og eg veit ekki hvad thad var, en nidurstadan er su, ad thetta hotel er bara "drive in" melluhotel !! Og verdlistinn er midadur vid halftima, klukkutima osfr. Otrulegt en satt. Eg er hraeddur um ad thad hefdi ordid skritid upplit a okkur og domunni hefdum vid badir maett, i ollum motorhjolaskrudanum, med toskur og farangur og arkad inn a golf !!! En vid misstum af theirri upplifun. En thad sem merkilegra er, ad vid forum framhja nokkrum svona hotelum og thetta er greinilega business her. En nuna sit eg inni a godu hoteli og er ad gera mig klaran fyrir spennandi dag a morgun. Bless i bili.
I’ve made it to Japan on my Japanese bike all the way from Iceland! It’s a strange feeling and I haven’t really realized this yet. We left our hotel in Vladivostok at 12 pm and rode down to the harbor and started waiting. We finally got the bikes on board at 5 and we had to wait until 2 am until the ship finally left the harbor. The weirdest part about this trip is that there were no signs, waiting rooms or services, simply nothing. Nobody knew where to go so we just had to follow other people. Also, this ferry that had carried 300 cars from Japan to Russia only went back to Japan with 2 bikes! Yes, our bikes were the only vehicles on board. But there were about 180 people on the ship though. The sail was comfortable, our room was down in the basement and it was nice. There was a band playing last night, old and weary musicians who are ending their musical careers there. There was also a lot of other things going on. Everybody was having a great time, people were playing games and everyone was laughing. But it wasn’t easy to make everybody have fun, especially for the Russians, so the overseer had to work hard. There was this young fellow who sang kareoke and had clearly been practicing in front of the mirror because he was feeling it there on stage and he obviously thought that he was a star although nobody was even listening. But we arrived to Japan at 11 am but that only ment more wating. First there was customs, searching our cabin and viewing our papers. Then the people from the Alien’s office replaced the people from customs. The bikes were then taken from the ferry and put in a locked warehouse. We got some assistance in getting the Carnet customs papers approved but we had to already have that approved before we even left Russia, but nobody let us know. That’s why we had to go to the JAF’s office which was in another town not so far from where we were. The shipbroker, who was helping us, drove us to JAF’s offices where everything got solved in less than 3 hours which was a record time. But we still hadn’t faced our biggest problem yet, getting insurance for the bikes here in Japan. We had been told that it was a requirement to have an insurance but nobody could tell us how or where to get it. It wasn’t a good feeling riding around in Japan, where you don’t understand a single sign, in heavy and left sided traffic and with no insurance. But we decided to ask our driver about the insurance, he made a phone call, drove us back to the shipbroker’s office where we got our insurances! It was a huge relief for us even though people back home might not understand it. We finally got our bikes and headed out into the twilight. We stopped at the first hotel we saw because it was getting dark. The first hotel we saw looked nice so we decided to stop there. We immediately noticed that this hotel was rather strange, because there was no reception, just a parking space where you could see a picture of the hotel room and a catalog. If you liked it, you were supposed to walk through a door, walk the hallway and to your room. The rooms and the prices were good so we decided to give it a try. That’s when I got a little suspicious. I don’t know how and why I realized it but I finally noticed that we were at a drive through hooker hotel!! So the catalog was just for a half hour, on hour etc. Unbelievable. But we kept on driving and realized that these kind of hotels are clearly a ralatively big business here. But now I’m sitting in a good hotel getting ready for an exciting day tomorrow. Ttyl - Sverrir
28.6.2007 | 05:32
Tokyo, Japan
Loksins i Tokyo, Ótrulegt en satt eg er buinn ad runta um i midborg Tokyo a hjolinu ! Vid hjoludum þvert yfir Japan og tokum hraðbrautina þvi eg vil reyna ad nota timann sem best og leysa malin med flutninginn, og reyna sidan ad hjola eitthvad her. Anthony Hardie, Englendingur sem buid hefur her i 17 ar, hitti okkur og lanadi okkur ibud her i uthverfi Tokyo. Hann og felagar hans eru bunir ad bjoda okkur i skemmtilega hjolaferd um helgina og vona eg ad vid komumst med. Þeir hittast reglulega, utlendingar sem bua og vinna her og hjola mikid saman. Veðrið hefur verid mjog gott en mikid mistur yfir og i dag er 36 stiga hiti og rakt. Vid skildum hjolin eftir vid ibudina og tokum lestina inn i bæ, thad er svo erfitt ad hjola i borginni og i miklum hita. Vid forum tho i morgun og leitudum ad loftsiu i hjolin, thvi thaer eru vaegast sagt mjog slaemar. Thaer voru ekki til, en Einar og starfsmadur tharna skaru pappasiuna i sundur og settu olivaettan svamp i stadinn til ad leysa malin. Thad var mikil upplifun ad sja Tokyo Tower i gaer. Eg hreinlega vissi ekki ad their Japanar aettu sinn Eiffel turn. Their eiga turn sem er nakvaem eftirliking af Eiffelturninum ! Nema nokkrum metrum haerri. Mjog fallegt. Nu er eg i islenska sendiradinu i Japan og er buinn ad fa oll gognin sem eg let senda hingad. Simakort, kreditkort og tryggingapappirar. Gott mal. A eftir aetla eg ad reyna ad kaupa mer síma. En vona ad eg komist i tolvu fljotlega og blogga meira.
We’re finally in Tokyo and I’ve even cruised around in the city on the bike a little bit. We rode straight across Japan on the highway because we wanted to be on good time to be able to take care of all the things we need to. Anthony Hardie, The Englishman who has lived here for 17 years, met us and lent us an apartment here, in a suburb of Tokyo. He and his pals have asked us to join them on a little motorcycle trip next weekend and hopefully we will be able to do that. They get together regularly and they are all foreigners who live and work here in Japan. The weather has been good but sometimes foggy, today it’s 36°C and humid. We left the bikes by the apartment and took the train down town because it’s hard to drive in the city in this temperature. But we went to look for an air filter this morning because ours are not good. They didn’t have it where we looked but Einar and a man who worked there cut the paper filter and put a sponge smothered in oil instead. It was great to experience Tokyo Tower yesterday. I didn’t realize that Japan had it’s own Eiffel tower. They basically have a tower that is exactly like the Eiffel tower, just a few metres taller. But now I’m in the Icelandic embassy in Japan and I’ve got all the documents I’ll send here. Phone cards, credit cards, insurance papers etc. I’m going to attempt to buy a cell phone later today. Hopefully I’ll get a hold of a computer soon to blog more. Ttyl - Sverrir
Tokyo, Japan
Loksins i Tokyo, Ótrulegt en satt eg er buinn ad runta um i midborg Tokyo a hjolinu ! Vid hjoludum þvert yfir Japan og tokum hraðbrautina þvi eg vil reyna ad nota timann sem best og leysa malin med flutninginn, og reyna sidan ad hjola eitthvad her. Anthony Hardie, Englendingur sem buid hefur her i 17 ar, hitti okkur og lanadi okkur ibud her i uthverfi Tokyo. Hann og felagar hans eru bunir ad bjoda okkur i skemmtilega hjolaferd um helgina og vona eg ad vid komumst med. Þeir hittast reglulega, utlendingar sem bua og vinna her og hjola mikid saman. Veðrið hefur verid mjog gott en mikid mistur yfir og i dag er 36 stiga hiti og rakt. Vid skildum hjolin eftir vid ibudina og tokum lestina inn i bæ, thad er svo erfitt ad hjola i borginni og i miklum hita. Vid forum tho i morgun og leitudum ad loftsiu i hjolin, thvi thaer eru vaegast sagt mjog slaemar. Thaer voru ekki til, en Einar og starfsmadur tharna skaru pappasiuna i sundur og settu olivaettan svamp i stadinn til ad leysa malin. Thad var mikil upplifun ad sja Tokyo Tower i gaer. Eg hreinlega vissi ekki ad their Japanar aettu sinn Eiffel turn. Their eiga turn sem er nakvaem eftirliking af Eiffelturninum ! Nema nokkrum metrum haerri. Mjog fallegt. Nu er eg i islenska sendiradinu i Japan og er buinn ad fa oll gognin sem eg let senda hingad. Simakort, kreditkort og tryggingapappirar. Gott mal. A eftir aetla eg ad reyna ad kaupa mer síma. En vona ad eg komist i tolvu fljotlega og blogga meira.
We’re finally in Tokyo and I’ve even cruised around in the city on the bike a little bit. We rode straight across Japan on the highway because we wanted to be on good time to be able to take care of all the things we need to. Anthony Hardie, The Englishman who has lived here for 17 years, met us and lent us an apartment here, in a suburb of Tokyo. He and his pals have asked us to join them on a little motorcycle trip next weekend and hopefully we will be able to do that. They get together regularly and they are all foreigners who live and work here in Japan. The weather has been good but sometimes foggy, today it’s 36°C and humid. We left the bikes by the apartment and took the train down town because it’s hard to drive in the city in this temperature. But we went to look for an air filter this morning because ours are not good. They didn’t have it where we looked but Einar and a man who worked there cut the paper filter and put a sponge smothered in oil instead. It was great to experience Tokyo Tower yesterday. I didn’t realize that Japan had it’s own Eiffel tower. They basically have a tower that is exactly like the Eiffel tower, just a few metres taller. But now I’m in the Icelandic embassy in Japan and I’ve got all the documents I’ll send here. Phone cards, credit cards, insurance papers etc. I’m going to attempt to buy a cell phone later today. Hopefully I’ll get a hold of a computer soon to blog more. Ttyl - Sverrir